Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
позволява на компетентния орган, който е отправил искането, той самият да проведе проверката на място или разследването;
Czech[cs]
umožní příslušnému orgánu, který žádost podal, aby sám provedl kontrolu na místě nebo šetření;
Danish[da]
give den kompetente myndighed, der har fremsat anmodningen, tilladelse til selv at gennemføre kontrolbesøget på stedet eller undersøgelsen
German[de]
sie gestattet der zuständigen Behörde, die den Antrag gestellt hat, die Ermittlung oder Nachforschung vor Ort selbst vorzunehmen;
Greek[el]
επιτρέπει στην αρμόδια αρχή που υπέβαλε το αίτημα να διενεργήσει η ίδια την επιτόπου επιθεώρηση ή έρευνα·
English[en]
allow the competent authority which submitted the request to carry out the on-site inspection or investigation itself;
Spanish[es]
permitir a la autoridad competente que haya presentado la solicitud realizar ella misma la inspección in situ o investigación;
Estonian[et]
lubab ta taotluse esitanud pädeval asutusel ise kohapealne kontroll või uurimine läbi viia;
Finnish[fi]
sen on annettava pyynnön esittäneen toimivaltaisen viranomaisen tehdä paikalla suoritettava tarkastus tai tutkimus itse;
French[fr]
elle permet à l’autorité compétente qui a présenté la demande de procéder elle-même à l’inspection sur place ou à l’enquête;
Irish[ga]
cead a thabhairt don údarás inniúil a rinne an iarraidh tabhairt faoin gcigireacht ar an láthair nó faoin imscrúdú é féin;
Croatian[hr]
dopušta nadležnom tijelu koje je podnijelo zahtjev da samo izvrši izravni nadzor ili istragu;
Hungarian[hu]
lehetővé teszi a megkeresést benyújtó illetékes hatóság számára, hogy saját maga elvégezze a helyszíni ellenőrzést vagy vizsgálatot;
Italian[it]
consentire all’autorità competente che ha presentato la richiesta di eseguire direttamente l’ispezione o indagine in loco;
Lithuanian[lt]
leidžia prašymą pateikusiai kompetentingai institucijai pačiai atlikti patikrinimą ar tyrimą vietoje;
Latvian[lv]
ļauj kompetentajai iestādei, kas iesniegusi pieprasījumu, pašai veikt pārbaudi vai izmeklēšanu uz vietas;
Maltese[mt]
tippermetti lill-awtorità kompetenti li bagħtet it-talba biex twettaq l-ispezzjoni jew l-investigazzjoni fuq il-post hija stess;
Dutch[nl]
staat zij de bevoegde autoriteit die het verzoek heeft ingediend, toe om de inspectie of de behandeling ter plaatse zelf te verrichten;
Polish[pl]
zezwala na samodzielne przeprowadzenie kontroli na miejscu lub dochodzenia przez właściwy organowi, który złożył wniosek;
Portuguese[pt]
Permitir que a autoridade competente que apresentou o pedido efectue ela própria a inspecção no local ou investigação;
Romanian[ro]
să permită autorității competente care a introdus cererea efectuarea inspecției sau investigației la fața locului;
Slovak[sk]
umožní príslušnému orgánu, ktorý predložil žiadosť, aby sám vykonal kontrolu na mieste alebo prešetrenie;
Slovenian[sl]
omogoči pristojnemu organu, ki je predložil zahtevo, da sam opravi inšpekcijski pregled ali preiskavo na kraju samem;
Swedish[sv]
Låta den behöriga myndighet som lämnat begäran själv utföra en kontroll på plats eller utredning.