Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jy moet ook tyd saam met jou potensiële skoonouers deurbring.
Amharic[am]
ከዚህም በተጨማሪ ወደፊት አማች ወይም አማት ከሚሆኗችሁ ጋር ጊዜ ማሳለፉም ቢሆን ተገቢ ነው።
Arabic[ar]
وينبغي ان تقضوا الوقت ايضا مع اقرباء الشخص الذي يُحتمل ان يصير رفيق دربكم.
Bemba[bem]
Na kabili mufwile ukwishibana na bena buko.
Cebuano[ceb]
Ang panahon kinahanglang pagagugolon usab uban sa mahimong mga ugangan ug bayaw.
Czech[cs]
Měl bys také strávit nějaký čas se svými případnými příbuznými.
Danish[da]
Du må også bruge tid sammen med dine eventuelt kommende svigerforældre.
German[de]
Auch mit den potentiellen Schwiegereltern sollte man Zeit verbringen.
Ewe[ee]
Ele be miatsɔ ɣeyiɣi aɖe anɔ amesiwo ava zu mia towo, mia lɔ̃xowo, kple mia nyowo gbɔe.
Greek[el]
Θα πρέπει επίσης να περνάς κάποιο χρόνο με τα άτομα που ίσως γίνουν συγγενείς σου.
English[en]
Time should also be spent with potential in-laws.
Spanish[es]
También es necesario pasar tiempo con los parientes políticos potenciales.
Estonian[et]
Ka tulevaste sugulastega peaks koos aega veetma.
Finnish[fi]
Myös tulevien sukulaisten kanssa tulisi viettää aikaa.
French[fr]
Autre conseil : passez du temps avec ceux qui deviendront peut-être votre belle-famille.
Hindi[hi]
होनेवाले सास-ससुर के साथ भी कुछ समय बिताना चाहिए।
Hiligaynon[hil]
Dapat man maghinguyang sing tion upod sa pamilya sang imo kahagugma.
Croatian[hr]
Trebao bi se družiti i s rodbinom osobe s kojom ćeš se možda vjenčati.
Hungarian[hu]
Időt kell tölteni a lehetséges hozzátartozókkal is.
Indonesian[id]
Gunakan juga waktu bersama calon mertua dan ipar.
Iloko[ilo]
Masapul a mangbusboska met iti tiempo a kaduam dagiti agbalinto a katugangam.
Italian[it]
Dovresti anche trascorrere del tempo con coloro che potrebbero diventare tuoi parenti acquisiti.
Japanese[ja]
親族となる人たちとも時間を過ごすべきでしょう。
Georgian[ka]
გარკვეული დრო უნდა დაეთმოს მის ნათესავებთან ყოფნასაც.
Korean[ko]
처가나 시댁 식구가 될 사람들과도 시간을 보내야 합니다.
Lingala[ln]
Esengeli mpe kolekisa ntango elongo na babokilo mpe basemeki.
Latvian[lv]
Būtu jāveltī laiks arī tiem cilvēkiem, kas varētu kļūt par nākamajiem radiniekiem.
Malagasy[mg]
Tokony handany fotoana miaraka amin’ireo havany, izay mety ho tonga havanao koa, ianao.
Macedonian[mk]
Треба да минуваш време и со родителите на другиот.
Malayalam[ml]
ഭാവി ഇണയുടെ മാതാപിതാക്കളുടെ കൂടെയും സമയം ചെലവഴിക്കേണ്ടതാണ്.
Marathi[mr]
आपल्या संभाव्य सासरच्या माणसांसोबत देखील वेळ घालवणे जरुरीचे आहे.
Burmese[my]
အိမ်ထောင်ဖက်ကြောင့်တော်စပ်လာမည့်သူများနှင့်လည်း အချိန်ကိုအသုံးပြုသင့်သည်။
Norwegian[nb]
Man bør også bruke tid sammen med medlemmene av sin vordende svigerfamilie.
Dutch[nl]
Ook dient er tijd te worden doorgebracht met mogelijke schoonouders.
Northern Sotho[nso]
Le gona, le swanetše go fetša nako le bao e tlago go ba ba bogadi le ba bogweng.
Nyanja[ny]
Muyeneranso kupeza nthaŵi yocheza ndi abale a mnzanuyo.
Papiamento[pap]
Tambe ta bon pa pasa tempu huntu cu e famia di bo namorado.
Polish[pl]
Warto też poświęcać czas potencjalnym teściom.
Portuguese[pt]
Deve-se passar tempo também com os prospectivos parentes.
Romanian[ro]
De asemenea, trebuie să petreceţi timp şi cu posibilele rude prin alianţă.
Russian[ru]
Общайтесь с теми, кто, возможно, станет вашими родственниками.
Slovak[sk]
Mal by si stráviť nejaký čas aj so svojimi potenciálnymi svokrovcami.
Slovenian[sl]
Nekaj časa bi moral preživeti tudi s svojimi mogočimi bodočimi sorodniki.
Samoan[sm]
E tatau foi ona faaalu se taimi ma ē o le a avea ma ou tauaiga.
Shona[sn]
Nguva inofanirawo kupedzerwa neavo vanotarisirwa kuzova vanatezvara kana kuti vanaambuya.
Serbian[sr]
Takođe treba provoditi vreme i s budućom rodbinom.
Southern Sotho[st]
Ho lokela ho qetoe nako le bao e tla ba ba bohoeng kapa ba bohali.
Swedish[sv]
Man bör också tillbringa tid tillsammans med sina blivande svärföräldrar.
Swahili[sw]
Pia mwapaswa kutumia wakati pamoja na wale wanaotarajiwa kuwa wakwe.
Tamil[ta]
வருங்கால மாமனார், மாமியாரோடுங்கூட நேரம் செலவழியுங்கள்.
Telugu[te]
కాబోయే అత్తామామలతో కూడా సమయాన్ని గడపాలి.
Tagalog[tl]
Dapat ding gumugol ng panahon kasama ang pamilya ng iyong mapapangasawa.
Tswana[tn]
Gape o tshwanetse wa fetsa nakonyana o na le ba e ka nnang bagwegadiago kana bomatsalago.
Turkish[tr]
Müstakbel eşinin ailesiyle de vakit geçirmelisin.
Tsonga[ts]
U fanele u va ni nkarhi wa ku tshama ni swirho swa ndyangu wa loyi u nga ta tekana na yena.
Twi[tw]
Afei nso ɛsɛ sɛ munya bere ne wɔn a wɔbɛba abɛyɛ mo nsenom no bɔ.
Ukrainian[uk]
Слід також проводити час з батьками майбутнього подружнього партнера.
Xhosa[xh]
Kwakhona kufuneka kuchithwe ixesha elithile neentsapho zenu nobabini.
Yoruba[yo]
Ó tún yẹ kí o lo àkókò pẹ̀lú àwọn tí yóò wá di àna rẹ.
Zulu[zu]
Kufanele futhi nichithe isikhathi nabantu abazoba abasekhweni noma abasemzini.