Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die term “Areopagus” kan na die raad of na die heuwel self verwys.
Cebuano[ceb]
Ang terminong “Areopago” mahimong nagtumong sa konseho o sa bungtod mismo.
Czech[cs]
Výraz „Areopag“ se může vztahovat buď na tuto radu, nebo na samotný pahorek.
Danish[da]
Udtrykket „Areopagus“ kan enten sigte til denne domstol eller til selve højen.
German[de]
Mit der Bezeichnung „Areopag“ konnte entweder der Rat selbst oder der gleichnamige Felshügel gemeint sein.
Efik[efi]
Ikọ oro “Areopagus” ekeme ndiwọrọ esop mîdịghe, edi obot.
Greek[el]
Ο όρος «Άρειος Πάγος» μπορεί να αναφέρεται είτε στο συμβούλιο είτε στον ίδιο το λόφο.
English[en]
The term “Areopagus” may refer either to the council or to the actual hill.
Finnish[fi]
”Areiopagi” voi tarkoittaa joko tätä neuvostoa tai tämännimistä kukkulaa.
Fijian[fj]
Na “Areopakasi” e rawa ni vakaibalebaletaka na mataveilewai se na delana.
French[fr]
Le terme “ Aréopage ” désigne soit le tribunal, soit la colline sur laquelle il se réunissait.
Gun[guw]
Hogbe lọ “Aleopagu” sọgan dlẹnalọdo pipli lọ kavi pópló lọ na ede.
Hindi[hi]
शब्द “अरियुपगुस” या तो इस बैठक के लिए इस्तेमाल हुआ है या फिर उस पहाड़ी के लिए।
Hiligaynon[hil]
Ang termino nga “Areopago” mahimo nagapatuhoy sa konseho ukon sa bakulod mismo.
Hiri Motu[ho]
Inai hereva “Areo” be reana kota gabuna ta eiava ororo ta.
Armenian[hy]
Ընդ որում այդպես էին կոչում թե՛ բլուրը, թե՛ ավագանու խորհուրդը։
Indonesian[id]
Istilah ”Areopagus” bisa memaksudkan dewannya atau bukitnya.
Iloko[ilo]
Ti termino nga “Areopago” mabalin a tuktukoyenna ti konseho wenno ti turod a mismo.
Italian[it]
Il termine “Areopago” può riferirsi sia al tribunale che al colle su cui si trovava.
Japanese[ja]
アレオパゴス」という語は,その評議会を指すこともあれば実際の丘を指すこともあります。
Korean[ko]
“아레오바고”라는 말은 이 회의를 가리킬 수도 있고 그 언덕을 가리킬 수도 있다.
Kyrgyz[ky]
«Ареопаг» деген сөз ошол кеңештин өзүн же ал кеңеш чогулган дөбөнү билдириши мүмкүн.
Lozi[loz]
Linzwi la “Areopago” li kona ku talusa kuta kamba lona lilundu ka sibili.
Latvian[lv]
Vārds ”areopāgs” var apzīmēt gan pašu tiesu, gan pakalnu, uz kura tā pulcējās.
Macedonian[mk]
Зборот „ареопаг“ може да се однесува и на самиот суд и на брдото каде што заседавал.
Maltese[mt]
It- terminu “Arjopagu” jistaʼ jirreferi jew għall- kunsill jew għall- għolja nfisha.
Norwegian[nb]
Betegnelsen «Areopagos» kan enten sikte til domstolen eller til selve høyden.
Nepali[ne]
“अरियोपागस”-ले सायद न्यायपरिषद्लाई वा त्यस नामको डाँडालाई बुझाउँथ्यो।
Dutch[nl]
Het woord Areopagus kan zowel op het hof als op de heuvel zelf slaan.
Northern Sotho[nso]
Lentšu “Areopago” le ka šupa go kgoro goba mmoto ka bowona.
Panjabi[pa]
“ਐਰੀਆਪਗਸ” ਜਾਂ ਤਾਂ ਅਦਾਲਤ ਦਾ ਨਾਂ ਸੀ ਜਾਂ ਫਿਰ ਉਸ ਪਹਾੜੀ ਦਾ ਨਾਂ ਜਿੱਥੇ ਅਦਾਲਤ ਲੱਗਦੀ ਸੀ।
Polish[pl]
Radę tę określano tą samą nazwą.
Portuguese[pt]
O termo “Areópago” pode se referir tanto ao conselho como à própria colina.
Rundi[rn]
Ijambo “Areyopago” rishobora kuba ryerekeza kuri iyo sentare canke kuri ako gasozi nyene.
Romanian[ro]
Termenul „Areopag“ se referea fie la consiliul propriu-zis, fie la colina unde se întrunea acesta.
Russian[ru]
Слово «Ареопаг» может относиться как к совету, так и непосредственно к холму.
Sango[sg]
Tënë “Aréopage” aye peut-être ti sara tënë ti azo ti kota da-ngbanga ni wala ti hoto so azo ti da-ngbanga ni ayeke bungbi dä.
Slovak[sk]
Výraz „Areopág“ sa môže vzťahovať buď na tento tribunál, alebo na samotný pahorok.
Slovenian[sl]
Beseda »areopag« se lahko nanaša tako na sodišče kot tudi na grič.
Shona[sn]
Shoko rokuti “Areyopago” ringareva dare racho kana kuti gomo pacharo.
Swedish[sv]
Benämningen ”Areopagen” kan syfta antingen på rådet eller på själva höjden.
Swahili[sw]
Huenda jina “Areopago” lilirejelea baraza hilo au kilima chenyewe.
Thai[th]
คํา “อาเรโอพากุส” อาจ หมาย ถึง สภา นั้น หรือ ไม่ ก็ หมาย ถึง เนิน เขา ที่ นั่น.
Tagalog[tl]
Ang terminong “Areopago” ay maaaring tumukoy sa konseho o sa mismong buról.
Tswana[tn]
Leina “Areopago” le ka tswa le raya lekgotla kgotsa thaba ka boyone.
Tongan[to]
Ko e fo‘i lea “‘Aleopeikó” ‘oku ‘uhinga nai ia ki he fakamaau‘angá pe ki he fo‘i tafunga ko iá.
Turkish[tr]
“Areopagos” ifadesi ya o mahkemeye ya da o tepeye atfedebilir.
Tuvalu[tvl]
E mafai o fakauiga a te pati “Aleopako” ki te kaupule konei io me ki te mauga tenā e tu i ei.
Vietnamese[vi]
Từ “A-rê-ô-ba” có thể là tên của hội đồng hoặc chính là ngọn đồi đó.
Yoruba[yo]
Ó ṣeé ṣe kí “Áréópágù” túmọ̀ sí ìgbìmọ̀ yẹn gangan tàbí òkè tí wọ́n ti ń ṣe àpérò.
Zulu[zu]
Igama elithi “Areyophagu” lingasho umkhandlu noma igquma.