Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
c) I Burkina Faso fremlagde den bydende, der havde det laveste bud, sit bud uden på forhånd at anmode om klare oplysninger og ud fra en forudsætning (i strid med udbudsbestemmelserne) om, at der kunne blive tale om fuldstændig fritagelse på grundlag af et fortilfælde.
German[de]
c) Im Falle Burkina Faso reichte der Bieter mit dem niedrigsten Angebot dieses Angebot ohne vorherige Klarstellung und in der Annahme (entgegen den Ausschreibungsbestimmungen) ein, daß, wie in einem Präzedenzfall, vollständige Abgabenbefreiung gewährt würde.
Greek[el]
γ) Στην Μπουρκίνα Φάσο ο διαγωνιζόμενος υπέβαλε την προσφορά του χωρίς να ζητήσει προηγούμενη αποσαφήνιση και θεωρώντας ως δεδομένο (αντίθετα με τις διατάξεις της πρόσκλησης) ότι θα εφαρμοζόταν πλήρης απαλλαγή με βάση προηγούμενες διαδικασίες.
English[en]
(c) In Burkina Faso the lowest tenderer put forward his bid without seeking any prior clarification and assuming (in contradiction with the tender provisions) that total exemption could be applied on the basis of a precedent.
Spanish[es]
c) En Burkina Faso, el licitador con precio más bajo presentó su oferta sin pedir ninguna explicación previa y suponiendo (en contradicción con las disposiciones del concurso) que podría serle aplicada una exención total, sobre la base de un precedente.
Finnish[fi]
c) Burkina Fason osalta alhaisimman tarjouksen tekijä ei pyytänyt ennakolta minkäänlaisia selvennyksiä ja oletti (tarjousmenettelyjä koskevien määräysten vastaisesti) että täydellistä tullivapautta voitaisiin soveltaa aikaisempien tapausten perusteella.
French[fr]
c) Au Burkina Faso, le moins-disant a présenté son offre sans demander aucun éclaircissement préalable et en supposant (en contradiction avec les dispositions de l'appel d'offres) qu'une exonération totale pouvait être appliquée sur la base d'un précédent.
Italian[it]
b) In Burkina Faso l'offerente che ha presentato l'offerta più bassa, senza chiedere chiarimenti e contrariamente alle disposizioni di gara, ha supposto che potesse essere applicata l'esenzione totale in base a un precedente.
Dutch[nl]
b) In Burkina Faso diende de laagste inschrijver zijn offerte in zonder eerst nader inlichtingen te hebben gevraagd, omdat hij (in strijd met de aanbestedingsbepalingen) op basis van een precedent had aangenomen dat totale vrijstelling zou gelden.
Portuguese[pt]
c) No Burkina Faso, o concorrente que apresentou a proposta de preço mais baixo apresentou-a sem procurar obter qualquer esclarecimento prévio e partindo do pressuposto (em contradição com as disposições do concurso) de que poderia ser concedida uma isenção total, com base num concurso precedente.
Swedish[sv]
c) I fallet Burkina Faso inlämnade den anbudsgivare som hade det lägsta budet sitt anbud utan att först ha begärt förtydliganden och utgick (i strid med anbudsvillkoren) från att, som i ett tidigare fall, total skattebefrielse skulle beviljas.