Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
DIE eerste besoek aan ’n tropiese reënwoud kan vir sommige reisigers ’n bietjie teleurstellend wees.
Arabic[ar]
حين تزور الغابة المطيرة لأول مرة، قد يخيب املك بعض الشيء.
Cebuano[ceb]
ALANG sa pipila ka magpapanaw ang unang pagduaw sa usa ka tropikal nga bagang kalasangan daw makalaay.
Czech[cs]
PRO někoho může být návštěva tropického deštného pralesa tak trochu zklamáním.
Danish[da]
NÅR rejsende første gang besøger en tropisk regnskov, kan det godt være at de bliver lidt skuffede.
German[de]
SO MANCHER Reiselustige, der zum ersten Mal im tropischen Regenwald unterwegs ist, ist vielleicht etwas enttäuscht.
Greek[el]
ΓΙΑ μερικούς ταξιδιώτες, η πρώτη τους επαφή με το τροπικό βροχερό δάσος ίσως είναι λίγο απογοητευτική.
English[en]
FOR some travelers the first visit to a tropical rain forest may prove somewhat disappointing.
Estonian[et]
MÕNINGAD matkajad võivad esimest korda troopilisse vihmametsa tulles olla veidi pettunud.
Finnish[fi]
JOSKUS ensimmäinen käynti trooppisessa sademetsässä voi tuottaa hienoisen pettymyksen.
French[fr]
LES voyageurs qui mettent pour la première fois le pied dans une forêt tropicale sont parfois un peu déçus.
Croatian[hr]
NEKI koji prvi put posjete kišnu šumu mogli bi biti pomalo razočarani.
Indonesian[id]
PARA pelancong mungkin agak kecewa sewaktu pertama kali berkunjung ke hutan hujan tropis.
Iloko[ilo]
MABALIN a madismaya ti dadduma a biahero a damoda ti agpasiar iti napuskol a kabakiran iti tropiko.
Italian[it]
LA PRIMA visita a una foresta pluviale tropicale potrebbe rivelarsi alquanto deludente per alcuni turisti.
Japanese[ja]
熱帯雨林を初めて訪れた旅行者の中には,多少がっかりする人がいるかもしれません。
Korean[ko]
열대 우림을 처음 찾는 관광객들은 다소 실망하게 될지 모릅니다.
Lithuanian[lt]
KAI kurie keliautojai pirmąsyk vaikščiodami po drėgnąjį atogrąžų mišką galbūt šiek tiek nusivilia.
Latvian[lv]
DAŽI ceļotāji, pirmo reizi ieradušies tropu lietusmežā, jūtas nedaudz vīlušies.
Malagasy[mg]
METY ho diso fanantenana ny mpizaha tany sasany, rehefa mitsidika voalohany ny alan’ny tany mafana.
Burmese[my]
ခရီးသည်အချို့အတွက် အပူပိုင်းမိုးသစ်တောသို့ ပထမအကြိမ်လည်ပတ်မှုသည် စိတ်ပျက်ဖွယ်ကောင်းပေမည်။
Dutch[nl]
VOOR sommige reizigers is het eerste bezoek aan een tropisch regenwoud misschien een beetje teleurstellend.
Polish[pl]
GDY ktoś po raz pierwszy znajdzie się w tropikalnym lesie deszczowym, może doznać rozczarowania.
Portuguese[pt]
PARA alguns, a primeira viagem a uma floresta tropical úmida pode causar certa decepção, pois aguardam com interesse ver animais e pássaros incomuns.
Romanian[ro]
PE UNII, prima excursie într-o pădure tropicală i-ar putea dezamăgi, deoarece se aşteaptă probabil să zărească animale exotice.
Slovak[sk]
ĽUDIA, ktorí prvý raz navštívia tropický dažďový prales, môžu byť trochu sklamaní.
Slovenian[sl]
NEKATERI popotniki so ob prvem obisku tropskega deževnega gozda morda nekoliko razočarani.
Serbian[sr]
PUTNICI koji prvi put dođu u tropsku kišnu šumu nadajući se da će videti egzotične životinje i ptice, ponekad dožive razočaranje.
Swedish[sv]
SOMLIGA som för första gången kommer till en regnskog kan bli lite besvikna.
Swahili[sw]
WATU wanapotembelea msitu wa mvua wa tropiki kwa mara ya kwanza wanaweza kukatishwa tamaa.
Congo Swahili[swc]
WATU wanapotembelea msitu wa mvua wa tropiki kwa mara ya kwanza wanaweza kukatishwa tamaa.
Tagalog[tl]
PARA sa ilang manlalakbay, medyo nakapanghihinayang ang unang pagdalaw sa isang maulang gubat sa tropiko.
Turkish[tr]
KİMİ gezginler tropikal bir yağmur ormanına ilk gittiklerinde biraz hayal kırıklığına uğrayabilirler.
Vietnamese[vi]
VÀI khách du lịch có lẽ cảm thấy phần nào thất vọng khi lần đầu tiên đến tham quan một khu rừng mưa nhiệt đới.
Chinese[zh]
游客初次踏足热带雨林,满以为可以见到珍禽异兽。 如果是这样,他们可能要失望了。