Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Впрочем това правно основание било и неоснователно по същество, тъй като въпросът за изчисляването на лихвите не можел лесно да се отдели от останалата част от спорното решение, така че искането на Комисията представлявало в крайна сметка искане за изменение (а не за обикновена частична отмяна) на спорното решение.
Czech[cs]
Důvod kasačního opravného prostředku je navíc neopodstatněný také z hmotněprávního hlediska, protože otázku výpočtu úroků lze jen stěží oddělit od zbytku sporného rozhodnutí. Návrh Komise v konečném důsledku představuje návrh na změnu sporného rozhodnutí (a nikoli pouze návrh na jeho částečné zrušení).
Danish[da]
Det gøres ligeledes gældende, at anbringendet er materielt ugrundet, for så vidt som spørgsmålet om renteberegningen ikke var let at adskille fra resten af den anfægtede beslutning, hvorfor Kommissionens påstand endelig udgøres af en påstand om ændring (og ikke simpelthen en delvis annullation) af den anfægtede beslutning.
German[de]
Ferner sei der Rechtsmittelgrund auch materiell unbegründet, da die sich auf die Zinsberechnung beziehende Frage nicht ohne Weiteres vom Rest der streitigen Entscheidung getrennt werden könne.
Greek[el]
Εξάλλου, επίσης ως προς την ουσία, ο ως άνω λόγος αναιρέσεως είναι αβάσιμος, καθόσον το σχετικό με τον υπολογισμό των τόκων ζήτημα δεν μπορεί εύκολα να διαχωρισθεί από το υπόλοιπο τμήμα της επίδικης αποφάσεως, οπότε το αίτημα της Επιτροπής αποτελεί, σε τελική ανάλυση, αίτημα περί τροποποιήσεως (και όχι απλώς και μόνον αίτημα περί μερικής ακυρώσεως) της επίδικης αποφάσεως.
English[en]
In their submission, the plea is also unfounded as to the substance, in that the question of the calculation of interest cannot easily be separated from the rest of the contested decision, so that the Commission’s request ultimately comes down to a request to amend the contested decision, and not simply to annul it in part.
Spanish[es]
Además, el motivo también carece de fundamento en cuanto al fondo, ya que la cuestión relativa al cálculo de los intereses no puede separarse fácilmente del resto de la Decisión impugnada, por lo que la pretensión de la Comisión supone, en realidad, petición de modificación (y no de simple anulación parcial) de la Decisión impugnada.
Estonian[et]
Lisaks on see väide põhjendamatu ka sisuliselt, sest intresside arvutamise küsimust ei saa kergesti eraldada ülejäänud vaidlusalusest otsusest, nii et komisjoni taotlus kujutab endast kokkuvõttes vaidlusaluse otsuse muutmise (ja mitte lihtsalt osalise tühistamise) taotlust.
Finnish[fi]
Valitusperuste on niiden mukaan lisäksi perusteeton myös aineellisesti, koska korkojen laskemiseen liittyvää kysymystä ei helposti voida erottaa riidanalaisen päätöksen muista osista, joten komission vaatimus muuttuisi viime kädessä riidanalaisen päätöksen muuttamista koskevaksi vaatimukseksi (eikä olisi pelkkä osittaista kumoamista koskeva vaatimus).
Hungarian[hu]
E jogalap egyébként anyagi jogi szempontból is megalapozatlan, mivel a kamatszámításra vonatkozó kérdés nem választható el könnyen a vitatott határozat többi részétől, ily módon a Bizottság kérelme végeredményben a vitatott határozat módosítására (és nem pedig egyszerűen a részleges megsemmisítésére) irányulna.
Italian[it]
Anche nel merito, peraltro, il motivo sarebbe infondato, in quanto la questione relativa al calcolo degli interessi non potrebbe essere agevolmente separata dal resto della decisione controversa, cosicché la domanda della Commissione si risolverebbe, in ultima analisi, in una domanda di modifica (e non di semplice annullamento parziale) della decisione controversa.
Latvian[lv]
Département du Loiret un Scott uzskata, ka arī saistībā ar lietas būtību šis pamats ir nepamatots, jo jautājumu par procentu aprēķināšanu nevar nodalīt no pārējā apstrīdētā lēmuma, tādēļ Komisijas lūgums galu galā ir uzskatāms par lūgumu grozīt (nevis vienīgi daļēji atcelt) apstrīdēto lēmumu.
Dutch[nl]
Ook materieel zou het middel overigens ongegrond zijn, omdat de vraag naar de berekening van de rente niet zomaar kan worden gescheiden van de rest van de litigieuze beschikking. De vordering van de Commissie zou zich in laatste instantie dus oplossen in een vordering tot wijziging (en niet enkel gedeeltelijke nietigverklaring) van de litigieuze beschikking.
Portuguese[pt]
Aliás, o fundamento é também improcedente quanto ao mérito, na medida em que a questão relativa ao cálculo dos juros não podia ser facilmente separada do resto da decisão impugnada, pelo que o pedido da Comissão equivale, em última análise, a um pedido de modificação (e não de mera anulação parcial) da decisão impugnada.
Slovenian[sl]
Poleg tega naj bi bil ta pritožbeni razlog neutemeljen tudi po temelju, saj vprašanja v zvezi z izračunom obresti ni mogoče preprosto ločiti od drugih vprašanj, ki so predmet sporne odločbe, zato naj bi šlo v tem primeru pravzaprav za predlog, naj Sodišče spremeni (in ne le delno razveljavi) sporno odločbo.
Swedish[sv]
Grunden saknar för övrigt stöd även i sak, eftersom frågan om beräkningen av räntan inte utan svårighet kan skiljas från det omtvistade beslutet i övrigt. Kommissionens yrkande övergår därför till sist till ett yrkande om en ändring (och inte endast en delvis ogiltigförklaring) av det omtvistade beslutet.