Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det er Parlamentets pligt at stå sammen om dette kompromis, som vores ordfører så kompetent har udarbejdet, fordi "1 %-klubben" under nok så kompetent ledelse af Det Forenede Kongeriges regering fortsat svinger pisken i Rådet, hvor den egentlige forhandling foregår.
German[de]
Es ist die Pflicht dieses Hauses, sich um diesen so geschickt von unserem Berichterstatter verfassten Kompromiss zu scharen, weil im Rat, wo die eigentliche Debatte stattfindet, der „Ein-Prozent-Club“ unter der fähigen Leitung der britischen Regierung auch weiterhin die Oberhand hat.
English[en]
It is the duty of this House to unite around this compromise so ably drafted by our rapporteur, because within the Council, where the real debate is taking place, the ‘one per cent club’, so ably led by the United Kingdom Government, continues to hold the whip hand.
Spanish[es]
Esta tiene la obligación de unirse en torno a esta solución de compromiso, redactada con tanta habilidad por nuestro ponente, ya que en el Consejo, que es donde realmente tiene lugar el debate, el «Club del 1 %», tan hábilmente dirigido por el Gobierno británico, sigue teniendo la sartén por el mango.
Finnish[fi]
Parlamentin velvollisuus on tukea yksimielisesti tätä esittelijämme taitavasti laatimaa kompromissia, sillä neuvostossa, missä todellista keskustelua käydään, Yhdistyneen kuningaskunnan kyvykkäästi johtamat "yhden prosentin linjan kannattajat" pitävät edelleen ohjia käsissään.
French[fr]
Cette Assemblée a le devoir de s’unir autour de ce compromis rédigé si habilement par notre rapporteur car, au sein du Conseil, où a lieu le véritable débat, le «club du 1%», dirigé si habilement par le gouvernement britannique, continue à avoir le dessus.
Italian[it]
E’ dovere del Parlamento trovare un accordo attorno a questo compromesso così abilmente redatto dal relatore, perché al Consiglio, dove si sta svolgendo il dibattito reale, il dell’“1 per cento”, tanto sapientemente guidato dal governo del Regno Unito, continua a detenere una posizione di vantaggio.
Dutch[nl]
Het is de plicht van dit Parlement zich eensgezind te scharen achter dit compromis dat onze rapporteur zo vaardig heeft opgesteld. In de Raad, waar het echte debat gevoerd wordt, maakt de “club van 1 procent”, onder de kundige aanvoering van de Britse regering, immers de dienst uit.
Portuguese[pt]
É dever desta Câmara unir-se em torno deste compromisso elaborado com tanta competência pelo nosso relator, porque no seio do Conselho, onde decorre o verdadeiro debate, o “clube do um por cento”, tão habilmente liderado pelo Governo do Reino Unido, continua a mandar.
Swedish[sv]
Det är parlamentets plikt att förenas kring denna kompromiss, som vår föredragande har utarbetat på ett sådant skickligt sätt. Det är nämligen inom rådet som den riktiga debatten utspelar sig, där enprocentsklubben som så skickligt leds av Förenade kungarikets regering fortsätter att ha övertaget.