Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ná hierdie voorval by Calais het al twee vlote die Noordsee ingeseil, met die wind van agter.
Amharic[am]
በካሌ ከደረሰው ከዚህ ሁኔታ በኋላ የሁለቱም አገሮች የጦር መርከቦች ከኋላቸው በሚነፍሰው ነፋስ እየታገዙ ወደ ሰሜናዊው ባሕር አመሩ።
Arabic[ar]
بعد تلك الحادثة في كاليه، اتجه الاسطولان نحو بحر الشمال مبحرين مع الريح.
Bulgarian[bg]
След случилото се в Кале и двете флотилии се насочили към Северно море, плавайки по посока на вятъра.
Czech[cs]
Potom obě flotily pluly po větru směrem k Severnímu moři.
Danish[da]
Efter denne hændelse ved Calais sejlede begge flåder med vinden ud i Nordsøen.
German[de]
Nach der Konfrontation vor Calais segelten beide Flotten zunächst vor dem Wind in Richtung Nordsee.
English[en]
After that incident at Calais, both fleets headed into the North Sea, sailing before the wind.
Spanish[es]
Tras aquel incidente, ambas escuadras se internaron en el mar del Norte empujadas por el viento.
Estonian[et]
Pärast seda Calais’s toimunud intsidenti suundusid mõlemad laevastikud taganttuult kasutades Põhjamerele.
Finnish[fi]
Calais’n tapahtumien jälkeen molemmat laivueet purjehtivat myötätuulessa Pohjanmerelle.
French[fr]
Après l’incident de Calais, les formations ennemies font voile, le vent en poupe, vers la mer du Nord.
Hiligaynon[hil]
Pagkatapos sini nga hitabo sa Calais, ang mga bapor sang Espanya kag England nagpauyon sa hangin pakadto sa North Sea.
Croatian[hr]
Nakon okršaja kod Calaisa obje su flote zaplovile prema Sjevernom moru, tjerane vjetrom koji je brodovima puhao u krmu.
Hungarian[hu]
A calais-i események után a szél mindkét flottát az Északi-tenger felé vitte.
Indonesian[id]
Setelah insiden di Calais itu, kedua armada berlayar menuju Laut Utara mengikuti angin.
Iloko[ilo]
Kalpasan dayta a pasamak idiay Calais, dagiti bunggoy ti barko ti agsumbangir a dasig ket nagturong iti North Sea, a pinasurotanda ti turong ti angin.
Italian[it]
Dopo l’episodio di Calais, entrambe le flotte fecero rotta verso il Mare del Nord con il vento in poppa.
Japanese[ja]
カレーにおけるこの出来事の後,両艦隊とも追い風に乗って北海に向かいます。
Georgian[ka]
კალეში მომხდარი ინციდენტის შემდეგ ორივე ფლოტმა კურსი ჩრდილოეთის ზღვისკენ აიღო, რაშიც ზურგის ქარი ეხმარებოდათ.
Korean[ko]
칼레에서 그러한 일이 있은 이후로 두 함대는 바람에 밀려 북해로 나아가게 되었습니다.
Lithuanian[lt]
Po šių įvykių abiejų šalių laivai prieš vėją pasuko į Šiaurės jūrą.
Malagasy[mg]
Nankany amin’ny Ranomasina Avaratra ny andian-tsambon’izy roa tonta, taorian’izay, ary notsofin’ny rivotra avy tao aoriana.
Macedonian[mk]
По случката кај Кале, и двете флоти се упатиле кон Северното Море, носени од поволен ветар.
Norwegian[nb]
Etter denne hendelsen ved Calais bar det ut i Nordsjøen for begge flåtene, i medvind.
Dutch[nl]
Na dit voorval in Calais voeren beide vloten de Noordzee op, met de wind in de rug.
Nyanja[ny]
Kenako, sitima za magulu onse awiri zinapita ku nyanja ya North Sea, chifukwa n’kumene mphepo inkalowera.
Polish[pl]
Po tym incydencie w Calais obie flotylle, gnane wiatrem, wypłynęły na Morze Północne, gdzie doszło do decydującego starcia.
Portuguese[pt]
Após esse incidente em Calais, as duas frotas navegaram em direção ao mar do Norte com o vento a seu favor.
Romanian[ro]
După incidentul de la Calais, ambele flote s-au îndreptat spre Marea Nordului, cu vântul la pupa.
Russian[ru]
После того случая у порта Кале оба флота, гонимые ветром, направились в Северное море.
Slovak[sk]
Po tomto strete pri Calais sa obe flotily vydali po vetre do Severného mora.
Slovenian[sl]
Po tem incidentu pri Calaisu je obe floti veter ponesel proti Severnemu morju.
Samoan[sm]
Ina ua māeʻa le mea lenā na tupu i Calais, ona folau mai lea o nei fuāvaa e lua mai i le itulagi o loo agi mai ai le matagi, agaʻi atu i le Sami i Mātū.
Albanian[sq]
Pas incidentit në Kalé, të dyja flotat u drejtuan për në Detin e Veriut, me erën nga pas.
Serbian[sr]
Nakon događaja kod Kalea, obe flote su se zaputile prema Severnom moru, a plovidbu im je olakšavao povoljan vetar.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a se etsahetseng Calais, likepe tsa Manyesemane le Masepanishe li ile tsa leba Leoatleng le ka Leboea, li khannoa ke moea.
Swedish[sv]
Efter sammanstötningen vid Calais fortsatte de båda flottorna ut i Nordsjön i medvind.
Swahili[sw]
Baada ya kisa hicho kilichotokea huko Calais, meli zote zilielekea kwenye Bahari ya Kaskazini, huku upepo ukizisukuma kutoka upande wa nyuma.
Thai[th]
หลัง จาก เหตุ การณ์ นั้น ที่ เมือง กาเลส์ กอง เรือ ของ ทั้ง สอง ฝ่าย ก็ มุ่ง หน้า ไป ที่ ทะเล เหนือ แล่น เรือ ไป ตาม กระแส ลม.
Tagalog[tl]
Pagkatapos ng pangyayaring iyon sa Calais, ang dalawang pangkat ng mga barko ay tumungo sa North Sea habang itinutulak ng hangin.
Tswana[tn]
Morago ga tiragalo eo ya kwa Calais, ditlhopha tsoopedi tsa dikepe di ne tsa leba kwa North Sea di kgoromediwa ke phefo.
Turkish[tr]
Calais’deki bu olaydan sonra, her iki filo da rüzgârı arkasına alarak Kuzey Denizi’ne doğru yol aldı.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka leswi humeleleke eCalais, swikepe hinkwaswo swi kongome eLwandle ra le N’walungu laha moya a wu hungela kona.
Ukrainian[uk]
Після сутички біля берегів Кале вітер погнав обидва флоти в Північне море.
Vietnamese[vi]
Sau sự việc tại Calais, cả hai đội quân đều tiến đến Biển Bắc do gió đẩy đi.
Xhosa[xh]
Emva kwesiganeko saseCalais, le mikhosi mibini yenyukela eNorth Sea iqhutywa ngumoya.
Chinese[zh]
这件事之后,两国的船队都顺着风向北海航行。
Zulu[zu]
Ngemva kwaleso senzakalo saseCalais, womabili la maviyo emikhumbi alibangisa oLwandle oluseNyakatho, edudulwa umoya.