Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Собствениците трябва да се справят с това или не заслужават да задържат това което имат.
Czech[cs]
Majitelé se s tím musí smířit, jinak si nezaslouží, aby jim jejich majetek zůstal.
Danish[da]
Det må ejerne indse. Ellers fortjener de ikke at beholde hvad de har.
German[de]
Die Besitzer müssen sich dem stellen, oder sie verdienen nicht, das zu behalten, was sie haben.
Greek[el]
Πρέπει να το καταλάβουν οι ιδιοκτήτες, αλλιώς δεν πρέπει να κρατούν κτήματα.
English[en]
The owners must face up to that, or they don't deserve to keep what they have.
Spanish[es]
Los dueños deben enfrentarse a eso, o no se merecen conservar lo que tiene.
Persian[fa]
مالکان بايد با اين مسئله روبه رو بشن... وگرنه لياقت چيزي که صاحبش هستن رو ندارن.
Finnish[fi]
Omistajien on tajuttava se, tai he eivät ansaitse omistamaansa.
French[fr]
Les propriétaires doivent faire face, ou ne méritent pas de garder ce qu'ils ont.
Hebrew[he]
בעלי הקרקעות חייבים להיערך בהתאם. אחרת אינם ראויים לכל הטוב שנפל בחלקם.
Croatian[hr]
Vlasnici se moraju suočiti s time, inače ne zaslužuju zadržati što imaju.
Hungarian[hu]
A tulajdonosoknak tudomásul kell ezt venniük, különben nem méltók rá, hogy megtartsák, amijük van.
Italian[it]
I proprietari devono rendersi conto di questo, o non meritano di continuare ad avere cio'che possiedono.
Dutch[nl]
De eigenaars moeten dit onder ogen zien, of ze verdienen niet te houden wat ze hebben.
Polish[pl]
Właściciele muszą się z tym zmierzyć albo nie zasługują, żeby zachować to, co posiadają.
Portuguese[pt]
Os donos devem encarar isso, ou não merecem manter o que têm.
Romanian[ro]
Moşierii trebuie să accepte asta sau nu merită să păstreze ceea ce au.
Russian[ru]
Владельцы должны взглянуть правде в глаза, иначе они не достойны сохранить то, что имеют.
Serbian[sr]
Vlasnici se moraju suočiti sa tim, ili ne zaslužuju da zadrže to što imaju.