Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В категорията на много сериозните нарушения скалата за вероятния размер на глобите позволява прилагането на диференциран подход към предприятията, за да се вземат предвид различията в техния ефективен икономически капацитет да засегнат съществено конкуренцията.
Czech[cs]
V rámci kategorie velmi závažného protiprávního jednání umožňuje rozpětí možných pokut použít u podniků rozdílné zacházení, aby se zohlednily rozdíly v jejich skutečné ekonomické schopnosti vážně narušit hospodářskou soutěž.
Danish[da]
Inden for kategorien meget alvorlige overtrædelser giver bødeskalaen mulighed for at variere behandlingen af virksomhederne for at tage hensyn til forskelle i deres faktiske økonomiske mulighed til at forvolde betydelig skade på konkurrencen.
German[de]
Innerhalb der Kategorie der sehr schweren Verstöße besteht die Möglichkeit der Abstufung der Geldbußen. Unternehmen können dem zufolge eine differenzierte Behandlung erfahren, bei der ihr tatsächliches wirtschaftliches Leistungsvermögen und ihre daraus resultierende Fähigkeit einer Wettbewerbsschädigung berücksichtigt wird.
Greek[el]
Η κλίμακα των προστίμων που μπορούν να επιβληθούν στην κατηγορία των πολύ σοβαρών παραβάσεων, καθιστά δυνατή τη διαφοροποίηση της μεταχείρισης των επιχειρήσεων ώστε να ληφθούν υπόψη οι διαφορές τους όσον αφορά την πραγματική οικονομική τους ικανότητα να βλάψουν σημαντικά τον ανταγωνισμό.
English[en]
Within the category of very serious infringements, the scale of likely fines makes it possible to apply differential treatment to undertakings in order to take account of differences in their effective economic capacity to cause significant damage to competition.
Spanish[es]
En la categoría de infracciones muy graves, la escala de multas aplicables permite aplicar un trato diferenciado a las empresas a fin de tener en cuenta las diferencias en su capacidad económica efectiva de causar un daño significativo a la competencia.
Estonian[et]
Väga tõsiste rikkumiste puhul võimaldab trahviskaala kohaldada ettevõtjate suhtes erinevaid trahvimäärasid, et võtta arvesse rikkujate tegelikku majanduslikku suutlikkust konkurentsi märkimisväärselt kahjustada.
Finnish[fi]
Erittäin vakavan rikkomisen tapauksessa sovellettavien sakkojen suuruusluokan sisällä eri yrityksiä voidaan kohdella eri tavoin, jotta voidaan ottaa huomioon yrityksen todelliset taloudelliset valmiudet merkittävän vahingon aiheuttamiseen kilpailulle.
French[fr]
Dans la catégorie des infractions très graves, l'éventail des amendes qu'il est possible d'infliger permet d'appliquer un traitement différencié aux entreprises de manière à tenir compte de leurs différences en ce qui concerne leur capacité économique réelle à porter un préjudice important à la concurrence.
Hungarian[hu]
A nagyon súlyos jogsértések kategóriájában a kiróható bírságok skálája lehetővé teszi, hogy a vállalkozások megkülönböztetett bánásmódban részesüljenek, figyelembe véve a különbségeket, amelyek abban a tekintetben állnak fent ezen vállalkozások között, hogy gazdaságilag milyen mértékben képesek a versenyt jelentősen károsítani.
Italian[it]
Nella categoria della categoria delle infrazioni molto gravi, la forcella di sanzioni previste consente di differenziare il trattamento da riservare alle imprese in modo da tener conto delle differenze esistenti nella loro effettiva capacità economica di causare un danno significativo alla concorrenza.
Lithuanian[lt]
Galimų baudų už labai sunkius pažeidimus skalė suteikia galimybę diferencijuoti įmones, atsižvelgiant į tai, jog įmonių realus ekonominis pajėgumas padaryti didelę žalą konkurencijai yra skirtingas.
Latvian[lv]
Ļoti smagu pārkāpumu kategorijā iespējamo sodanaudu diapazons ļauj atšķirīgi attiekties pret uzņēmumiem, ņemot vērā to atšķirīgās efektīvās ekonomiskās spējas radīt būtisku kaitējumu konkurencei.
Maltese[mt]
Fi ħdan il-kategorija ta' infrazzjonijiet serji ħafna, l-iskala ta' multi li jistgħu jiġu applikati tagħmilha possibbli li jiġi applikat trattament differenzjat lill-impriżi biex titqies il-kapaċità ekonomika effettiva li tikkawza ħsara sinifikanti lill-kompetizzjoni.
Dutch[nl]
In de categorie zeer zware inbreuken biedt het scala aan mogelijke boetebedragen de mogelijkheid ondernemingen verschillend te behandelen teneinde rekening te houden met verschillen in het daadwerkelijke economische vermogen van de inbreukmakers om de mededinging aanzienlijke schade te berokkenen.
Polish[pl]
W ramach kategorii bardzo poważnych naruszeń skala możliwych grzywien umożliwia zróżnicowane traktowanie przedsiębiorstw, z uwzględnieniem rzeczywistej zdolności ekonomicznej poszczególnych przedsiębiorstw do wyrządzenia znacznych szkód w zakresie konkurencji.
Portuguese[pt]
Na categoria das infracções muito graves, a escala das coimas provavelmente aplicáveis torna possível dar um tratamento diferenciado às empresas em causa a fim de tomar em consideração diferenças na capacidade económica efectiva para causar danos significativos à concorrência.
Romanian[ro]
În categoria încălcărilor foarte grave, cuantumul amenzilor posibile oferă posibilitatea aplicării unui tratament diferențiat întreprinderilor pentru a lua în considerare diferențele în capacitatea economică efectivă a acestora de a provoca prejudicii semnificative concurenței.
Slovak[sk]
V rámci kategórie veľmi závažných porušovaní umožňuje škála možných pokút uplatniť rozdielne zaobchádzanie s podnikmi s cieľom zohľadniť rozdiely v ich skutočnej ekonomickej schopnosti výrazne narušiť hospodársku súťaž.
Slovenian[sl]
V kategoriji zelo hudih kršitev razpon možnih glob omogoča različno obravnavo podjetij, da se tako upoštevajo razlike v dejanski gospodarski zmogljivosti kršiteljev pri povzročanju precejšnje škode konkurenci.
Swedish[sv]
Skalan av sannolika böter inom kategorin mycket allvarliga överträdelser gör det möjligt att tillämpa en differentierad behandling av företagen i syfte att ta hänsyn till skillnader i deras faktiska ekonomiska kapacitet att väsentligt skada konkurrensen.