Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Трето, дори като се опитвате да премахнете допълнителните ангажименти, сестри, намерете време за себе си, да развиете вашите дарби и интереси.
Czech[cs]
Zatřetí – i když se snažíte zbavit se nadbytečných úkolů, sestry, najděte si čas pro sebe, abyste rozvíjely své dary a zájmy.
Danish[da]
For det tredje selv om I prøver at skære ned på de ekstra forpligtelser, søstre, så tag jer tid til jer selv til at udvikle jeres evner og interesser.
German[de]
Drittens: Selbst wenn Sie versuchen, zusätzliche Verpflichtungen abzubauen, Schwestern, nehmen Sie sich etwas Zeit für sich selbst, um Ihre Talente und Interessen zu pflegen.
English[en]
Third, even as you try to cut out the extra commitments, sisters, find some time for yourself to cultivate your gifts and interests.
Spanish[es]
Tercero, al mismo tiempo que traten de poner fin al exceso de actividades, hermanas, tomen tiempo para dedicarse a ustedes mismas, para cultivar sus dones e intereses.
Estonian[et]
Kolmandaks, isegi kui te üritate loobuda lisakohustustest, siis õed, leidke aega enda jaoks, et arendada oma andeid ja huvisid.
Finnish[fi]
Kolmanneksi, vaikka yrittäisittekin karsia ylimääräisiä menoja, sisaret, varatkaa jonkin verran aikaa itsellenne kehittääksenne lahjojanne ja vaaliaksenne kiinnostuksen kohteitanne.
Fijian[fj]
iKatolu, ena gauna sara mada ga o ni tovolea mo ni muduka tani kina na ogaoga tale eso, kemuni na ganequ, ni raica eso na nomuni gauna vakataki kemuni, mo ni vakabulabulataka kina na nomuni isolisoli kei na veika o ni dau taleitaka.
French[fr]
Troisièmement, tout en essayant de supprimer les engagements en surnombre, sœurs, trouvez du temps pour vous, pour cultiver vos dons et vos centres d’intérêt.
Hungarian[hu]
Harmadszor, még akkor is, ha kiveszitek a plusz kötelezettségeket, nőtestvérek, legyen időtök magatokra, hogy fejlesszétek az ajándékaitokat és az érdeklődési köreiteket.
Indonesian[id]
Ketiga, bahkan sewaktu Anda mencoba memangkas komitmen ekstra, para sister, temukan waktu untuk diri Anda, untuk meningkatkan bakat dan minat Anda.
Italian[it]
Terzo, quando cercate di eliminare gli impegni eccessivi, sorelle, ritagliatevi del tempo per voi stesse, per coltivare i vostri doni e interessi.
Norwegian[nb]
For det tredje, selv når dere prøver å kutte ut de ekstra forpliktelsene, søstre, finn litt tid for dere selv til å dyrke deres talenter og interesser.
Dutch[nl]
Ten derde, behalve bezigheden laten vallen, zusters, moet u ook tijd voor uzelf nemen, om uw talenten en interesses te ontwikkelen.
Polish[pl]
Po trzecie, siostry, nawet kiedy próbujecie zrezygnować z dodatkowych zobowiązań, znajdźcie czas dla siebie, aby rozwijać swoje talenty i zainteresowania.
Portuguese[pt]
Terceiro: mesmo ao tentarem cortar os compromissos extras, irmãs, encontrem algum tempo para si mesmas, para cultivar seus dons e dedicar-se a seus interesses.
Romanian[ro]
În al treilea rând, dragi surori, chiar atunci când încercaţi să mai reduceţi din activităţile suplimentare, găsiţi un timp pentru dumneavoastră să vă cultivaţi talentele şi să faceţi ceea ce vă interesează.
Russian[ru]
В-третьих, даже если вы, сестры, стараетесь отсекать лишние обязательства, находите время для себя, развивайте свои дарования и интересы.
Samoan[sm]
Tolu, e tusa lava pe e te taumafai e aveese isi tiute faaopoopo, tuafafine, ia faaavanoa se taimi mo oe lava, e atiina ae ai au taleni ma mea e te fiafia i ai.
Swedish[sv]
För det tredje: när du försöker dra ner på extra åtaganden, se då till att finna tid för dig själv, tid för egna talanger och intressen.
Tongan[to]
Tolú, ʻe ngaahi tuofāfine, neongo ʻoku mou feinga ke tuʻutuʻu hifo e ngaahi meʻa ke faí, ka mou feinga ke maʻu hamou taimi ʻomoutolu pē ke fakatupulaki ai hoʻomou ngaahi meʻafoakí mo e ngaahi meʻa ʻoku mou manako aí.
Tahitian[ty]
Te toru, noa’tu e tamata outou i te tapu i te tahi atu mau titauraa, e te mau tuahine, a imi i te tahi taime no outou iho, no te faatupu i to outou mau horo‘araa e te mau mea e auhia e outou.
Ukrainian[uk]
По-третє, навіть намагаючись зменшити кількість різних занять, ви, сестри, знаходьте час для себе, розвивайте свої дари та інтереси.
Vietnamese[vi]
Thứ ba, ngay cả khi các chị em cố gắng bỏ đi một vài sinh hoạt phụ, thì thưa các chị em, hãy tìm ra thời giờ cho bản thân mình, để trau dồi các ân tứ và sở thích của mình.