Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
От уважаван воин си се превърнал в искащ пари за пренощуване тип.
Czech[cs]
Z respektovaného válečníka na někoho, kdo chce platit za nocleh.
Greek[el]
Από σεβαστός πολεμιστής έγινες παροχέας καταλυμάτων.
English[en]
From a respected warrior to demanding payment for lodging.
Spanish[es]
De un guerrero respetado a exigir dinero por el alojamiento.
Estonian[et]
Austatud sõdalasest majutuse eest rahanõudvaks inimeseks?
Finnish[fi]
Kunnioitettu soturi pyytää maksua majoituksesta.
French[fr]
Un guerrier déchu et cupide.
Croatian[hr]
Od poštovanog ratnika do traženja plaće za spavanje.
Hungarian[hu]
Egy tiszteletben álló harcosból olyasvalaki lett, aki fizetséget követel a szállásért.
Indonesian[id]
Dari pejuang yang dihormati.. meminta bayaran penginapan.
Italian[it]
Da rispettato guerriero a uno che esige soldi per un alloggio.
Dutch[nl]
Van een gerespecteerd krijger... tot eisen het van betaling voor onderdak.
Polish[pl]
Od woja do karczmarza.
Portuguese[pt]
De guerreiro respeitado a cobrador de pagamento por estadia?
Romanian[ro]
Erai un războinic respectat. Acum ceri bani pe găzduire.
Slovenian[sl]
Od spoštovanega bojevnika, do iskanja denarja za prenočišča.
Albanian[sq]
Duhet respektuar luftëtari ndërsa ti kërkon para për mikpritje.
Serbian[sr]
Od poštovanog ratnika do traženja plaće za spavanje.
Turkish[tr]
Saygıdeğer bir savaşçıdan konaklama için para isteyen birine dönüştün.