Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ek is een van Jehovah se Getuies”, het Adolfo geantwoord, al was hy nog nie gedoop nie.
Amharic[am]
ምንም እንኳ ገና ያልተጠመቀ ቢሆንም “እኔ የይሖዋ ምሥክር ነኝ” ሲል መለሰላቸው።
Arabic[ar]
فأجابهم: «انا واحد من شهود يهوه»، رغم انه لم يكن قد اعتمد بعد.
Central Bikol[bcl]
“Saro ako sa Mga Saksi ni Jehova,” an simbag ni Adolfo, dawa ngani dai pa sia bautisado.
Bemba[bem]
Adolfo atile, “Ine ndi Nte ya kwa Yehova,” nangu line pali yo nshita ali talabatishiwa.
Bulgarian[bg]
„Аз съм един от Свидетелите на Йехова“ — отговорил Адолфо, макар че още не бил покръстен.
Bislama[bi]
Nating se Adolfo i no baptaes yet, hem i ansa se: “Mi mi wan Witnes blong Jeova.”
Bangla[bn]
কিন্তু আ্যডোল্ফো তাদের উত্তর দেয় যে “আমি একজন যিহোবার সাক্ষি” যদিও সে তখনও বাপ্তিস্ম নিয়ে যিহোবার সাক্ষি হয়নি।
Cebuano[ceb]
“Usa ako sa mga Saksi ni Jehova,” mitubag si Adolfo, bisan pag siya dili pa bawtismado.
Czech[cs]
„Jsem svědek Jehovův,“ odpověděl Adolfo, ačkoli ještě nebyl pokřtěný.
Danish[da]
„Jeg er et af Jehovas Vidner,“ svarede Adolfo, selv om han endnu ikke var døbt.
German[de]
„Ich bin ein Zeuge Jehovas“, erwiderte Adolfo, obwohl er noch gar nicht getauft war.
Ewe[ee]
Togbɔ be Adolfo mexɔ nyɔnyrɔ haɖe o hã la, eɖo eŋu be “Yehowa Ðasefoe menye.”
Efik[efi]
Okposụkedi Adolfo mîkanaha baptism kan̄a, enye ama ọbọrọ ete: “Ami ndi kiet ke otu Mme Ntiense Jehovah.”
Greek[el]
«Είμαι Μάρτυρας του Ιεχωβά», απάντησε ο Αντόλφο, μολονότι δεν ήταν ακόμη βαφτισμένος.
English[en]
“I am one of Jehovah’s Witnesses,” responded Adolfo, even though he was not yet baptized.
Spanish[es]
Aunque aún no estaba bautizado, respondió que era testigo de Jehová.
Estonian[et]
„Ma olen Jehoova tunnistaja,” vastas Adolfo, kuigi ta polnud veel ristitud.
Finnish[fi]
”Olen Jehovan todistaja”, vastasi Adolfo, vaikka häntä ei ollut vielä kastettu.
Fijian[fj]
“O yau e dua na iVakadinadina i Jiova,” e kaya yani o Adolfo, ia e se bera ni papitaiso.
French[fr]
“ Je suis Témoin de Jéhovah ”, a- t- il répondu, alors qu’il n’était pas encore baptisé.
Ga[gaa]
Eyɛ mli akɛ no mli lɛ abaptisiko lɛ moŋ, shi Adolfo ha hetoo akɛ “miji Yehowa Odasefoi lɛ ateŋ mɔ kome.”
Gujarati[gu]
આદોલ્ફોએ બાપ્તિસ્મા લીધું ન હતું તોપણ તેણે જણાવ્યું કે, “હું યહોવાહનો સાક્ષી છું.”
Gun[guw]
“Yẹn yin dopo to Kunnudetọ Jehovah tọn lẹ mẹ,” wẹ Adolfo gblọn dọ, dile etlẹ yindọ ewọ ma ko yí baptẹm.
Hebrew[he]
”אני אחד מעדי־יהוה”, השיב אדולפו אף־על־פי שטרם נטבל.
Hindi[hi]
हालाँकि अडोल्फो ने तब तक बपतिस्मा नहीं लिया था, मगर फिर भी उसने कहा, “मैं यहोवा का एक साक्षी हूँ।”
Hiligaynon[hil]
“Isa ako sang mga Saksi ni Jehova,” sabat ni Adolfo, bisan nga wala pa sia nabawtismuhan.
Hiri Motu[ho]
Ena be Adolfo ia do bapatiso lasi to ia haere: “Lau be Iehova ena Witnes tauna ta.”
Croatian[hr]
“Ja sam Jehovin svjedok”, rekao je Adolfo, premda se još nije krstio.
Hungarian[hu]
„Jehova Tanúja vagyok” — válaszolta Adolfo, noha még nem keresztelkedett meg.
Armenian[hy]
«Ես Եհովայի վկա եմ»,— լինում է նրա պատասխանը, թեեւ դեռ մկրտված չէր։
Indonesian[id]
”Saya Saksi-Saksi Yehuwa,” jawab Adolfo, meskipun saat itu ia belum dibaptis.
Igbo[ig]
“Abụ m otu n’ime Ndịàmà Jehova,” ka Adolfo zaghachiri, ọ bụ ezie na e mebeghị ya baptism.
Iloko[ilo]
“Maysaak kadagiti Saksi ni Jehova,” kinuna ni Adolfo, nupay saan pay a nabautisaran.
Italian[it]
“Sono testimone di Geova”, rispose Adolfo, pur non essendo ancora battezzato.
Japanese[ja]
アドルフォはまだバプテスマを受けていませんでしたが,「わたしはエホバの証人の一人です」と答えました。
Georgian[ka]
„მე იეჰოვას მოწმე ვარ“, — უპასუხა ადოლფომ, თუმცა ჯერ მონათლული არ იყო.
Korean[ko]
하지만 아돌포는 그때 침례를 받지 않았는데도 “나는 여호와의 증인입니다” 하고 대답하였습니다.
Lingala[ln]
Atako azwaki naino batisimo te, Adolfo alobaki ete: “Nazali Motatoli ya Yehova.”
Lithuanian[lt]
„Aš — Jehovos liudytojas“, — tarė skelbėjas, nors dar nebuvo pasikrikštijęs.
Luba-Lulua[lua]
Nansha muvua Adolfo kayi muanji kutambula, wakabandamuna ne: “Ndi Ntemu wa Yehowa.”
Latvian[lv]
”Es esmu Jehovas liecinieks,” atteica Adolfo, kaut gan viņš nemaz vēl nebija kristīts.
Malagasy[mg]
“Vavolombelon’i Jehovah aho”, hoy ny navalin’i Adolfo, na dia mbola tsy vita batisa aza izy.
Macedonian[mk]
„Јас сум Јеховин сведок“, одговорил Адолфо, иако сѐ уште не бил крстен.
Malayalam[ml]
ആ സമയത്ത് സ്നാപനമേറ്റിരുന്നില്ലെങ്കിലും “ഞാൻ യഹോവയുടെ സാക്ഷികളിൽ ഒരാളാണ്” എന്ന് അഡോൾഫോ പറഞ്ഞു.
Maltese[mt]
“Jien wieħed mix- Xhieda taʼ Jehovah,” wieġeb Adolfo, għalkemm kien għadu ma tgħammidx.
Burmese[my]
အဲဒေါ့လ်ဖိုသည် နှစ်ခြင်းပင်မခံရသေးသော်လည်း “ကျွန်တော်ဟာ ယေဟောဝါသက်သေတစ်ယောက်ပါ” ဟုပြောခဲ့၏။
Norwegian[nb]
«Jeg er et av Jehovas vitner,» svarte Adolfo, selv om han ennå ikke var døpt.
Nepali[ne]
आफूले बप्तिस्मा नलिएको भएता पनि अडल्फोले यस्तो जवाफ दिए, “म एकजना यहोवाको साक्षी हुँ।”
Dutch[nl]
„Ik ben een van Jehovah’s Getuigen”, antwoordde Adolfo, hoewel hij nog niet gedoopt was.
Northern Sotho[nso]
Adolfo o ile a araba ka gore, “Ke yo mongwe wa Dihlatse tša Jehofa,” gaešita le ge a be a se a hlwa a kolobetšwa.
Nyanja[ny]
“Ndine Wamboni za Yehova,” anayankha motero Adolfo, ngakhale kuti anali asanabatizidwe.
Panjabi[pa]
ਭਾਵੇਂ ਆਡੌਲਫ਼ੋ ਨੇ ਅਜੇ ਬਪਤਿਸਮਾ ਨਹੀਂ ਲਿਆ ਸੀ ਉਸ ਨੇ ਕਿਹਾ: “ਮੈਂ ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਗਵਾਹ ਹਾਂ।”
Pangasinan[pag]
“Sakey ak ed Tastasi nen Jehova,” so inyebat nen Adolfo, anggaman sikatoy agni abautismoan.
Papiamento[pap]
Maske e no a bautisá ainda, el a respondé: “Mi ta un Testigo di Jehova.”
Pijin[pis]
Adolfo hem ansa olsem: “Mi wanfala Jehovah’s Witness,” nomata hem no baptaes yet.
Polish[pl]
„Jestem Świadkiem Jehowy” — odparł Adolfo, mimo iż nie był jeszcze ochrzczony.
Portuguese[pt]
“Eu sou Testemunha de Jeová”, respondeu, apesar de ainda não ser batizado.
Romanian[ro]
„Sunt Martor al lui Iehova“, a răspuns Adolfo, deşi nu era încă botezat.
Russian[ru]
«Я — Свидетель Иеговы»,— ответил он, хотя не был еще крещен.
Kinyarwanda[rw]
N’ubwo Adolfo yari atarabatizwa, yarabashubije ati “ndi umwe mu Bahamya ba Yehova.”
Sinhala[si]
එවිට ඔහු “මම යෙහෝවාගේ සාක්ෂිකරුවෙක්” කියා පැවසුවා. ඒ වන විට ආඩොල්ෆෝ බව්තීස්ම වී සිටියේ නැහැ.
Slovak[sk]
„Som Jehovov svedok,“ odpovedal Adolfo, hoci ešte nebol pokrstený.
Slovenian[sl]
»Sem Jehovova priča,« je odgovoril Adolfo, čeprav še ni bil krščen.
Samoan[sm]
Na tali atu ia Adolfo e faapea: “O aʻu o se tasi o Molimau a Ieova,” e ui lava e leʻi papatisoina o ia.
Shona[sn]
“Ndiri mumwe weZvapupu zvaJehovha,” akapindura kudaro Adolfo, kunyange zvazvo akanga asati abhabhatidzwa.
Albanian[sq]
«Unë jam Dëshmitar i Jehovait», —iu përgjigj Adolfoja, ndonëse nuk ishte pagëzuar ende.
Serbian[sr]
„Ja sam Jehovin svedok“, odgovorio je Adolfo, iako još nije bio kršten.
Sranan Tongo[srn]
„Mi na wan fu den Kotoigi fu Yehovah”, na so Adolfo ben piki den, ala di a no ben teki dopu ete.
Southern Sotho[st]
Adolfo o ile a arabela a re: “Ke e mong oa Lipaki tsa Jehova,” le hoja a ne a e-s’o kolobetsoe.
Swedish[sv]
”Jag är ett Jehovas vittne”, svarade Adolfo, fastän han då ännu inte var döpt.
Swahili[sw]
“Mimi ni mmoja wa Mashahidi wa Yehova,” akajibu Adolfo, hata ingawa hakuwa amebatizwa bado.
Congo Swahili[swc]
“Mimi ni mmoja wa Mashahidi wa Yehova,” akajibu Adolfo, hata ingawa hakuwa amebatizwa bado.
Tamil[ta]
அதுவரை முழுக்காட்டுதல் எடுக்காதிருந்த போதிலும், “நான் ஒரு யெகோவாவின் சாட்சி” என அடால்ஃபோ பதிலளித்தார்.
Telugu[te]
అడోల్ఫొ అప్పటికింకా బాప్తిస్మం తీసుకోకపోయినప్పటికీ, ఆయన “నేను ఒక యెహోవాసాక్షిని,” అని బదులిచ్చాడు.
Thai[th]
แม้ อะดอลโฟ ยัง ไม่ ได้ รับ บัพติสมา แต่ ก็ ได้ ตอบ ว่า “ผม เป็น พยาน พระ ยะโฮวา.”
Tigrinya[ti]
ዛጊት ዘይተጠምቀ እኳ እንተ ነበረ “ናይ የሆዋ ምስክር ኢየ” ብምባል መለሰሎም።
Tagalog[tl]
“Ako ay isa sa mga Saksi ni Jehova,” ang tugon ni Adolfo, bagaman hindi pa siya bautisado noon.
Tswana[tn]
Le fa Adolfo a ne a ise a kolobediwe, o ne a araba a re: “Ke mongwe wa Basupi ba ga Jehofa.”
Tongan[to]
“Ko e taha au ‘o e Kau Fakamo‘oni ‘a Sihová,” ko e tali ia ‘a Adolfo, neongo na‘e te‘eki ai ke ne papitaiso.
Tok Pisin[tpi]
Maski Adolfo i no baptais yet, em i tok: “Mi wanpela Witnes Bilong Jehova.”
Turkish[tr]
Adolfo henüz vaftiz edilmemiş olmasına rağmen “ben Yehova’nın Şahidiyim” diye yanıt verdi.
Tsonga[ts]
Hambileswi a a nga si khuvuriwa, Adolfo u hlamule a ku: “Ndzi Mbhoni ya Yehovha.”
Twi[tw]
Ɛwom mpo sɛ na Adolfo nnya mmɔɔ asu de, nanso obuae sɛ: “Meyɛ Yehowa Dansefo.”
Tahitian[ty]
“E Ite no Iehova vau,” o ta Adolfo ïa i pahono atu noa ’tu e aitâ oia i bapetizohia ’tura.
Ukrainian[uk]
«Я — Свідок Єгови»,— відповів він, хоча ще не був охрещеним.
Urdu[ur]
ایڈولفو نے غیربپتسمہیافتہ ہونے کے باوجود جواب دیا کہ ”مَیں یہوواہ کا ایک گواہ ہوں۔“
Venda[ve]
Naho Adolfo o vha a sathu lovhedzwa, o fhindula nga uri: “Ndi muṅwe wa Ṱhanzi dza Yehova.”
Vietnamese[vi]
Mặc dù anh chưa báp têm nhưng anh đáp: “Tôi là Nhân Chứng Giê-hô-va”.
Waray (Philippines)[war]
“Usa ako han mga Saksi ni Jehova,” binaton hi Adolfo, bisan kon diri pa hiya bawtismado.
Wallisian[wls]
Logola neʼe mole heʼeki papitema, kae neʼe tali fēnei e Adolfo: “Ko ʼau ko te Fakamoʼoni ʼa Sehova.”
Xhosa[xh]
Nakuba wayengekabhaptizwa, uAdolfo waphendula wathi: “Ndingomnye wamaNgqina kaYehova.”
Yoruba[yo]
Bó tilẹ̀ jẹ́ pé Adolfo kò tíì ṣe batisí, ó dá wọn lóhùn pé: “Ọ̀kan lára àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà ni mí.”
Chinese[zh]
虽然当时阿道弗还没有受浸,他却说:“我是耶和华见证人。”
Zulu[zu]
Nakuba ayengakabhapathizwa, u-Adolfo wathi, “Ngingomunye woFakazi BakaJehova.”