Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Такава прогноза би била особено полезна предвид „действащото предприятие“.
Czech[cs]
Druhá varianta by byla obzvláště vítaná v souvislosti s hodnocením trvání podniku.
Danish[da]
Sidstnævnte vil være særlig relevant i forbindelse med "going concern".
German[de]
Letzterer wäre vor allem im Zusammenhang mit der „Fortführung der Unternehmenstätigkeit“ besonders zweckdienlich.
Greek[el]
Η τελευταία πτυχή έχει ιδιαίτερη σημασία στο πλαίσιο «συνέχειας της δραστηριότητας».
English[en]
The latter would be particularly pertinent within the context of "going concern".
Spanish[es]
Este último aspecto sería especialmente pertinente en el contexto del concepto de «empresa en funcionamiento».
Estonian[et]
Viimane oleks eriti kohane „tegevuse jätkuvuse” kontekstis.
Finnish[fi]
Yrityksen toiminnan jatkuvuuden periaatetta sovellettaessa tarvittaisiin erityisesti viimeksi mainittuja tietoja.
French[fr]
Ce dernier aspect a une importance particulière en ce qui concerne la «continuité de l'exploitation».
Hungarian[hu]
Utóbbi főként a vállalkozás folytatásának elvével összefüggésben lenne különösen célszerű.
Italian[it]
Quest'ultimo aspetto ha una particolare pertinenza per quanto riguarda la "continuità operativa".
Lithuanian[lt]
Pastarosios būtų itin svarbios kalbant apie veiklos tęstinumą.
Latvian[lv]
Pēdējais jo īpaši būtu piemērots „darbības turpināšanas” kontekstā.
Maltese[mt]
Dan tal-aħħar ikun partikolarment pertinenti fil-kuntest tan-“negozju avvjat”.
Dutch[nl]
Dat laatste zou bijzonder relevant zijn in de context van de continuïteit van de bedrijfsactiviteiten.
Polish[pl]
To ostatnie będzie szczególnie istotne w kontekście „kontynuacji działalności”.
Portuguese[pt]
Este último elemento seria particularmente pertinente no contexto da «continuidade da actividade».
Romanian[ro]
Abordarea din urmă ar fi în mod special pertinentă în contextul continuității activității.
Slovak[sk]
Tento aspekt by bol zvlášť dôležitý v kontexte schopnosti pokračovať v činnosti.
Slovenian[sl]
To bi bilo še posebej primerno v zvezi s konceptom sposobnosti nadaljnjega delovanja.
Swedish[sv]
Det sistnämnda skulle vara särskilt relevant inom ramen för ”fortlevnadsprincipen”.