Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Der eigentliche Zweck dieser Adoptionsgesetze bestand darin, das Aussterben von Familien zu vermeiden und für gesetzliche Erben zu sorgen.
Greek[el]
Ένας ειδικός σκοπός αυτών των νόμων περί υιοθεσίας, ήταν να εμποδίση την εξάλειψι των οικογενειακών γραμμών και να δημιουργήση νόμιμους κληρονόμους.
English[en]
A particular purpose of these adoption laws was to prevent the extinction of family lines and to create legitimate heirs.
Spanish[es]
Estas leyes de adopción tenían el propósito especial de evitar la extinción de las líneas de familia y crear herederos legítimos.
French[fr]
Ces lois avaient notamment pour but de prévenir l’extinction de certaines lignées et d’instituer des héritiers légitimes.
Italian[it]
Un particolare scopo di queste leggi sull’adozione era quello di impedire l’estinzione delle linee di discendenza delle famiglie e creare eredi legittimi.
Japanese[ja]
こうした養子縁組に関する法律が特に目的としていたところは,家系の断絶を防ぎ,法定相続人を造り出すことにありました。
Korean[ko]
이러한 입양법의 특정한 목적은 가계가 끊어지는 것을 막고 법적 상속자를 마련하는 데 있었다.
Norwegian[nb]
En av hensiktene med disse adopsjonslovene var å hindre at familier døde ut, og å frambringe rettmessige arvinger.
Dutch[nl]
Een bijzonder doel van deze adoptiewetten was het uitsterven van geslachten te voorkomen en in wettige erfgenamen te voorzien.
Portuguese[pt]
Uma finalidade específica destas leis de adoção era impedir a extinção das linhagens familiares e criar herdeiros legítimos.
Swedish[sv]
De här adoptionslagarna kom speciellt till för att förhindra att släktlinjer dog ut och för att åstadkomma legitima arvingar.