Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gedurende Jesus se aardse bediening het hy die goddelike naam beslis nie op die agtergrond geskuif nie, en dit was nie sy doel dat sy eie naam, Jesus, voorrang moes geniet nie.
Arabic[ar]
(يوحنا ١٧: ٦، ٢٦) وخلال خدمة يسوع الارضية، لم يدفع بالتأكيد الاسم الالهي الى مركز ثانوي، ولم يكن قصده ان يجعل اسمه، يسوع، يأخذ الاولوية.
Central Bikol[bcl]
(Juan 17:6, 26) Durante kan daganon na ministeryo ni Jesus, sierto nanggad na dai nia itinago an banal na ngaran, asin bako nia katuyohan na an saiyang sadiring ngaran, na Jesus, an mabantog.
Bemba[bem]
(Yohane 17:6, 26) Mu kati ka butumikishi bwa kwa Yesu ubwa pe sonde, mu cishinka tasunkile shina lya bulesa ku numa, kabili tacali mifwaile yakwe ukukwate shina lyakwe line, Yesu, ukuba pa ntanshi.
Bulgarian[bg]
(Йоан 17:6, 26) Несъмнено през времето на Исусовата служба на земята, той не е изтласквал божието име на заден план и не е имал за цел да постави своето име по–напред.
Bislama[bi]
(Jon 17: 6, 26) Taem Jisas i stap mekem minista wok blong hem long wol, hem i neva daonem no haedem nem blong God. Hem i neva traem putum nem blong hem, Jisas, i stap antap long nem blong God.
Cebuano[ceb]
(Juan 17:6, 26) Sa ministeryo ni Jesus sa yuta, wala gayod niya ililong ang balaang ngalan, ug dili maoy iyang katuyoan nga makabatog iyang kaugalingong ngalan, Jesus, nga una.
Czech[cs]
(Jan 17:6, 26) Ježíš za své pozemské služby rozhodně neodsunoval božské jméno do pozadí a nepřál si, aby mělo přednost jeho vlastní jméno, Ježíš.
Danish[da]
(Johannes 17:6, 26) Under sin jordiske tjeneste skubbede Jesus afgjort ikke Guds navn i baggrunden, og han nærede intet ønske om at lade sit eget navn, Jesus, få forrang.
German[de]
Während seines irdischen Dienstes stellte Jesus den Namen Gottes gewiß nicht in den Hintergrund, und er verfolgte nicht die Absicht, seinen eigenen Namen, Jesus, in den Vordergrund rücken zu lassen.
Efik[efi]
(John 17:6, 26) Ke ini utom ukwọrọikọ esie ke isọn̄, enye ke akpanikọ ikọkpọnọkede enyịn̄ Abasi oro inịm n̄kan̄ kiet, ikonyụn̄ idịghe uduak esie ndinam enyịn̄ esie, Jesus, ebe iso.
Greek[el]
(Ιωάννης 17:6, 26) Στη διάρκεια της επίγειας διακονίας του, ο Ιησούς δεν έθεσε το θεϊκό όνομα στο περιθώριο, και δεν ήταν σκοπός του να κάνει το δικό του όνομα, Ιησούς, να λάβει προτεραιότητα.
English[en]
(John 17:6, 26) During Jesus’ earthly ministry, he certainly did not push the divine name into the background, and it was not his purpose to have his own name, Jesus, take precedence.
Spanish[es]
(Juan 17:6, 26.) Ciertamente Jesús no relegó el nombre divino a un segundo plano durante su ministerio terrestre, ni tuvo el propósito de hacer que su nombre, Jesús, tuviera prioridad.
Estonian[et]
(Johannese 17:6, 26) Jeesus ei tõuganud oma maise teenimise ajal Jumala nime kindlasti mitte tagaplaanile ja tema eesmärk ei olnud seada omaenese nime, Jeesus, esikohale.
Finnish[fi]
(Johannes 17:6, 26) Jeesus ei maallisen palveluksensa aikana varmastikaan työntänyt Jumalan nimeä taka-alalle, eikä hänen tarkoituksensa ollut nostaa omaa nimeään, Jeesus, tärkeimmälle sijalle.
French[fr]
On ne peut vraiment pas dire que, pendant son ministère terrestre, Jésus ait mis à l’écart le nom de Dieu au profit du sien.
Hebrew[he]
(יוחנן י”ז:6, 26) במרוצת שליחותו הארצית, ברור שישוע לא דחק לקרן זווית את השם האלוהי, ולא היתה לו כל כוונה ששמו, ישוע, יקבל עדיפות על שמו של יהוה.
Hindi[hi]
(यूहन्ना १७:६, २६) अपनी पार्थिव सेवकाई के दौरान, यीशु ने दैवी नाम को निश्चय ही अप्रधानता देकर पीछे नहीं हटाया, और उनका यह उद्देश्य नहीं था कि वह अपने नाम, यीशु, को श्रेष्ठता दें।
Hiligaynon[hil]
(Juan 17: 6, 26) Sadto anay sang ministeryo ni Jesus sa duta, wala gid niya pag-ibutang sa likod ang balaan nga ngalan, kag indi niya tuyo nga ang iya kaugalingon nga ngalan, Jesus, magalabaw.
Croatian[hr]
Tokom svoje zemaljske službe, Isus sigurno nije potiskivao božansko ime u pozadinu, i njegova namjera nije bila da njegovo vlastito ime, Isus, ima prednost.
Hungarian[hu]
Jézus földi szolgálata során biztosan nem helyezte háttérbe az isteni nevet, és nem az volt a célja, hogy az ő Jézus nevét tegye elsődlegessé.
Indonesian[id]
(Yohanes 17:6, 26) Selama pelayanannya di bumi, Yesus pasti tidak mengabaikan pentingnya nama ilahi, dan ia sama sekali tidak bermaksud untuk menonjolkan namanya sendiri, Yesus.
Iloko[ilo]
(Juan 17:6, 26) Bayat ti naindagaan a ministerio ni Jesus, nalawag a saanna nga inlemmeng ti nasantuan a nagan, ket saanna a pinanggep a ti bukodna a nagan, a Jesus, ti maipangpangruna.
Icelandic[is]
(Jóhannes 17:6, 26) Jesús reyndi ekki að gera sem minnst úr nafni Guðs meðan hann þjónaði á jörð og það var ekki tilgangur hans að láta sitt eigið nafn, Jesús, vera í sviðsljósinu.
Italian[it]
(Giovanni 17:6, 26) Durante il suo ministero terreno Gesù non sminuì affatto l’importanza del nome divino, né volle dare la precedenza al proprio nome, Gesù.
Japanese[ja]
ヨハネ 17:6,26)イエスは地上で宣教を行なっていた間,神のみ名を隠すようなことは決してされませんでしたし,イエスというご自身の名を上位に置くこともイエスの目的ではありませんでした。
Korean[ko]
(요한 17:6, 26) 예수께서는 지상 봉사중에 분명히 하나님의 이름을 뒷전으로 밀어 놓지 않으셨으며, 자신의 이름 예수가 우위를 차지하게 하는 것이 그분이 바라는 바가 아니었습니다.
Lozi[loz]
(Joani 17:6, 26) Mwahal’a bukombwa bwa Jesu bwa fa lifasi-mubu, kaniti luli n’a si ka kasheza libizo la bumulimu kwatuko, mi ne si mulelo wa hae kuli libizo la hae ka sibili, Jesu, li be mwa sibaka sa pili.
Malayalam[ml]
(യോഹന്നാൻ 17:6, 26) യേശുവിന്റെ ഭൗമികശുശ്രൂഷക്കാലത്ത് അവൻ തീർച്ചയായും ദിവ്യനാമത്തെ പിന്തള്ളിയില്ലായിരുന്നു. യേശു എന്ന തന്റെ സ്വന്തം നാമത്തെ പ്രമുഖമാക്കുകയെന്നത് അവന്റെ ഉദ്ദേശ്യമല്ലായിരുന്നു.
Marathi[mr]
(योहान १७:६, २६) येशूने आपल्या उपाध्यपणात ते ईश्वरी नाम निश्चितच मागे लोटून दिले नसावे; शिवाय आपले येशू हे नाव सामोरे आणावे असाही त्याचा उद्देश नव्हता.
Norwegian[nb]
(Johannes 17: 6, 26) Da Jesus tjente på jorden, skjøv han så visst ikke Guds navn i bakgrunnen, og det var ikke hans hensikt at hans eget navn, Jesus, skulle stå over Guds.
Niuean[niu]
(Ioane 17:6, 26) Ko e magaaho ne fekafekau ai a Iesu he lalolagi, nakai popoka e ia ki tua e higoa fakaatua ia, mo e nakai ko e hana finagalo foki ke tuku hana higoa, ko Iesu ke hukui aki.
Dutch[nl]
Gedurende Jezus’ aardse bediening heeft hij die goddelijke naam stellig niet naar de achtergrond geschoven, en het was niet zijn bedoeling dat zijn eigen naam, Jezus, de voorrang zou krijgen.
Nyanja[ny]
(Yohane 17:6, 26) M’kati mwa uminisitala wa Yesu wa padziko lapansi, iye ndithudi sanakankhire kumbuyo dzina laumulungu, ndipo sichinali chifuno chake kuika dzina la iyemwini, Yesu, m’malo oyamba.
Polish[pl]
W czasie swej służby na ziemi Jezus na pewno go nie ukrywał ani nie dążył do tego, by wywyższyć własne imię.
Portuguese[pt]
(João 17:6, 26) Durante o seu ministério terrestre, Jesus certamente não relegou o nome divino ao segundo plano, e tampouco era seu objetivo fazer com que seu próprio nome, Jesus, viesse a ter precedência.
Romanian[ro]
În timpul serviciului sacru efectuat de Isus pe pămînt, scopul acestuia nu a fost, desigur, de a minimaliza numele divin şi de a pune pe primul plan propriul său nume.
Russian[ru]
Во время Своего земного служения Иисус не ставил имя Бога на задний план, и Его намерением не было давать первенство Своему собственному имени, Иисус.
Slovak[sk]
(Ján 17:6, 26) Ježiš počas svojej pozemskej služby určite nezatlačil Božie meno do pozadia a neprial si, aby malo prednosť jeho vlastné meno Ježiš.
Slovenian[sl]
(Janez 17:6, 26) Jezus med svojo zemeljsko službo Božjega imena gotovo ni odrival v ozadje in ni imel namena, da bi svoje lastno ime, Jezus, postavil v ospredje.
Samoan[sm]
(Ioane 17:6, 26) I le taimi o le faiva faalelalolagi a Iesu, e mautinoa na te leʻi tuleia i tua le suafa tauatua, ma e leai sana fuafuaga e tuu faamuamua lona lava suafa, o Iesu.
Shona[sn]
(Johane 17:6, 26) Mukati moushumiri hwaJesu hwapasi, iye zvamazvirokwazvo haana kusaidzirira zita roumwari shure, uye rakanga risiri donzo rake kuita kuti zita rake amene, Jesu, riwane nzvimbo yokutanga.
Serbian[sr]
Tokom svoje zemaljske službe, Isus sigurno nije potiskivao božansko ime u pozadinu, i njegova namera nije bila da njegovo vlastito ime, Isus, ima prednost.
Sranan Tongo[srn]
Na a ten fu na grontapu diniwroko fu Yeises seiker a no ben pusu na nen fu Gado poti na baka, èn a no ben de en prakseri fu meki en eigi nen, Yeises, ben sa kon na a fosi presi.
Southern Sotho[st]
(Johanne 17:6, 26) Nakong ea tšebeletso ea Jesu ea lefatšeng, ka sebele ha aa ka a pata lebitso la Molimo, ’me morero oa hae e ne e se hore lebitso la hae ka boeena, Jesu, e be lona le hlahellang ka holimo-limo.
Swedish[sv]
(Johannes 17:6, 26) Jesus sköt verkligen inte Guds namn i bakgrunden under sin jordiska tjänst, och det var inte heller hans avsikt att låta sitt eget namn, Jesus, få företräde.
Swahili[sw]
(Yohana 17:6, 26) Wakati wa huduma ya kidunia ya Yesu, kwa uhakika yeye hakulisukuma kando jina la kimungu, na halikuwa kusudi lake kufanya jina lake mwenyewe, Yesu, litangulizwe kwanza.
Telugu[te]
(యోహాను 17:6, 26) నిశ్చయముగా యేసు, తన భూసంబంధమైన పరిచర్యలో దైవిక నామమును వెనుకకు నెట్టి యుండలేదు, మరియు ఆయన యేసు అను తన స్వంత నామమును ప్రథమముగా పెట్టుటయు ఆయన ఉద్దేశ్యము కాదు.
Thai[th]
(โยฮัน 17:6, 26) ใน ระหว่าง ที่ พระ เยซู ประกาศ สั่ง สอน ที่ แผ่นดิน โลก พระองค์ ไม่ ได้ ปัด พระ นาม ของ พระเจ้า ไป ไว้ เบื้อง หลัง และ ก็ ไม่ ใช่ พระ ประสงค์ ของ พระองค์ ที่ จะ ให้ นาม ของ พระองค์ เอง คือ เยซู ขึ้น หน้า.
Tagalog[tl]
(Juan 17:6, 26) Sa panahon ng makalupang ministeryo ni Jesus, tiyak na hindi niya isinaisang-tabi ang banal na pangalan, at hindi niya layunin na ang kaniyang sariling pangalan, na Jesus, ang mauna rito.
Tswana[tn]
(Yohane 17:6, 26) Mo bodiheding jwa ga Jesu jwa mo lefatsheng, eleruri ga a ka a nna fela a sa itsise leina la bomodimo, mme boikaelelo jwa gagwe gape e ne e se gore leina la gagwe, ebong Jesu, e nne lone le le kwa godimo.
Tok Pisin[tpi]
(Jon 17: 6, 26) Taim Jisas i mekim wok bilong em long graun, em i no bin daunim nem bilong God, na em i no wok long litimapim nem bilong em yet, em Jisas.
Turkish[tr]
(Yuhanna 17:6, 26) Yeryüzündeki hizmeti sırasında, İsa, şüphesiz Tanrısal ismi asla arka plana atmadı; kendi ismine öncelik verilmesi gibi bir amacı da yoktu.
Tahitian[ty]
Eita roa ’tu e nehenehe e parau e, i roto i te roaraa o ta ’na taviniraa i nia i te fenua nei, ua tuu o Iesu i te i‘oa o te Atua i te hiti no te faateitei i to ’na i‘oa.
Ukrainian[uk]
Протягом Ісусової служби на землі, Ісус певно не затаював Божого Ім’я, і не величав Свого власного.
Vietnamese[vi]
Trong thời gian làm thánh chức trên đất, Giê-su chắc chắn không bỏ quên đi danh của Đức Chúa Trời, và chắc chắn không có ý làm nổi bật tên của ngài là Giê-su.
Xhosa[xh]
(Yohane 17:6, 26) Ebudeni bobulungiseleli bukaYesu basemhlabeni, ngokuqinisekileyo akazange alifihle igama likaThixo, ibe kwakungeyonjongo yakhe ukubalaselisa elakhe igama, uYesu.
Chinese[zh]
约翰福音17:6,26)耶稣在地上执行服事职务时,他无疑没有使上帝的名字居于次位,也绝不想使自己的名字——耶稣——居于上帝之先。
Zulu[zu]
(Johane 17:6, 26) Phakathi nenkonzo kaJesu yasemhlabeni, ngokuqinisekile akazange alibekele eceleni igama laphezulu, futhi kwakungeyona injongo yakhe ukuba abeke igama lakhe elithi, Jesu, kuqala.