Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Moo pee nɔ hyɛmi nɔ́ kpakpa ngɛ o munyu tutui kɛ o ní peepeehi a mi.
Afrikaans[af]
Stel ’n goeie voorbeeld in woord en in daad.
Garifuna[cab]
Ru humá aban lubuidun hénpulu lau le hariñagubei luma lau le hadügübei.
Kaqchikel[cak]
Rikʼin ri abʼanobʼal, takʼutuʼ chi nabʼän ri nabʼij
Hakha Chin[cnh]
1. Na biachim le na tuahsernak ah zohchunh awk ṭha si.
Eastern Maroon Creole[djk]
Anga a fasi fa yu e tyai iseefi i mu leli a baala fa a mu taki anga fa a mu tyai enseefi.
Ewe[ee]
Ðo kpɔɖeŋu nyui le wò nyagbɔgblɔ kple nuwɔna me.
English[en]
Be an example in what you say and in what you do.
Spanish[es]
Dé un buen ejemplo con lo que diga y con lo que haga.
French[fr]
Sois un exemple quand tu parles et quand tu agis.
Ga[gaa]
Okɛ owiemɔ kɛ onifeemɔ fɛɛ atsɔɔ nii.
Ngäbere[gym]
Mäkwe dre niei aune dre nuain yebiti mäkwe kukwe kwin bämika.
Hmong[hmn]
Paub coj thiab paub xaiv tej lus koj hais, thiaj tseg qauv zoo.
Iban[iba]
Nyadi teladan ba jaku enggau utai ti dikereja nuan.
Italian[it]
Dai l’esempio in quello che dici e in quello che fai.
Kuanyama[kj]
Tula po oshihopaenena shiwa mwaasho ho popi nomwaasho ho ningi.
Kalaallisut[kl]
Oqaatsikkut aamma iliuutsikkut maligassiuigit.
Khmer[km]
សូម ទុក គំរូ ល្អ ចំពោះ អ្វី ដែល អ្នក និយាយ និង អ្វី ដែល អ្នក ធ្វើ។
Kimbundu[kmb]
Bhana phangu iambote mu ima i u zuela, ni ima i u bhanga.
Kwangali[kwn]
Kara sihonena kweyi o uyunga ntani neyi o rugana.
San Salvador Kongo[kwy]
Songanga mbandu ambote mu mana ovovanga ye mana ovanganga.
Lingala[ln]
Zalá ndakisa malamu na maloba mpe na misala.
Lao[lo]
ເປັນ ຕົວຢ່າງ ໃນ ການ ເວົ້າ ແລະ ການ ກະທໍາ
Mam[mam]
Qʼonkuya jun tbʼanel techel tukʼil aju kxel tqʼamaʼna ex tukʼil aju kbʼel tbʼinchaʼna.
Huautla Mazatec[mau]
Nda choa̱ tʼejnalai jmeni xi si kʼoa jmeni xi nʼiai.
Coatlán Mixe[mco]
Mmoˈoyë oybyë ijxpajtën ko mduumpy duˈun extëm xyˈanëëmë.
Maltese[mt]
Kun t’eżempju f’dak li tgħid u f’dak li tagħmel.
Burmese[my]
၁။ အပြောအဆိုမှာရော အပြုအမူမှာပါ စံနမူနာကောင်း တင်ပြပါ။
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Xijnextili kenijkatsa kichiuas ika tlen tikiljuia uan ika tlen tijchiua.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Xikontemaka se kuali neskayot ika tein tikonijtos uan tein tikonchiuas.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Xikteititi se kuali neskayotl ika tlen tikijtoa uan ika tlen tikchiua.
Ndonga[ng]
Tula po oshiholelwa oshiwanawa mokupopya kwoye nomiilonga yoye.
South Ndebele[nr]
Iba sibonelo ngokutjhoko nokwenzako.
Northern Sotho[nso]
Eba mohlala ka seo o se bolelago le ka seo o se dirago.
Nyaneka[nyk]
Ava ongeleka muetyi upopia netyi ulinga.
Nzima[nzi]
Yɛ neazo wɔ mɔɔ ɛka nee mɔɔ ɛyɛ la anu.
Portuguese[pt]
Seja exemplo no que diz e no que faz.
Quechua[qu]
Parlakïnikiwan y rurënikiwan yachatsi.
Ayacucho Quechua[quy]
Yachachisqaykiman hina ruway.
Cusco Quechua[quz]
Rimayniykiwan ruwasqaykiwan ima yachachiy.
Saramaccan[srm]
I musu ta fan ku di baaa, söseei i musu ta du soni a fasi di di baaa sa djeesi i.
Swati[ss]
Bani sibonelo ngaloko lokushoko naloko lokwentako.
Southern Sotho[st]
Ba behele mohlala ka mantsoe le ka liketso.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Araxná mbá xkri̱da májánʼ dí naratá ga̱jma̱a̱ rí natani.
Tswana[tn]
Tlhoma sekao mo tseleng e o buang ka yone le e o dirang dilo ka yone.
Papantla Totonac[top]
Kawili tlan liʼakxilhtit akxni chuwinana chu akxni wi tuku tlawaya.
Tsonga[ts]
Veka xikombiso hi mavulavulelo ya wena ni hi swiendlo swa wena.
Twi[tw]
Yɛ nhwɛso wɔ wo kasa ne wo nneyɛe mu.
Tahitian[ty]
A horoa i te hi‘oraa na roto i ta oe huru paraparau e ta oe e rave.
Venda[ve]
Ivhani tsumbo kha zwine na amba na zwine na zwi ita.
Xhosa[xh]
Yiba ngumzekelo kwizinto ozithethayo nozenzayo.
Zulu[zu]
Yiba isibonelo kokushoyo nokwenzayo.