Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar vir baie jongmense is ontwerpersetikette nie soseer simbole van gehalte as wat hulle statussimbole—tekens van eer—is nie.
Arabic[ar]
ومع ذلك، بالنسبة الى احداث كثيرين ليست الرقع التي تحمل اسم مصمِّم شهير رموزا الى النوعية بقدر ما هي رموز الى المقام — شارات المنزلة الرفيعة.
Cebuano[ceb]
Bisan pa, alang sa daghang batan-on ang mga tatak sa desayner labaw nga nagsimbolo sa ilang kahimtang kay sa nagsimbolo sa kalidad —mga timaan sa dungog.
Czech[cs]
Pro mnoho mladých lidí však značka není ani tak symbolem kvality, jako spíše znakem jejich postavení v kolektivu — odznakem cti.
Danish[da]
Men for mange unge er mærkevarerne ikke så meget et spørgsmål om kvalitet. De betragter dem mere som statussymboler eller ærestegn.
German[de]
Für viele Jugendliche sind Designeretiketten aber nicht so sehr ein Zeichen für Qualität, sondern vielmehr ein Statussymbol — ein Ehrenzeichen.
Greek[el]
Παρ’ όλα αυτά, για πολλά νεαρά άτομα τα σήματα των σχεδιαστών δεν είναι και τόσο σύμβολα ποιότητας όσο σύμβολα κύρους—σημάδια τιμής.
English[en]
Still, for many youths designer labels are not so much symbols of quality as they are status symbols —badges of honor.
Spanish[es]
De todas formas, para muchos jóvenes la etiqueta de una marca conocida no es tanto un símbolo de calidad como de posición social: una señal de distinción.
French[fr]
Quoi qu’il en soit, pour beaucoup de jeunes, la griffe n’est pas tant une affaire de qualité que de prestige.
Hungarian[hu]
Mégis sok fiatal számára a márkajelzés nem annyira a minőség jelképe, mint inkább státusszimbólum — tiszteletet követelő jelvény.
Iloko[ilo]
Kaskasdi, kadagiti adu nga agtutubo, dagiti etiketa dagiti diseniador ad-adda a simbolo iti kasasaad ti biag ngem ti kalidad—tanda iti dayaw.
Italian[it]
Nondimeno, per molti giovani il nome di uno stilista non è tanto una garanzia di qualità quanto un emblema, uno status symbol.
Japanese[ja]
しかし,多くの若い人にとって,デザイナーのラベルは品質の証しではなく,地位の証し,つまり勲章のようなものです。
Korean[ko]
그러나 많은 청소년들에게는 디자이너 상표가 품질의 상징이라기보다는 오히려 신분의 상징—명예의 표시이다.
Norwegian[nb]
For mange ungdommer er kjente merker likevel ikke så mye kvalitetssymboler som statussymboler — eksklusive klubbmerker.
Dutch[nl]
Toch is een label voor veel jongeren niet zozeer een kwaliteitsaanduiding als wel een statussymbool — een teken van aanzien.
Northern Sotho[nso]
Le gona, go bafsa ba bantši maina a tumilego ga a bolele go kgwahla gakaalo go e na le go ba dika tša maemo —maswao a tlhompho.
Nyanja[ny]
Chikhalirechobe, kwa achichepere ambiri zizindikiro za opanga zovala siziri kwenikweni zizindikiro za kulimba kwake koma ziri zizindikiro za mkhalidwe wa munthu m’chitaganya—mabaji a ulemu.
Portuguese[pt]
No entanto, para muitos jovens a etiqueta do estilista não é tanto um símbolo de qualidade como é de status — um distintivo de honra.
Russian[ru]
Тем не менее, для многих молодых людей фирменный ярлык служит не столько знаком качества, сколько символом социального ранга или положения, — символом чести.
Slovak[sk]
Pre mnohých mladých však firemná značka nie je ani tak symbolom kvality ako symbolom životnej úrovne — znamením cti.
Shona[sn]
Zvisinei, nokuda kwepwere dzakawanda zviratidzo zvavagadziri hazvisati zviri zviratidzo zvikuru zvorudzi kunyange zvazvo zviri zviratidzo zvomugariro—mabheji orukudzo.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, bakeng sa bacha ba bangata label ha se letšoao la boleng empa e le letšoao la boemo—letšoao la seriti.
Swedish[sv]
Men för många ungdomar är märkesnamnet inte så mycket en symbol för kvalitet som en statussymbol — en hedersutmärkelse.
Tagalog[tl]
Gayunman, para sa maraming kabataan ang mga etiketang may pangalan ay hindi gaanong mga sagisag ng kalidad na gaya ng pagiging status symbol nito —mga sagisag ng karangalan.
Tswana[tn]
Lefa go le jalo, ga se gore basha ba le bantsi ba lebile thata gore maina a basegi ba ba tumileng a kaya boleng, mme go na le moo ke sesupo sa boemo—matshwao a tlotlomalo.
Ukrainian[uk]
Проте для молодих людей фірмові етикетки не так символ якості, як символ соціального становища — емблема честі.
Xhosa[xh]
Sekunjalo, kulutsha oluninzi uphawu lomyili wodumo aluyombonakaliso yohlobo ngaphezu kokuba luyimbonakaliso yewonga —iibheji zentlonelo.
Zulu[zu]
Nokho, ngokuqondene nentsha eningi amagama abaklami abadumile awazona izimpawu zezinga eliphakeme kodwa ayizimpawu zesigaba umuntu akuso—izimpawu zokudunyiswa.