Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
При все това е важно да се изтъкне още веднъж, че ЕСВД не разрешава публикацията [на спорния текст] в непроменен вид, тъй като считаме същата за неизпълнение на задължението за лоялност и сдържаност.
Czech[cs]
Je nicméně důležité zopakovat, že ESVČ nepovolila zveřejnění [sporného textu] ve stávající podobě, neboť jej považujeme za porušení povinnosti loajality a zdrženlivosti.
Danish[da]
Ikke desto mindre er det vigtigt at gentage, at EU-Udenrigstjenesten ikke tillader offentliggørelse af [den omtvistede tekst] som den foreligger, da vi anser den for at udgøre en tilsidesættelse af loyalitetspligten og tavshedspligten.
Greek[el]
Εντούτοις, είναι σημαντικό να επαναλάβουμε ότι η ΕΥΕΔ δεν δίδει άδεια για [τη] δημοσίευση [του επίμαχου κειμένου] ως έχει, διότι φρονούμε ότι συνιστά παράβαση της υποχρεώσεως πίστεως και εχεμύθειας.
English[en]
Nevertheless, it is important to repeat that the EEAS does not authorise [the] publication [of the text at issue as] it is, as we consider it [to be] a breach of loyalty and reserve.
Spanish[es]
Sin embargo, es preciso repetir que el SEAE no autoriza esa publicación en su estado actual, pues la consideramos un incumplimiento de la obligación de lealtad y de reserva.
Estonian[et]
Siiski on tähtis korrata, et Euroopa välisteenistus ei anna luba [vaidlusaluse teksti] avaldamiseks originaalkujul, kuna me leiame, et sellega rikutakse lojaalsus‐ ja diskreetsuskohustust.
Finnish[fi]
On kuitenkin tärkeää toistaa, ettei EUH anna lupaa julkaista [riidanalaista tekstiä] sellaisenaan, sillä katsomme, että julkaiseminen loukkaa lojaalisuus- ja salassapitovelvollisuutta.
French[fr]
Néanmoins, il est important de répéter que le SEAE n’autorise pas [la] publication [du texte litigieux] telle quelle, car nous la considérons comme une violation de l’obligation de loyauté et de réserve.
Croatian[hr]
Međutim, važno je ponoviti da ESVD ne dopušta objavu [spornog teksta] kakav jest jer ga smatramo povredom obveze odanosti i diskrecije.
Hungarian[hu]
Mindazonáltal fontos megismételni, hogy az EKSZ nem engedélyezi a [vitatott szöveg] jelenlegi formában való közzétételét, mivel az véleményünk szerint sérti a lojalitási és diszkréciós kötelezettséget.
Italian[it]
Tuttavia, è importante ribadire che il SEAE non autorizza [la] pubblicazione [del testo controverso] in quanto tale, poiché la si ritiene una violazione dell’obbligo di lealtà e riservatezza.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto svarbu priminti, kad EIVT neleidžia skelbti [ginčijamo teksto] tokio, koks jis yra dabar, nes manome, jog toks paskelbimas yra lojalumo ir santūrumo pareigos pažeidimas.
Latvian[lv]
Tomēr ir svarīgi atkārtot, ka EĀDD neatļauj publicēt [strīdīgo tekstu] kā tādu, jo mēs uzskatām, ka ar to netiek izpildīts lojalitātes un diskrētuma pienākums.
Maltese[mt]
Madankollu, huwa importanti li jingħad mill-ġdid li s-SEAE ma jawtorizzax il-pubblikazzjoni tat-test kontenzjuż kif inhu, peress li aħna nqisuh bħala ksur tal-obbligu ta’ lealtà u ta’ riżerva.
Dutch[nl]
Niettemin moet worden herhaald dat EDEO geen machtiging verleent voor de publicatie [van de litigieuze tekst] als zodanig, aangezien wij deze in strijd achten met de loyaliteits‐ en de zwijgplicht.
Polish[pl]
Niemniej ważne jest powtórzenie, iż ESDZ nie zezwala na publikację [spornego tekstu] jako takiego, ponieważ uważa się go za naruszenie obowiązku lojalności i powściągliwości.
Portuguese[pt]
No entanto, é importante repetir que o SEAE não autoriza [a] publicação [do texto controvertido] tal como está porque a consideramos uma violação do dever de lealdade e de reserva.
Romanian[ro]
Totuși, este important de repetat că SEAE nu autorizează publicare[a textului în litigiu] ca atare, întrucât o considerăm o încălcare a obligației de loialitate și de rezervă.
Slovak[sk]
Avšak je potrebné zopakovať, že ESVČ nepovoľuje uverejnenie [sporného textu] ako takého, keďže to považujeme za porušenie povinnosti lojality a nestrannosti.
Slovenian[sl]
Pomembno pa je ponoviti, da ESZD ne dovoli objave [spornega besedila], kot je to, ker ga štejemo za kršitev dolžnosti lojalnosti in nerazkrivanja.
Swedish[sv]
Det ska emellertid upprepas att utrikestjänsten inte godkänner att [den omtvistade texten] offentliggörs med sin nuvarande lydelse då vi anser att den strider mot lojalitets- och diskretionsplikten.