Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is waarom Jehovah sy profeet hom soos volg laat aanhaal het: “As julle die gebed vermenigvuldig, luister Ek nie . . .
Arabic[ar]
ولهذا السبب جعل يهوه نبيه يمثله قائلا: «وإن كثرتم الصلاة لا اسمع . . .
Central Bikol[bcl]
Iyan an dahelan na isinugo ni Jehova an saiyang propeta na irepresentar sia sa pagsabi: “Minsan pa mamibi kamo nin dakol, dai ako maghihinanyog . . .
Czech[cs]
Proto Jehova přiměl svého proroka, aby vyřídil jeho slova: „Ačkoli vznášíte mnoho modliteb, nenaslouchám. . .
Danish[da]
Derfor lod Jehova sin profet sige: „Selv om I beder mange bønner, hører jeg ikke efter . . .
German[de]
Deshalb ließ ihnen Jehova durch seinen Propheten Jesaja folgendes ausrichten: „Auch wenn ihr viele Gebete vorbringt, höre ich nicht zu . . .
Greek[el]
Να γιατί ο προφήτης Ησαΐας, αντιπροσωπεύοντας τον Ιεχωβά, είπε: «Όταν πληθύνητε δεήσεις, δεν θέλω εισακούει· . . .
English[en]
That is why Jehovah had his prophet represent him as saying: “Even though you make many prayers, I am not listening . . .
Spanish[es]
Por eso Jehová, por su profeta, se representó diciendo: “Aunque hagan muchas oraciones, no escucho [...]
Finnish[fi]
Siksi Jehova pani häntä edustavan profeetan sanomaan: ”Vaikka kuinka paljon rukoilisitte, minä en kuule – –.
French[fr]
C’est pourquoi Jéhovah déclara par la voix de son prophète: “Quand bien même vous faites beaucoup de prières, je n’écoute pas (...).
Hindi[hi]
इसलिए यहोवा ने अपने भविष्यद्वक्ता से अपना प्रतिनिधित्व करवाया, यह कहकर कि: “तुम कितनी ही प्रार्थना क्यों न करो, तोभी मैं नहीं सुनता . . .
Hiligaynon[hil]
Amo sina kon ngaa ginpahambal ni Jehova ang iya manalagna nga nagarepresentar sa iya: “Bisan kon maghimo kamo sing madamo nga pangamuyo, indi ako magpamati . . .
Croatian[hr]
Stoga im je preko svog proroka Izaije Jehova uputio slijedeće riječi: “Kad na molitvu ruke širite, ja od vas oči odvraćam. ... operite se, očistite.
Hungarian[hu]
Ezért mondatta el Jehova az őt képviselő prófétával: „Még ha sokat imádkoztok is, én nem hallgatom meg . . .
Indonesian[id]
Itulah sebabnya Yehuwa menyuruh nabiNya mewakili Dia untuk mengatakan, ”Bahkan sekalipun kamu berkali-kali berdoa, Aku tidak akan mendengarkannya, . . .
Icelandic[is]
Þess vegna lét Jehóva spámann sinn segja: „Þótt þér biðjið mörgum bænum, þá heyri ég ekki. . . .
Italian[it]
Fu per questa ragione che Geova fece dire dal profeta che lo rappresentava: “Quantunque facciate molte preghiere, non ascolto . . .
Malagasy[mg]
Izany no antony nanambaran’i Jehovah toy izao tamin’ny alalan’ny mpaminaniny: “Na dia manao vavaka be aza hianareo, dia tsy hihaino Aho (...).
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ടാണ് യഹോവ തന്നെ പ്രതിനിധീകരിച്ച് പ്രവാചകൻ ഇങ്ങനെ പറയാനിടയാക്കിയത്: “നിങ്ങൾ ധാരാളം പ്രാർത്ഥിക്കുന്നുവെങ്കിലും ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല . . .
Marathi[mr]
याच कारणास्तव यहोवाने संदेष्ट्याला आपला प्रतिनिधि या नात्याने त्यांना असे कळविण्यास लाविलेः “तुम्ही कितीही विनवण्या केल्या तरीही मी ऐकत नाही. . . .
Norwegian[nb]
Det er grunnen til at Jehova sa gjennom sin profet: «Hvor mye dere enn ber, hører jeg dere ikke. . . .
Dutch[nl]
Daarom liet Jehovah zijn profeet in Zijn naam het volgende zeggen: „Ook al zendt gij veel gebeden op, ik luister niet . . .
Portuguese[pt]
Foi por isso que Jeová mandou que seu profeta o representasse em dizer: “Embora façais muitas orações, não escuto. . .
Romanian[ro]
De aceea, Iehova a declarat prin gura profetului său: „Chiar dacă faceţi multe rugăciuni, eu nu ascult (. . .).
Russian[ru]
Поэтому Иегова велел через Своего пророка Исаию сказать следующее: «И когда вы умножаете моления ваши, Я не слышу...
Samoan[sm]
O le mea lena na tuuina ma ai e Ieova lana perofeta e avea mona sui i lona faapea mai: “E ui lava ina outou faateleina tatalo, ou te le faalogo ai lava . . .
Southern Sotho[st]
Ke ka lebaka leo Jehova a ileng a etsa hore moprofeta oa hae a mo emele ka hore: “Leha le ka atisa lithapelo tsa lōna, nke ke ka li mamela: . . .
Swedish[sv]
Det är därför som Jehova lät sin profet säga följande på hans vägnar: ”Även om ni låter era böner bli många, lyssnar jag inte. ...
Tagalog[tl]
Kaya naman pinangyari ni Jehova na sabihin ng propetang kumakatawan sa kaniya: “Kahit na kayo manalangin ng napakarami, hindi ko kayo pakikinggan . . .
Turkish[tr]
Bu nedenle Yehova, İsraillilere peygamberi vasıtasıyla şunları söyledi: “Bir çok dualar ettiğiniz zaman da dinlemiyeceğim . . . .
Tsonga[ts]
Hi yona mhaka leyi Yehova a endleke leswaku muprofeta wakwe a n’wi yimela a ri loyi a nge: “Loko mi anḍisa mikhongelo ya ṅwina, a nḍi yingisi . . .
Tahitian[ty]
No reira Iehova i parau ai na roto i to ’na peropheta ra e: “E ia pinepine noa ta outou pure, e ore au e faaroo atu (...).
Vietnamese[vi]
Vì thế Đức Giê-hô-va đã khiến cho nhà tiên tri Ê-sai đại diện Ngài nói: “Khi các ngươi cầu-nguyện rườm-rà, ta chẳng thèm nghe...
Zulu[zu]
Kungakho uJehova ayala umprofethi wakhe ukuba ammelele ethi: “Lapho nenza imikhuleko eminingi, angiyikuzwa . . .