Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وذِكر سام اولا ليس دليلا قاطعا على انه الابن البكر لنوح، لأن بكر سام (ارفكشاد) يُدرَج اسمه ثالثا في سلاسل النسب.
Cebuano[ceb]
Ang paghisgot kang Sem ingong una dili gayod usa ka tinong ilhanan nga si Sem ang panganay ni Noe, sanglit ang panganay nga anak mismo ni Sem (si Arpaksad) gilista man nga ikatulo sa mga talaan sa kagikan.
Danish[da]
At Sem nævnes først, betyder ikke nødvendigvis at han var den førstefødte, for Sems egen førstefødte søn (Arpaksjad) er opført som den tredje i slægtsregistrene.
German[de]
Daß Sem an erster Stelle erwähnt wird, ist noch kein Beweis dafür, daß er Noahs Erstgeborener war, denn Sems Erstgeborener (Arpachschad) wird im Geschlechtsregister z. B. erst an dritter Stelle genannt (1Mo 10:22; 1Ch 1:17).
Greek[el]
Το γεγονός ότι ο Σημ μνημονεύεται πρώτος δεν αποτελεί από μόνο του καθοριστικό στοιχείο ότι ήταν ο πρωτότοκος του Νώε, εφόσον ο πρωτότοκος γιος του ίδιου του Σημ (ο Αρφαξάδ) αναφέρεται τρίτος στους γενεαλογικούς καταλόγους.
English[en]
The fact that Shem is mentioned first is of itself no definite indication that Shem was Noah’s firstborn, since Shem’s own firstborn son (Arpachshad) is listed third in the genealogical records.
French[fr]
Le fait que Sem est mentionné le premier ne suffit pas en soi pour affirmer qu’il était le premier-né de Noé, puisque le propre fils premier-né de Sem (Arpakshad) est cité en troisième dans les listes généalogiques (Gn 10:22 ; 1Ch 1:17).
Hungarian[hu]
Az, hogy a felsorolásban Sém az első, nem feltétlenül utal arra, hogy ő volt Noé elsőszülöttje, hiszen Sém saját elsőszülöttje (Arpaksád) is harmadikként jelenik meg a leszármazási feljegyzésekben (1Mó 10:22; 1Kr 1:17).
Indonesian[id]
Fakta bahwa Sem disebutkan pada urutan pertama bukan petunjuk yang pasti bahwa Sem adalah putra sulung Nuh, karena putra sulung Sem sendiri (Arpakhsyad) disebutkan pada urutan ketiga dalam silsilah-silsilah.
Iloko[ilo]
Nupay ni Sem ti immuna a nadakamat, saan a dayta ti mangipasigurado nga isu ti inauna nga anak ni Noe, agsipud ta ti inauna nga anak (Arpaksad) ni Sem ket nailanad a maikatlo iti listaan dagiti kaputotan.
Italian[it]
Il fatto che Sem sia menzionato per primo di per sé non è una prova che fosse il primogenito di Noè, dato che lo stesso figlio primogenito di Sem (Arpacsad) si trova al terzo posto nelle registrazioni genealogiche.
Korean[ko]
셈이 첫 번째로 언급되어 있다는 사실 자체만으로는 셈이 노아의 맏아들이었다는 확정적인 지적이 되지 못하는데, 셈 자신의 맏아들(아르박삿)도 족보 기록에 세 번째로 언급되어 있기 때문이다.
Malagasy[mg]
Tsy hoe satria tononina voalohany i Sema dia midika izany hoe izy no lahimatoan’i Noa. Amin’ireo zanakalahin’i Sema, ohatra, dia i Arpaksada no voatonona fahatelo, nefa izy no lahimatoa.
Dutch[nl]
Dat Sem als eerste wordt genoemd, is op zich nog geen definitieve indicatie dat hij Noachs eerstgeborene was, want Sems eigen eerstgeboren zoon (Arpachsad) wordt in de geslachtsregisters als derde genoemd (Ge 10:22; 1Kr 1:17).
Polish[pl]
Okoliczność, iż Sem jest wymieniany jako pierwszy, nie musi oznaczać, że był pierworodnym synem Noego, gdyż pierworodny syn Sema (Arpachszad) pojawia się w rodowodach na trzecim miejscu (Rdz 10:22; 1Kn 1:17).
Portuguese[pt]
Mencionar-se Sem primeiro não constitui em si mesmo nenhum indício definitivo de que Sem era o primogênito de Noé, visto que o próprio primogênito de Sem (Arpaxade) é alistado em terceiro lugar nos registros genealógicos.
Russian[ru]
То, что Сим упоминается первым, само по себе не доказывает, что он первенец Ноя. Например, первенец Сима (Арфаксад) стоит в родословных списках на третьем месте (Бт 10:22; 1Лт 1:17).
Albanian[sq]
Fakti që Semi përmendet i pari nuk është provë në vetvete se ai ishte djali i parëlindur i Noesë, pasi i parëlinduri i vetë Semit, (Arpakshadi) renditet i treti në regjistrimet gjenealogjike.
Swedish[sv]
Att Sem nämns först betyder inte nödvändigtvis att han var den förstfödde, för Sems egen förstfödde son (Arpaksad) nämns som nummer tre i släktregistren.
Tagalog[tl]
Kahit si Sem ang unang binabanggit, hindi iyon tiyakang nagpapahiwatig na si Sem nga ang panganay ni Noe, yamang mismong ang panganay na anak ni Sem (si Arpacsad) ay nakatala bilang ikatlo sa mga rekord ng talaangkanan.
Chinese[zh]
闪在记载中排第一,不足以证明闪是挪亚的长子,因为闪自己的长子(亚法撒)在世系记录中就排第三。(