Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Спорът пред германските юрисдикции се съсредоточава върху приложимия спрямо тези факти давностен срок, въпрос, който е свързан с евентуално обратно действие in melius на някои разпоредби от правото на Съюза, с които е установен по-благоприятен санкционен режим.
Czech[cs]
Spor projednávaný německými soudy se týkal promlčecí lhůty použitelné na uvedené skutky, což je otázka spojená s předpokládanou retroaktivitou in melius některých unijních předpisů, které by založily výhodnější sankční režim.
Danish[da]
Tvisten ved de tyske domstole har drejet sig om forældelsesfristen for disse faktiske omstændigheder, hvilket spørgsmål er forbundet med den angivelige tilbagevirkende kraft in melius af visse EU-retlige bestemmelser, som har indført en mildere sanktionsordning.
German[de]
Der Streit vor den deutschen Gerichten konzentriert sich auf die auf diesen Sachverhalt anwendbare Verjährungsfrist, die davon abhängt, ob bestimmte Vorschriften des Unionsrechts, mit denen eine mildere Sanktionsregelung eingeführt wurde, zugunsten des Betroffenen Rückwirkung haben.
Greek[el]
Η διαφορά ενώπιον των γερμανικών δικαστηρίων επικεντρώθηκε στην εφαρμοστέα στα πραγματικά αυτά περιστατικά προθεσμία παραγραφής, ζήτημα συνδεόμενο με την προβαλλόμενη in melius αναδρομικότητα ορισμένων κανόνων του δικαίου της Ένωσης, οι οποίοι φέρεται να θέσπισαν ευνοϊκότερο καθεστώς κυρώσεων.
English[en]
The proceedings before the German courts have focused on the limitation period applicable to those events, an issue related to the retroactivity in melius of certain provisions of EU law which introduced a more lenient system of penalties.
Spanish[es]
El litigio ante los tribunales alemanes se ha centrado en el plazo de prescripción aplicable a estos hechos, cuestión ligada a la supuesta retroactividad in melius de ciertas normas del derecho de la Unión que habrían instaurado un régimen sancionador más favorable.
Estonian[et]
Saksamaa kohtutes oli kohtuvaidluse keskmes nendele asjaoludele kohaldatav aegumistähtaeg, s.o küsimus seoses teatavate liidu õigusnormide – millega oli väidetavalt kehtestatud soodsam karistussüsteem – in melius tagasiulatuva jõuga.
Finnish[fi]
Saksalaisissa tuomioistuimissa vireillä olevassa asiassa on kyse näihin tosiseikkoihin sovellettavasta vanhentumisajasta, ja tähän liittyy edullisemman lain taannehtivuusperiaate, jonka väitetään koskevan erinäisiä unionin oikeuden oikeussääntöjä, joissa säädetään lievemmistä seuraamuksista.
French[fr]
Le litige devant les juridictions allemandes s’est cristallisé sur la question du délai de prescription applicable aux faits concernés, qui est liée à la prétendue rétroactivité in melius de certaines règles du droit de l’Union qui auraient instauré un régime de sanctions plus favorable.
Croatian[hr]
Spor koji se vodi pred njemačkim sudovima odnosi se na rok zastare koji je primjenjiv na predmetne činjenice, a to je pitanje povezano s navodnom retroaktivnošću in melius određenih pravila prava Unije kojima je uveden povoljniji sustav kazni.
Hungarian[hu]
A német bíróságok előtt folyamatban lévő jogvita az e tényállásra alkalmazható elévülési időre összpontosít, amely kérdés ahhoz kapcsolódik, hogy esetlegesen érvényesül‐e a kedvezőbb jogszabály visszaható hatálya bizonyos, kedvezőbb szankciórendszert bevezető uniós jogi szabályok esetén.
Italian[it]
La controversia dinanzi agli organi giurisdizionali tedeschi è incentrata sul termine di prescrizione applicabile a tali fatti, questione connessa all’asserita retroattività in melius di determinate norme di diritto dell’Unione che avrebbero introdotto un regime sanzionatorio più favorevole.
Lithuanian[lt]
Nagrinėjant ginčą Vokietijos teismuose, daugiausia dėmesio buvo skiriama šioms faktinėms aplinkybėms taikomam senaties terminui; šis klausimas susijęs su tariamu tam tikrų Sąjungos teisės normų, kuriose nustatyta palankesnė sankcijų taikymo sistema, taikymu atgaline data in melius.
Latvian[lv]
Tiesvedība Vācijas tiesās galvenokārt bija par noilguma termiņu, kas piemērojams šiem faktiem, proti, par jautājumu, kas saistīts ar noteiktu Savienības tiesību normu, ar kurām ieviests saudzīgāks sankciju režīms, iespējamu atpakaļejošu spēku in melius [par labu attiecīgajai personai].
Maltese[mt]
Il-kawża quddiem il-qrati Ġermaniżi ffokat fuq it-terminu ta’ preskrizzjoni applikabbli għal dawn il-fatti, kwistjoni li hija marbuta mal-allegata retroattività in melius ta’ ċerti regoli tad-dritt tal-Unjoni li kienu implimentaw skema ta’ sanzjonijiet iktar favorevoli.
Dutch[nl]
Het geding voor de Duitse rechtbanken concentreerde zich op de verjaringstermijn die op deze feiten van toepassing is, een kwestie die verband houdt met de vraag of bepaalde Unierechtelijke bepalingen waarbij een mildere sanctieregeling is ingevoerd, terugwerkende kracht hebben ten gunste van de betrokkene.
Polish[pl]
Postępowanie przed sądami niemieckimi koncentrowało się na terminie przedawnienia mającym zastosowanie do tego stanu faktycznego, kwestii związanej z domniemaną mocą wsteczną in melius [na korzyść] określonych przepisów prawa Unii, które ustanawiałyby korzystniejszy system kar.
Portuguese[pt]
O litígio submetido aos tribunais alemães centrou‐se no prazo de prescrição aplicável a estes factos, questão relacionada com a eventual retroatividade in melius de determinadas normas do direito da União que teriam estabelecido um regime de aplicação de sanções mais favorável.
Swedish[sv]
Tvisten vid de tyska domstolarna har i huvudsak kommit att handla om vilken preskriptionstid som ska tillämpas i detta fall. Det är en fråga som hänger samman med den retroaktiva tillämpningen av vissa bestämmelser i unionsrätten genom vilka ett mer gynnsamt sanktionssystem ska ha införts.