Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
След това Pohotovosť отправя молба до компетентния съдебен изпълнител да образува изпълнително производство в съответствие с действащите словашки разпоредби.
Czech[cs]
Následně společnost Pohotovosť požádala příslušného soudního exekutora o vykonání exekuce v souladu s platnými slovenskými právními předpisy.
Danish[da]
Derefter anmodede Pohotovosť den kompetente foged om at fuldbyrde afgørelsen i overensstemmelse med de gældende slovakiske bestemmelser.
German[de]
Pohotovosť stellte daraufhin beim zuständigen Gerichtsvollzieher einen Antrag auf Zwangsvollstreckung nach den geltenden slowakischen Bestimmungen.
Greek[el]
Στη συνέχεια, η Pohotovosť ζήτησε από τον αρμόδιο δικαστικό επιμελητή να προβεί σε αναγκαστική εκτέλεση σύμφωνα με τις ισχύουσες σλοβακικές διατάξεις.
English[en]
Pohotovosť subsequently applied to the competent bailiff for enforcement in accordance with the Slovak rules in force.
Spanish[es]
Posteriormente, Pohotovosť presentó una solicitud de ejecución ante el agente judicial competente conforme a las disposiciones eslovacas en vigor.
Estonian[et]
Pohotovosť esitas seejärel pädevale kohtutäiturile kehtivate Slovaki õigusnormide alusel täitmisavalduse.
Finnish[fi]
Pohotovosť jätti sittemmin toimivaltaiselle ulosottomiehelle tuomion täytäntöönpanolupaa koskevan hakemuksen Slovakian voimassa olevien säännösten mukaisesti.
French[fr]
Pohotovosť a, par la suite, introduit, auprès de l’huissier de justice compétent, une demande d’exécution conformément aux dispositions slovaques en vigueur.
Croatian[hr]
Pohotovosť je potom nadležnom sudskom izvršitelju podnio zahtjev za izvršenje sukladno slovačkim odredbama na snazi.
Hungarian[hu]
A Pohotovosť ezt követően a hatályos szlovák rendelkezéseknek megfelelően végrehajtás iránti kérelmet nyújtott be az illetékes bírósági végrehajtóhoz.
Italian[it]
La Pohotovosť, da parte sua, ha quindi presentato all’ufficiale giudiziario competente una domanda di esecuzione in conformità delle vigenti disposizioni del diritto slovacco.
Latvian[lv]
Tad Pohotovosť iesniedza kompetentajam zvērinātajam tiesu izpildītājam lūgumu par izpildi saskaņā ar spēkā esošajām Slovākijas tiesību normām.
Maltese[mt]
Sussegwentement, Pohotovost’ ippreżentat, quddiem il-marixxall kompetenti, talba għall-eżekuzzjoni skont id-dispożizzjonijiet Slovakki fis-seħħ.
Dutch[nl]
Pohotovosť heeft vervolgens bij de bevoegde gerechtsdeurwaarder een verzoek tot tenuitvoerlegging ingediend overeenkomstig de geldende Slowaakse bepalingen.
Polish[pl]
Następnie spółka Pohotovosť zwróciła się do właściwego komornika o dokonanie egzekucji zgodnie z obowiązującymi przepisami słowackimi.
Portuguese[pt]
Em seguida, a Pohotovosť apresentou, ao funcionário judicial competente, um pedido de execução em conformidade com as disposições eslovacas em vigor.
Romanian[ro]
Ulterior, Pohotovosť a introdus la executorul judecătoresc competent o cerere de executare silită în conformitate cu dispozițiile dreptului slovac în vigoare.
Slovak[sk]
Následne spoločnosť Pohotovosť požiadala príslušného súdneho exekútora o vykonanie exekúcie podľa platných slovenských právnych predpisov.
Slovenian[sl]
Družba Pohotovosť je nato pri pristojnem sodnem izvršitelju v skladu z veljavnimi slovaškimi predpisi vložila predlog za izvršbo.
Swedish[sv]
Pohotovosť ingav därefter en ansökan om verkställighet till behörig förrättningsman, i enlighet med gällande slovakiska bestämmelser.