Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het gesê dat hy, as hy oor ’n kaal vlakte sou loop en ’n klip op die grond sou sien lê, dalk redelikerwys tot die slotsom sou kom dat dit weens natuurlike prosesse daar beland het.
Bulgarian[bg]
Той казал, че ако върви през полето и намери камък, навярно ще си помисли, че камъкът е там в резултат на естествени процеси.
Cebuano[ceb]
Miingon siya nga kon pananglit maglakaw siya diha sa usa ka awaaw nga dapit ug makakitag usa ka bato, makaingon siya nga tua didto ang maong bato tungod sa mga panghitabo sa kinaiyahan.
Czech[cs]
Uvedl v něm, že kdyby procházel neobydlenou krajinou a našel na zemi kámen, logicky by usoudil, že se tam ocitl působením přírodních procesů.
Danish[da]
Han forklarede at hvis han på vej over en hede fandt en sten på jorden, ville han logisk nok konkludere at den var endt der som følge af naturlige processer.
German[de]
Sein Argument: Ist jemand in der Natur unterwegs und stolpert über einen Stein, wird er wahrscheinlich schlussfolgern, dass dieser aufgrund natürlicher Vorgänge dort liegt.
Greek[el]
Δήλωσε ότι αν, διαβαίνοντας έναν χερσότοπο, έβρισκε μια πέτρα στο έδαφος, θα μπορούσε λογικά να συμπεράνει ότι αυτή είχε καταλήξει εκεί χάρη σε φυσικές διαδικασίες.
English[en]
He stated that if while crossing a heath, he were to find a stone lying on the ground, he might reasonably conclude that natural processes had put it there.
Estonian[et]
Tema sõnul võiks ta nõmmel jalutades ja maast kivi leides põhjendatult järeldada, et kivi sealolu põhjuseks on looduslikud protsessid.
Finnish[fi]
Hän selitti, että jos hän nummella kävellessään näkisi maassa kiven, hänen olisi järkevää päätellä sen olevan jonkin luonnollisen tapahtumaketjun seuraus.
French[fr]
Il a déclaré que si, en traversant la lande, il trouvait une pierre il en déduirait raisonnablement que des processus naturels l’avaient amenée là.
Hiligaynon[hil]
Nagsiling sia nga kon maglakatlakat sia sa isa ka bakante nga lugar kag makakita sia sing bato, makasiling sia nga natural lamang nga may bato didto.
Croatian[hr]
Njegovo objašnjenje glasilo je otprilike ovako: Ako bih hodajući pustopoljinom naišao na kamen koji leži na tlu, logično bih zaključio da je on tamo dospio djelovanjem prirodnih procesa.
Hungarian[hu]
Elmondta, hogy ha egy pusztán menne keresztül, és egy kőre bukkanna, érthető módon arra a következtetésre jutna, hogy a természeti folyamatok következményeként került oda a kő.
Indonesian[id]
Ia mengatakan bahwa jika sewaktu melintasi sebidang tanah kosong, ia menemukan sebuah batu terletak di tanah, ia dapat menyimpulkan bahwa pasti proses alamiah-lah yang menyebabkan batu itu ada di sana.
Iloko[ilo]
Kinunana a no bayat a magmagna iti karuotan ket makakita iti bato, nalabit ipapanna a gagangay laeng nga adda kasta sadiay.
Italian[it]
Disse che se attraversando la brughiera avesse trovato per terra una pietra avrebbe ragionevolmente concluso che quella pietra si trovava lì a motivo di processi naturali.
Korean[ko]
그의 말에 따르면, 황야를 지나가다가 땅에서 돌을 보게 된다면 그 돌은 자연현상으로 인해 그곳에 있게 된 것이라고 결론 내리는 것이 합리적일 것입니다.
Lithuanian[lt]
Jis tvirtino, kad jeigu eidamas per dykynę pamatytų ant žemės gulintį akmenį, galėtų pagrįstai daryti išvadą, jog šis atsirado vykstant gamtos procesams.
Malagasy[mg]
Nolazainy fa raha mahita vato eo amin’ny tany ngazana izy, dia hanatsoaka hevitra hoe zava-nitranga teo amin’ny natiora no nahatonga ilay vato teo.
Macedonian[mk]
Тој рекол дека, ако најде камен додека минува низ некој пуст предел, со право би можел да заклучи дека тој камен се нашол таму поради влијанието на природните процеси.
Burmese[my]
ကွင်းပြင်တစ်ခုကို ဖြတ်သွားနေချိန် မြေပြင်ပေါ်တွင် ကျောက်တုံးတစ်တုံးကို တွေ့ရပါက သဘာ၀လောက၏ဖြစ်စဉ်ကြောင့်ဟူ၍ ကျိုးကြောင်းဆီလျော်စွာ သူကောက်ချက်ချပေမည်။
Norwegian[nb]
Han sa at hvis han var ute og gikk i et øde område og fikk øye på en stein som lå på bakken, så kunne han kanskje trekke den slutning at den var et resultat av prosesser i naturen.
Dutch[nl]
Hij zei dat als hij op een braakliggend terrein een steen zou vinden, hij redelijkerwijs zou mogen concluderen dat die daar door natuurprocessen terecht was gekomen.
Nyanja[ny]
Iye ananena kuti atakhala kuti akudutsa m’munda n’kupeza mwala, angaganize kuti mwalawo unafikapo wokha.
Polish[pl]
Napisał, że gdybyśmy idąc przez wrzosowisko, natknęli się na kamień, rozsądek podpowiedziałby nam, że znalazł się on tam w wyniku jakiegoś naturalnego procesu.
Portuguese[pt]
Ele disse que se estivesse andando num lugar descampado e encontrasse uma pedra no chão poderia chegar à conclusão lógica de que ela estava ali em resultado de processos naturais.
Romanian[ro]
Dacă, în timp ce traversa un câmp, ar fi dat de o piatră, spunea Paley, ar fi tras pe bună dreptate concluzia că piatra se afla acolo în urma unor procese naturale.
Russian[ru]
По его словам, найдя в чистом поле камень, он легко согласится, что этот кусочек породы оказался там сам собой.
Sinhala[si]
ඊට හේතුව ඔහු විස්තර කළේ මෙසේයි. ඔබ තණ පිට්ටනියක ගමන් කරද්දී ගලක් බිම තිබෙනවා දුටුවොත් එය ස්වභාවයෙන්ම එතැන තිබෙනවා කියා ඔබ සිතයි.
Slovak[sk]
Povedal, že keby vo vyprahnutej pustatine našiel kameň, mohol by logicky usúdiť, že je tam ako výsledok pôsobenia prírodných síl.
Slovenian[sl]
Dejal je, da bi lahko, če bi hodil po puščavi in bi na tleh našel kamen, razumno sklenil, da je tam nastal zaradi vpliva naravnih procesov.
Albanian[sq]
Ai tha se, po të ecte në një vend të shkretë dhe të gjente përtokë një gur, logjikisht mund të arrinte në përfundimin se proceset natyrore e kishin çuar gurin atje.
Serbian[sr]
Prema njegovim rečima, ukoliko bi prelazeći preko pustog polja naišao na kamen, bilo bi sasvim razumno da zaključi da je on tu dospeo dejstvom prirodnih sila.
Southern Sotho[st]
O ile a bolela hore ha a ne a ka fumana lejoe ha a ntse a tsamaea hlatheng, ka ho utloahalang, o ne a ka ’na a fihlela qeto ea hore le bile moo ka lebaka la tšebetso ea tlhaho.
Swedish[sv]
Han sade att om han vandrade över en hed och fick se en sten på marken skulle han mycket väl kunna dra slutsatsen att den hade hamnat där på grund av naturliga processer.
Swahili[sw]
Alisema kwamba ikiwa angepata jiwe porini, huenda angekata kauli kwamba lilitokezwa na utendaji fulani wa kiasili.
Congo Swahili[swc]
Alisema kwamba ikiwa angepata jiwe porini, huenda angekata kauli kwamba lilitokezwa na utendaji fulani wa kiasili.
Thai[th]
เขา กล่าว ว่า ถ้า เขา เดิน ข้าม ทุ่ง กันดาร แล้ว พบ ก้อน หิน อยู่ บน พื้น ดิน เขา อาจ ลง ความ เห็น อย่าง สม เหตุ ผล ว่า หิน อยู่ ที่ นั่น ได้ ก็ เพราะ กระบวนการ ทาง ธรรมชาติ.
Tagalog[tl]
Sinabi niya na kung mapadaan siya sa isang latian at makakita ng isang bato, baka isipin niyang naroon iyon dahil sa likas na mga proseso.
Tswana[tn]
O ne a bolela gore fa go ka direga gore fa a ntse a kgabaganya naga e e se nang sepe, mme a bo a bona leje fa fatshe, go ne go tla utlwala fa a ne a ka swetsa ka gore leje leo le nnile teng foo ka ntlha ya dithulaganyo dingwe tsa tlholego.
Turkish[tr]
O, boş bir arazide yürürken yerde bir taş bulursa, bunun doğal bir süreçle meydana geldiği sonucunu çıkarabileceğini söyledi.
Tsonga[ts]
U vule leswaku loko o tsemakanya rivala leri nga ni byanyi kutani a kuma ribye, a swi ta twala ku va a gimeta hileswaku ri ve kona hi ntumbuluko.
Ukrainian[uk]
Палей казав, що якби на пустищі побачив камінь, то подумав би, що той опинився там внаслідок природних процесів.
Xhosa[xh]
Wathi, ukuba ebenokuthi enqumla ethafeni abone ilitye ebeya kugqiba kwelokuba libekho ngenxa yenkqubo yemvelo.
Zulu[zu]
Wathi uma kungenzeka athi ezihambela edabula ehlane, abone itshe phansi, ubengaphetha kufanele ngokuthi inqubo ethile yemvelo elibeke lapho.