Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Предвид настоящата епидемиологична ситуация по отношение на високопатогенната инфлуенца по птиците от подтип H5N1 е целесъобразно да се продължи работата по намаляването на рисковете, породени от тази инфекция, чрез запазване на мерките за биосигурност, на системите за ранно откриване и на някои защитни мерки във връзка с огнищата при домашните птици и с движението на птици — домашни любимци, от трети държави към Съюза.
Czech[cs]
Vzhledem k epizootologické situaci, pokud jde o vysoce patogenní influenzu ptáků podtypu H5N1, je žádoucí nadále pokračovat v mírnění rizik představovaných uvedenou nákazou, a to zachováním opatření biologické bezpečnosti, systémů včasného odhalení a některých ochranných opatření týkajících se ohnisek u drůbeže a přesunů ptáků v zájmovém chovu ze třetích zemí do Unie.
Danish[da]
På baggrund af den epidemiologiske situation for så vidt angår højpatogen aviær influenza af subtype H5N1, bør man fortsat begrænse de risici, som denne infektion udgør, ved at opretholde biosikkerhedsforanstaltninger, systemer for tidlig påvisning og visse beskyttelsesforanstaltninger i forbindelse med udbrud hos fjerkræ og transport af fugle holdt som selskabsdyr fra tredjelande til Unionen.
German[de]
Aufgrund der epidemiologischen Situation hinsichtlich der hoch pathogenen Aviären Influenza des Subtyps H5N1 sollten weiterhin die von dieser Infektion ausgehenden Risiken durch Aufrechterhaltung von Biosicherheitsmaßnahmen, Früherkennungssystemen und bestimmten Schutzmaßnahmen im Zusammenhang mit Ausbrüchen bei Geflügel und der Verbringung von Heimvögeln aus Drittländern in die Union verringert werden.
Greek[el]
Δεδομένης της επιδημιολογικής κατάστασης όσον αφορά την υψηλής παθογονικότητας γρίπη των πτηνών του υποτύπου H5N1, κρίνεται σκόπιμο να συνεχιστεί ο περιορισμός των κινδύνων που δημιουργούνται από αυτή τη λοίμωξη μέσω της διατήρησης των μέτρων βιοασφάλειας, των συστημάτων έγκαιρης ανίχνευσης και συγκεκριμένων μέτρων προστασίας που λαμβάνονται λόγω της εμφάνισης κρουσμάτων σε πουλερικά και της μετακίνησης πτηνών συντροφιάς από τρίτες χώρες στην Ένωση.
English[en]
Given the epidemiological situation regarding highly pathogenic avian influenza of the H5N1 subtype, it is appropriate to continue mitigating the risks posed by that infection by maintaining biosecurity measures, early detection systems and certain protection measures in relation to outbreaks in poultry and the movement of pet birds from third countries to the Union.
Spanish[es]
Habida cuenta de la situación epidemiológica en relación con la gripe aviar de alta patogenicidad del subtipo H5N1, es conveniente seguir reduciendo los riesgos que conlleva esta enfermedad mediante el mantenimiento de las medidas de bioseguridad, los sistemas de detección precoz y determinadas medidas de protección en relación con los brotes en las aves de corral y el desplazamiento de aves de compañía desde terceros países hasta la Unión.
Estonian[et]
Arvestades epidemioloogilist olukorda seoses gripiviiruse alatüübi H5N1 põhjustatud väga patogeense lindude gripiga, on asjakohane ka edaspidi maandada nimetatud nakkusest tulenevaid riske, säilitades bio-ohutusmeetmed, varajase avastamise süsteemid ja teatavad kaitsemeetmed, mis on seotud haiguspuhangutega kodulindude seas ja lemmiklindude liikumisega kolmandatest riikidest ELi.
Finnish[fi]
Kun otetaan huomioon alatyyppiä H5N1 olevan korkeapatogeenisen lintuinfluenssan epidemiologinen tilanne, on aiheellista jatkaa kyseisen taudin aiheuttamien riskien vähentämistä pitämällä yllä bioturvallisuustoimenpiteitä, varhaisen havaitsemisen järjestelmiä ja tiettyjä suojatoimenpiteitä, jotka liittyvät taudinpurkauksiin siipikarjassa ja lemmikkilintujen kuljetuksiin kolmansista maista unioniin.
French[fr]
Compte tenu de la situation épidémiologique en ce qui concerne l’influenza aviaire hautement pathogène du sous-type H5N1, il convient de continuer à atténuer les risques entraînés par cette infection en maintenant les mesures de biosécurité, les systèmes de détection précoce et certaines mesures de protection en relation avec la présence chez les volailles de foyers d’influenza aviaire et les mouvements d’oiseaux de compagnie accompagnant leur propriétaire dans l’Union.
Croatian[hr]
S obzirom na epidemiološku situaciju u pogledu visoko patogene influence ptica podtipa H5N1, primjereno je nastaviti smanjivati rizike koje ta zaraza predstavlja održavanjem biosigurnosnih mjera, sustava ranog otkrivanja i određenih zaštitnih mjera u vezi s izbijanjem bolesti kod peradi i premještanjem ptica kućnih ljubimaca iz trećih zemalja u Uniju.
Hungarian[hu]
Tekintettel a H5N1 altípusba tartozó, magas patogenitású madárinfluenzával kapcsolatos járványügyi helyzetre, a biológiai biztonsági intézkedések, a korai észlelő rendszerek, valamint a baromfik körében jelentkező járványkitöréssel és a kedvtelésből tartott madarak harmadik országból az Unióba való mozgásával kapcsolatos egyes védelmi intézkedések fenntartása révén indokolt továbbra is csökkenteni a fertőzés kockázatát.
Italian[it]
Data la situazione epidemiologica dell’influenza aviaria ad alta patogenicità del sottotipo H5N1, è opportuno continuare ad attenuare i rischi posti dall’infezione mantenendo misure di biosicurezza, sistemi di individuazione precoce e alcune misure di protezione relative ai focolai nel pollame e nei movimenti di uccelli da compagnia provenienti da paesi terzi verso l’Unione.
Lithuanian[lt]
atsižvelgiant į šią epidemiologinę padėtį, susijusią su labai patogenišku H5N1 potipio paukščių gripu, reikėtų toliau mažinti dėl šios infekcijos kylančią riziką, toliau taikant biologinio saugumo priemones, naudojantis ankstyvo ligos aptikimo sistemomis ir taikant tam tikras apsaugos priemones, susijusias su naminių paukščių ligos protrūkiais ir su kambarinių paukščių vežimu iš trečiųjų šalių į Sąjungą;
Latvian[lv]
Ņemot vērā epidemioloģisko situāciju attiecībā uz ļoti patogēno H5N1 apakštipa putnu gripu, ir lietderīgi arī turpmāk mazināt risku, ko rada minētā infekcija, saglabājot biodrošības pasākumus, agrīnās noteikšanas sistēmas un dažus aizsardzības pasākumus saistībā ar slimības uzliesmojumiem mājputniem un lolojumputnu pārvietošanu no trešām valstīm uz Savienību.
Maltese[mt]
Minħabba s-sitwazzjoni epidemjoloġika fir-rigward tal-influwenza tat-tjur b’patoġeniċità għolja tas-sottotip H5N1, ikun xieraq li jkomplu jitnaqqsu r-riskji ta’ din l-infezzjoni billi jinżammu miżuri ta’ bijosigurtà, sistemi ta’ ditezzjoni minn kmieni u ċerti miżuri ta’ protezzjoni fir-rigward ta’ tifqigħat tal-influwenza fit-tjur u ta’ movimenti ta’ għasafar domestiċi minn pajjiżi terzi lejn l-Unjoni.
Dutch[nl]
Gezien de epidemiologische situatie met betrekking tot hoogpathogene aviaire influenza van het subtype H5N1 is het nodig de risico’s van besmetting met die ziekte te blijven beperken door bioveiligheidsmaatregelen, systemen voor vroege opsporing en bepaalde beschermende maatregelen in verband met uitbraken bij pluimvee en het verkeer van gezelschapsvogels uit derde landen naar de Unie in stand te houden.
Polish[pl]
Ze względu na sytuację epidemiologiczną dotyczącą wysoce zjadliwej grypy ptaków podtypu H5N1 należy nadal ograniczać ryzyko powstałe w związku z powyższym zakażeniem, utrzymując środki bezpieczeństwa biologicznego, systemy wczesnego wykrywania i niektóre środki ochronne odnoszące się do ognisk wspomnianej choroby u drobiu oraz przemieszczania ptaków domowych z państw trzecich do Unii.
Portuguese[pt]
Atendendo à situação epidemiológica da gripe aviária de alta patogenicidade do subtipo H5N1, afigura-se adequado continuar a minimizar os riscos colocados por essa infeção mediante a conservação das medidas de biossegurança, dos sistemas de deteção precoce e de determinadas medidas de proteção relativas aos surtos em aves de capoeira e às deslocações para a União de aves de companhia em proveniência de países terceiros.
Romanian[ro]
Având în vedere situația epidemiologică în ceea ce privește gripa aviară înalt patogenă de subtip H5N1, este adecvat să se continue diminuarea riscurilor generate de infecția respectivă prin menținerea măsurilor de biosecuritate, a sistemelor de depistare timpurie și a anumitor măsuri de protecție în ceea ce privește focarele la păsările de curte și circulația păsărilor de companie provenind din țări terțe către Uniune.
Slovak[sk]
Vzhľadom na epidemiologickú situáciu, pokiaľ ide o vysoko patogénnu aviárnu influenzu podtypu H5N1, je vhodné ďalej zmierňovať riziká spojené s uvedenou nákazou tým, že sa zachovajú opatrenia biologickej bezpečnosti, systémy včasného zisťovania a niektoré ochranné opatrenia týkajúce sa výskytu ohnísk u hydiny a premiestňovania vtákov ako spoločenských zvierat z tretích krajín do Únie.
Slovenian[sl]
Zaradi epidemiološkega stanja v zvezi z visokopatogeno aviarno influenco podtipa H5N1 je primerno še naprej zmanjševati tveganja, ki so posledica navedene okužbe, z ohranjanjem ukrepov biološke varnosti, sistemi zgodnjega odkrivanja in nekaterimi zaščitnimi ukrepi v zvezi z izbruhi pri perutnini in premiki hišnih ptic iz tretjih držav v Unijo.
Swedish[sv]
Med tanke på det epidemiologiska läget för högpatogen aviär influensa av subtyp H5N1 bör riskerna med den smittan fortsätta att förebyggas genom upprätthållande av åtgärder för biosäkerhet, system för tidig upptäckt och vissa skyddsåtgärder som rör utbrott hos fjäderfä och förflyttning av sällskapsfåglar från tredjeländer till unionen.