Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Адунеи, иара напхгара ззиуа, хаара аҵам, иџьбароуп, насгьы зынӡа иҧхасҭоуп (2 Коринфаа рахь 4:4).
Acoli[ach]
Lobo ma en loyo-ni rac, opong ki tim gero kacel ki camucana. —2 Jo Korint 4:4.
Afrikaans[af]
Die wêreld waaroor hy gesag voer, is koud, genadeloos en totaal verdorwe.—2 Korinthiërs 4:4.
Southern Altai[alt]
Оныҥ башкарып турган телекейи соок кӧрӱмдӱ, эзени јок, казыр, коркуш ӱрелген (2 Коринфяндарга 4:4).
Amharic[am]
ሰይጣን የሚገዛው ዓለም ለሰው የፍቅር፣ የርህራኄና የወዳጅነት ስሜት የሌለው ስሜተ ቀዝቃዛ፣ ጨካኝና በጠቅላላው ምግባረ ብልሹ ነው። — 2 ቆሮንቶስ 4:4
Arabic[ar]
فالعالم الذي هو سيده انما هو لامبالٍ، قاسٍ، وفاسد تماما. — ٢ كورنثوس ٤:٤.
Aymara[ay]
Jan munasiri, jan sinttʼasiri ukat jan walinak luriri jaqinakax taqi chiqanwa utji (2 Corintios 4:4).
Azerbaijani[az]
Onun idarə etdiyi dünya duyğusuz, qəddar və tamamilə əxlaqsızdır (2 Korinflilərə 4:4).
Central Bikol[bcl]
An kinaban na pinaghahadean nia daing pagkamoot, daing herak, asin biyong maraot. —2 Corinto 4:4.
Bulgarian[bg]
Светът, на който той е господар, е студен, безмилостен и изцяло покварен. — 2 Коринтяни 4:4.
Bislama[bi]
Wol we hem i lidim i kolkol, i no gat fasin sore mo i nogud olgeta.—2 Korin 4:4.
Siksika[bla]
Makáʼpatoʼsiwa niitáókakihtsimatsiiwa matápii ááhkssawoʼtowaʼpsssaawa, ááhkssawáíkimmapiiyipitsiʼsaawa ki ááhkáísopoksistotsiʼsaawa sáómmitáʼpiiwa.—2 Corinthians 4:4.
Cebuano[ceb]
Ang kalibotan nga iyang gimandoan maoy dili-mabination, walay-kaluoy, ug bug-os nga dunot. —2 Corinto 4:4.
Chuwabu[chw]
Elabo ejino eliye nabuya kina okwela, ja otabala vina jovirigana kakamwe.—2 Korinto 4:4.
Czech[cs]
Svět, jemuž vládne, je lhostejný, bezohledný a úplně zkažený. (2. Korinťanům 4:4)
Chuvash[cv]
Вӑл ертсе пыракан тӗнче сивлек, хаяр тата пӗтӗмпех пӑсӑлнӑ (2 Коринф 4:4).
Welsh[cy]
Mae’r byd y mae ef yn feistr arno yn oeraidd, yn ddidostur, ac yn llwyr lwgr.—2 Corinthiaid 4:4.
Danish[da]
Den verden han behersker er kold, skånselsløs og korrupt i bund og grund. — 2 Korinther 4:4.
German[de]
Die Welt, deren Herr er ist, ist kalt, grausam und durch und durch korrupt (2. Korinther 4:4).
Dehu[dhv]
Ka nanazij, me thaa imeku, nge ka ngazo catre la fene hna musinëne hnei Satana. —2 Korinito 4:4.
Ewe[ee]
Xexe si dzi wòɖu aƒetɔ ɖo la nye vevemasemaseɖeamenu kple nublanuimakpɔmakpɔ ƒe xexe, eye eƒe afisiafi ƒaƒã keŋkeŋ.—Korintotɔwo II, 4:4.
Greek[el]
Ο κόσμος τον οποίο αυτός ελέγχει είναι ψυχρός, αδίστακτος και εντελώς διεφθαρμένος.—2 Κορινθίους 4:4.
English[en]
The world he is master of is cold, ruthless, and thoroughly corrupt.—2 Corinthians 4:4.
Spanish[es]
El mundo del cual él es amo es un mundo desamorado, cruel y totalmente corrupto. (2 Corintios 4:4.)
Estonian[et]
Maailm, mida ta valitseb, on külm, julm ja läbinisti rikutud. — 2. Korintlastele 4:4.
Persian[fa]
دنیائی که او صاحب آن است، سرد، بیترحم، و سراپا فاسد است. — دوم قرنتیان ۴:۴.
Faroese[fo]
Heimurin sum hann hevur ræði á er kaldur, miskunnarleysur og fullkomiliga rotin. — 2 Korintbræv 4:4.
French[fr]
Le monde qu’il dirige est froid, sans pitié et foncièrement corrompu. — 2 Corinthiens 4:4.
Ga[gaa]
Jeŋ ni eyeɔ enɔ nuŋtsɔ lɛ etsɔ jeŋ ni henumɔ bɛ mli, yiwalɛ jeŋ, ni eyi obɔ kɛ juu kɛ fɔ̃ sɔŋŋ.—2 Korintobii 4:4.
Gilbertese[gil]
Bon uean te aonnaba ngaia ae aki tatangira, akea ana nanoanga ao e rangi ni babakanikawai. —2 I-Korinto 4:4.
Guarani[gn]
Satanás múndope ndaipóri mborayhu, oĩ pyʼahatã ha ojejapo opa mbaʼe vai (2 Corintios 4:4).
Gun[guw]
Aihọn he ewọ yin ogán na gọna avivọha, kanyinylan, po mẹtafu titengbe tọn po.—2 Kọlintinu lẹ 4:4.
Hausa[ha]
Duniya da shine ubangijinta marasa tausayi ne, marasa hankali, kuma ɓatace sarai. —2 Korinthiyawa 4:4.
Hebrew[he]
העולם הנתון בידיו מנוכר, אכזרי ומושחת לחלוטין (קורינתים ב’. ד’:4).
Hindi[hi]
जिस संसार का वह सरदार है वह संसार भावशून्य, निष्ठुर, और पूर्ण रूप से भ्रष्ट है।—२ कुरिन्थियों ४:४.
Hiligaynon[hil]
Ang kalibutan nga iya ginagamhan wala sing gugma, mapintas, kag malaut gid. —2 Corinto 4:4.
Hiri Motu[ho]
Ia lohiaia tanobadana be ia hebogahisi lasi bona ia dika rohoroho. —2 Korinto 4:4.
Croatian[hr]
Svijet čiji je on gospodar hladan je, nemilosrdan i potpuno pokvaren (2. Korinćanima 4:4, St).
Hungarian[hu]
Az általa uralt világ hideg, kegyetlen és velejéig romlott (2Korinthus 4:4).
Armenian[hy]
Նրա կողմից ղեկավարվող աշխարհում անտարբերություն, դաժանություն եւ այլասերություն է տիրում (Բ Կորնթացիս 4։ 4)։
Indonesian[id]
Dunia yang dikuasainya bersifat acuh tak acuh, kejam, dan sungguh bejat.—2 Korintus 4:4.
Igbo[ig]
Ụwa nke ọ bụ onye isi ya dị obi ọjọọ, taa obi mmiri, ma rụọ arụ n’ebe ọ dị ukwuu. —2 Ndị Kọrịnt 4:4.
Iloko[ilo]
Ti iturayanna a lubong ket nalamiis, narungsot, ken nakaro ti kinakillona. —2 Corinto 4:4.
Icelandic[is]
Hann er höfðingi heims sem er kaldlyndur, óbilgjarn og gjörspilltur. — 2. Korintubréf 4:4.
Italian[it]
Il mondo di cui è padrone è freddo, spietato e completamente corrotto. — 2 Corinti 4:4.
Georgian[ka]
ქვეყნიერება, რომელსაც ის მართავს არის სავსებით გახრწნილი, უგულო და სასტიკი (2 კორინთელთა 4:4).
Kuanyama[kj]
Ovanhu vomounyuni ou tau pangelwa kuSatana kave na ohole, ovakwanyanya nova nyonauka filufilu. — 2 Ovakorinto 4:4, OB-1986.
Kazakh[kk]
Ол басқарып отырған дүние суық, қатыгез әрі әбден бүлінген (2 Қорынттықтарға 4:4).
Kalaallisut[kl]
Taassuma silarsuaa misigittaaqalunilu naakkitaaqalunilu aseruulluinnaqqavoq. — 2 Korintumiut 4:4.
Kannada[kn]
ಅವನು ದೊರೆಯಾಗಿರುವ ಲೋಕವು ನೀರಸವೂ, ನಿರ್ದಯೆಯದ್ದೂ, ಮತ್ತು ಸಮಗ್ರವಾಗಿ ಭ್ರಷ್ಟಗೊಂಡದ್ದೂ ಆಗಿರುತ್ತದೆ.—2 ಕೊರಿಂಥ 4:4.
Korean[ko]
사단이 지배하는 세상은 냉혹하고, 잔인하고, 철저히 부패되어 있습니다.—고린도 후 4:4.
Konzo[koo]
Ekihugho eky’akathabalhako kiri mw’abandu abathawithe olhukeri, abatsurumi, n’abalibathangania. —2 Abanya Korinto 4:4.
Kyrgyz[ky]
Анын башкарган дүйнөсү — кайдыгер, мерез, бузукулукка толгон дүйнө (2 Корунттуктарга 4:4).
Ganda[lg]
Ensi gy’akulira temuli mukwano n’akamu, nkambwe, era nnyonoonefu ddala. —2 Abakkolinso 4:4.
Lingala[ln]
Mokili oyo azali koyangela mozali na bolemá, mozangi motema mawa mpe mozali na mabe mingi. —2 Bakolinti 4:4.
Luba-Lulua[lua]
Bulongolodi budiye ulombola kabuena ne luya, kabuena luse, ne mbunyanguke menemene. —2 Kolinto 4:4.
Luvale[lue]
Lifuchi lize anakuyula kalyeshi nazangiko, lyaukenya kaha nawa lyakujiluluka.—Wavaka-Kolinde 2, 4:4.
Lushai[lus]
Hotu a nihna khawvêl hi nêlawm lo tak, lainatna awm lo leh sualina a dai kim êm êm a ni.—2 Korinth 4:4.
Malagasy[mg]
Izao tontolo izao izay izy no tompony dia tsy misy fitiavana, tsy misy indrafo ary simba tanteraka. — 2 Korintiana 4:4.
Malayalam[ml]
അവൻ യജമാനനായിരിക്കുന്ന ലോകം സ്നേഹശൂന്യവും നിർദ്ദയവും തികച്ചും അഴിമതി നിറഞ്ഞതും ആകുന്നു.—2 കൊരിന്ത്യർ 4:4.
Mongolian[mn]
Сатаны захирдаг хүйтэн хөндий ертөнцөд хүмүүс өрөвч энэрэнгүй сэтгэлийг умартаж, бүрмөсөн завхран гажуудсан (2 Коринт 4:4).
Marathi[mr]
ज्या जगाचा तो अधिकारी आहे ते करुणारहित, निष्ठुर, व अतिभ्रष्ट झाले आहे.—२ करिंथकर ४:४.
Maltese[mt]
Id- dinja li tagħha huwa sid hija kiesħa, bla ħniena, u korrotta għalkollox. —2 Korintin 4:4.
Burmese[my]
သူ,သခင်ဖြစ်သောကမ္ဘာသည် အေးစက်၊ အကြင်နာမဲ့လျက် လုံးလုံးလျားလျားယိုယွင်းလျက်ရှိသည်။ —၂ ကောရိန္သု ၄:၄။
Norwegian[nb]
Den verden som han hersker over, er kald, hensynsløs og tvers igjennom fordervet. — 2. Korinter 4: 4.
Nepali[ne]
ऊ मालिक भएर बसेको यो संसार भावशून्य, निष्ठुर र पूरै भ्रष्ट भएको छ।—२ कोरिन्थी ४:४.
Niuean[niu]
Koe lalolagi kua pule katoatoa a ia ki ai kua makalili, kua nakai fai fakaalofa hofihofi noa, mo e tau fatuakiloto kelea.—2 Korinito 4:4.
Dutch[nl]
De wereld waarvan hij de meester is, is koud, wreed en door en door corrupt. — 2 Korinthiërs 4:4.
Northern Sotho[nso]
Lefase leo e lego mmuši wa lona ga le na lerato, le sehlogo, e bile ke le tlogago le gobogile e le ka kgonthe.—2 Ba-Korinthe 4:4.
Nyanja[ny]
Dziko limene iye ali mbuye n’lopanda chikondi, n’lankhalwe, ndi lopanda chilungamo kotheratu.—2 Akorinto 4:4.
Nyankole[nyn]
Ensi ei arikutegyeka terimu rukundo na mbabazi kandi ni mbi buzima.—2 Abakorinso 4:4.
Nzima[nzi]
Ewiade ne mɔɔ ɔdi zo tumi la ɛnlɛ ɛlɔlɛ, ati yɛ se na yekpɔlɔ bɔkɔɔ.—2 Kɔlentema 4:4.
Oromo[om]
Addunyaan to’annaa Seexanaa jala jiru kun, kan jaalala hin qabne, gara jabeessaafi guutummaatti kan manca’edha.—2 Qorontos 4:4.
Ossetic[os]
Йӕ къухы цы дуне ис, уый у уазал, ӕгъатыр ӕмӕ хӕлд (2 Коринфӕгтӕм 4:4).
Panjabi[pa]
ਉਸ ਦੇ ਅਧੀਨ ਇਹ ਸੰਸਾਰ ਵੀ ਬਹੁਤ ਜ਼ਾਲਮ, ਬੇਰਹਿਮ ਅਤੇ ਭ੍ਰਿਸ਼ਟ ਬਣ ਚੁੱਕਾ ਹੈ।—2 ਕੁਰਿੰਥੀਆਂ 4:4.
Pangasinan[pag]
Say mundon uuleyan to so ambetel, maruksa, tan sigpot ya abulok. —2 Corinto 4:4.
Papiamento[pap]
E mundu di cua e ta doño di dje ta friu, cruel i completamente corupto. —2 Corintio 4:4.
Pijin[pis]
World where him rule overim him no gettim feeling, rough, and barava no good.—2 Corinthians 4:4.
Polish[pl]
Świat podległy jego władzy jest wyrachowany, bezwzględny i do cna zepsuty (2 Koryntian 4:4).
Portuguese[pt]
O mundo, do qual ele é dono, é frio, cruel e totalmente corrupto. — 2 Coríntios 4:4.
Quechua[qu]
Kay tukuy ruwaykunaqa, chiqamanta Satanás, ‘kay pachap diosnin’, kamachiqnin ima, kasqanta rikuchin (2 Corintios 4:4).
Rarotongan[rar]
E pu aia no teianei ao anu, kikino, e te pikikaa tikai.—2 Korinetia 4:4.
Romanian[ro]
Lumea pe care o stăpâneşte el este rece, neîndurătoare şi extrem de coruptă. — 2 Corinteni 4:4.
Russian[ru]
Мир, которым он управляет, неприветлив, жесток и полностью испорчен (2 Коринфянам 4:4).
Kinyarwanda[rw]
Iyi si abereye umutware irangwa no kutagira impuhwe n’ubugome no kononekara cyane mu by’umuco.—2 Abakorinto 4:4.
Sena[seh]
Dziko inatongwa na iye ndi yakutsukwalisa, yaukali, na yakubvunda kakamwe.—2 Akorinto 4:4.
Sango[sg]
Sese so lo mu li ni da ayeke na ndoyee pepee, abaa mawa ti zo pepee na a yeke sioni mingi. — 2 aCorinthien 4:4.
Sinhala[si]
ඔහුගේ අණසක යටතේ පවතින මේ ලෝකය කුරිරු, දූෂිත, භයානක තැනක් බවට පත් වී තිබෙනවා.—2 කොරින්ති 4:4.
Slovak[sk]
Svet, ktorého je pánom, je chladný, bezohľadný a celkom skazený. — 2. Korinťanom 4:4.
Slovenian[sl]
Svet, ki mu vlada, je mrzlokrven in docela pokvarjen. (2. Korinčanom 4:4)
Samoan[sm]
O le lalolagi o loo ia pulea, e lē alofa, e sauā, ma ua faaleagaina atoatoa. —2 Korinito 4:4.
Shona[sn]
Nyika iyo ari mwene wayo ine utsinye, upfini, uye yakaora kwazvo.—2 VaKorinte 4:4.
Albanian[sq]
Bota, në të cilën ai është pronar, është e ftohtë, e pamëshirshme dhe krejtësisht e korruptuar. —2. Korintasve 4:4.
Serbian[sr]
Svet čiji je on gospodar je hladan, nemilosrdan i potpuno pokvaren (2. Korinćanima 4:4).
Sranan Tongo[srn]
A grontapoe di a de a basi foe en, kowroe, ogri pasa marki èn kroeka dorodoro. — 2 Korentesma 4:4.
Southern Sotho[st]
Lefatše leo e leng ’musi oa lona le hloka botho, le hloka qenehelo, ’me le senyehile ka ho felletseng.—2 Ba-Korinthe 4:4.
Swedish[sv]
Den värld han härskar över är kall, skoningslös och helt igenom korrumperad. — 2 Korinthierna 4:4.
Swahili[sw]
Ulimwengu ambao yeye ni bwana wao ni baridi, mkatili, na mfisadi kabisa.—2 Wakorintho 4:4, NW.
Congo Swahili[swc]
Ulimwengu ambao yeye ni bwana wao ni baridi, mkatili, na mfisadi kabisa.—2 Wakorintho 4:4, NW.
Tamil[ta]
அவன் எஜமானாக இருக்கும் அந்த உலகம் அன்பற்றதாக, இரக்கமற்றதாக, முற்றிலும் சீரழிந்ததாக உள்ளது.—2 கொரிந்தியர் 4:4.
Telugu[te]
చెడిపోయిన, ఆప్యాయతానురాగాలు లేని ఈలోకానికి అతడు నాయకుడై యున్నాడు.—2 కొరింథీయులు 4:4.
Tajik[tg]
Дунёе, ки ӯ роҳбари он аст, сард, бешафқат ва фосид мебошад (2 Қӯринтиён 4:4).
Thai[th]
โลก ที่ มี มัน เป็น นาย คือ โลก ที่ เย็นชา ไร้ ความ ปรานี และ เน่า เฟะ อย่าง สิ้นเชิง.—2 โกรินโธ 4:4.
Tigrinya[ti]
እዛ ንሱ ዝጐይትኣ ዓለም: ድንጋጸ ዘይብላ: ጨካን: ብዅሉ ወገና ብልሽውቲ ኢያ። —2 ቈረንቶስ 4:4
Turkmen[tk]
Onuň höküm sürýän dünýäsi barlyşyksyz, rehimsiz hem-de bütinleý zaýalandy (2 Korintoslylar 4:4).
Tagalog[tl]
Ang sanlibutan na siya ang panginoon ay malamig, malupit, at ubod ng sama. —2 Corinto 4:4.
Tetela[tll]
Andja one wa lombolande kema la woma, waha la ketshi ndo weko l’akambo wa kolo efula. —2 Koreto 4:4, NW.
Tswana[tn]
Lefatshe le a le okametseng le peloethata, le setlhogo, mme ebile le bodile mo.—2 Bakorintha 4:4.
Tonga (Nyasa)[tog]
Charu cho iyu wawusa chazaza ndi ŵanthu ambula chanju, ankhaza ndipuso achinyengu.—2 Ŵakorinte 4:4.
Tok Pisin[tpi]
Ol man Satan i bosim, ol i no gat pasin sori —ol i save mekim hatpela pasin na olgeta pasin i no stret. —2 Korin 4:4.
Turkish[tr]
Yöneticisi olduğu dünya, duygusuz, acımasız ve bütünüyle bozuktur.—II. Korintoslular 4:4.
Tsonga[ts]
Misava leyi a yi fumaka yi ni gome, yi ni tihanyi naswona yi borile swinene.—2 Vakorinto 4:4.
Tswa[tsc]
A tiko legi yena a nga hosi ya gona a gi tsakisi, gi na tihanyi, niku gi bihile nguvu. — 2 Va Le Korinte 4:4.
Tumbuka[tum]
Wakuwusa caru mwambura citemwa, mwankhaza ndiposo mwaupusikizgi.—2 Ŵakorinte 4:4.
Twi[tw]
Wiase a odi so tumi no nni dɔ, atirimɔden wom, na aporɔw koraa.—2 Korintofo 4:4.
Tahitian[ty]
Te ao o ta ’na e faatere ra, e ao etaeta ïa, te aroha ore, e te ino rahi.—Korinetia 2, 4:4.
Ukrainian[uk]
Світ, над яким він панує, безсердечний, безжалісний і цілком зіпсутий (2 Коринтян 4:4).
Venda[ve]
Shango ḽine a khou ḽi vhusa a ḽi na lufuno, ḽi na tshiṱuhu, nahone ḽo tshinyala tshoṱhe.—2 Vha-Korinta 4:4.
Vietnamese[vi]
Thế gian mà hắn cai trị thật lạnh nhạt, nhẫn tâm và hoàn toàn thối nát (II Cô-rinh-tô 4:4).
Makhuwa[vmw]
Elapo ela, yeeyo enilamulela awe, kherina ophenta, ti yootakhala ni yoosareya atthu oowiiya. —2 aKorinto 4:4.
Wolaytta[wal]
Seexaanay haariyo alamee siiqoy xayido irxxaa, meqetti baynnaagaanne muleera kanddoy moorettoogaa.—2 Qoronttoosa 4:4.
Waray (Philippines)[war]
An magmarando hini nga kalibotan matugnaw, mabangis, ngan maraut gud. —2 Korinto 4:4.
Wallisian[wls]
Ko te mālama ʼaē ʼe pule ki ai, ʼe mole manavaʼofa, ʼe mole ʼi ai te ʼofa pea ʼe fakalialia ʼaupito. — 2 Kolonito 4:4.
Xhosa[xh]
Ihlabathi ayinkosi yalo alinaluvelwano, likhohlakele yaye lonakele ngokupheleleyo.—2 Korinte 4:4.
Yoruba[yo]
Ayé ti oun jẹ́ ọ̀gá fun tutu jọ̀bọ̀lọ̀, kò loju aanu, o sì kun bamubamu fun iwà ibajẹ. —2 Korinti 4:4.
Zulu[zu]
Izwe ayinkosi yalo alinazwela, linonya, futhi lonakele ngokuphelele.—2 Korinte 4:4.