Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
At de mindre producenter - Brugg, KWH, Ke-Kelit og Sigma - først tilsluttede sig arrangementerne i 1994 eller 1995, udelukker ikke, at der var tale om en enkelt sammenhængende overtrædelse.
German[de]
Die Tatsache, daß kleinere Hersteller - Brugg, KWH, Ke-Kelit und Sigma - den Abmachungen erst 1994 oder 1995 beitraten, kann die Feststellung nicht beeinträchtigen, daß es sich um einen einzigen durchgehenden Verstoß gehandelt hat.
Greek[el]
Το γεγονός ότι κάποιοι μικρότεροι παραγωγοί (Brugg, KWH, Ke-Kelit και Sigma) δεν προσχώρησαν στις ρυθμίσεις αυτές παρά μόνο το 1994 ή το 1995 δεν αποκλείει το συμπέρασμα ότι έχουμε να κάνουμε με ενιαία και συνεχή παράβαση.
English[en]
The fact that smaller producers - Brugg, KWH, Ke-Kelit and Sigma - did not join the arrangements until 1994 or 1995 does not preclude a finding that this was a single continuing infringement.
Spanish[es]
El hecho de que los productores más pequeños -Brugg, KWH, Ke-Kelit y Sigma- no se adhirieran a los acuerdos hasta 1994 o 1995 no impide considerar la infracción como un proceso único y continuado.
Finnish[fi]
Se, että pienemmät valmistajat - Brugg, KWH, Ke-Kelit ja Sigma - liittyivät järjestelyihin vasta vuonna 1994 tai 1995, ei estä toteamasta, että kyseessä oli yksi, jatkuva järjestely.
French[fr]
Même si les petits producteurs - Brugg, KWH, Ke-Kelit et Sigma - n'ont pas adhéré aux arrangements avant 1994 ou 1995, la conclusion selon laquelle il n'y a eu qu'une infraction unique et continue reste valable.
Italian[it]
Il fatto che i produttori più piccoli - Brugg, KWH, Ke-Kelit e Sigma - non abbiano aderito agli accordi fino al 1994 o al 1995 non impedisce di concludere che si è trattato di una sola infrazione continuata.
Dutch[nl]
Het feit dat de kleinere producenten - Brugg, KWH, Ke-Kelit en Sigma - zich niet vóór 1994 of 1995 bij de regeling aansloten, staat niet eraan in de weg om deze als een enkele voortdurende inbreuk te kwalificeren.
Portuguese[pt]
O facto de os pequenos produtores - Brugg, KWH, Ke-Kelit e Sigma - não se terem associado aos acordos até 1994 ou 1995 não impede que se conclua pela existência de uma infracção única e contínua.
Swedish[sv]
Den omständigheten att mindre producenter Brugg, KWH, Ke-Kelit och Sigma inte anslöt sig förrän 1994 eller 1995 hindrar inte att man kan dra slutsatsen att detta var en enda fortlöpande överträdelse.