Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
83 Именно в светлината на тези съображения трябва да се провери дали апелативният състав е можел валидно да потвърди анализа на отдела по отмяна, отхвърляйки довода на жалбоподателя за едновременното съществуване в Германия на испанската марка „VIÑA ALBERDI“ и на по-ранната марка, изтъкната в подкрепа на искането за обявяване на недействителност.
Czech[cs]
83 Právě ve světle těchto úvah je třeba přezkoumat, zda se odvolací senát mohl platně ztotožnit s analýzou zrušovacího oddělení, když odmítl argument žalobkyně vycházející z toho, že v Německu byla dána koexistence španělské ochranné známky VIÑA ALBERDI a starší ochranné známky dovolávané na podporu návrhu na prohlášení neplatnosti.
Danish[da]
83 Det er i lyset af disse betragtninger, at det skal undersøges, om appelkammeret gyldigt kunne godkende annullationsafdelingens analyse ved at forkaste sagsøgerens argument vedrørende sameksistensen mellem det spanske varemærke VIÑA ALBERDI og det ældre varemærke, der blev påberåbt til støtte for begæringen om ugyldighed, i Tyskland.
German[de]
83 Im Licht dieser Erwägungen ist zu prüfen, ob die Beschwerdekammer der Würdigung der Nichtigkeitsabteilung folgen und das Vorbringen der Klägerin hinsichtlich der Koexistenz der spanischen Marke VIÑA ALBERDI und der zur Stützung des Nichtigkeitsantrags angeführten älteren Marke in Deutschland zurückweisen durfte.
Greek[el]
83 Υπό το πρίσμα των εκτιμήσεων αυτών πρέπει να εξακριβωθεί αν το τμήμα προσφυγών βασίμως επικύρωσε την ανάλυση του τμήματος ακυρώσεων, απορρίπτοντας το επιχείρημα της προσφεύγουσας περί συνυπάρξεως του ισπανικού σήματος VIÑA ALBERDI και του προγενέστερου σήματος, επίκληση του οποίου έγινε προς στήριξη της αιτήσεως κηρύξεως της ακυρότητας στη Γερμανία.
English[en]
83 It is against the background of those considerations that it is necessary to verify whether the Board of Appeal was entitled to endorse the analysis of the Cancellation Division by rejecting the applicant’s argument that the Spanish trade mark VIÑA ALBERDI and the earlier mark on which the application for annulment is based coexisted in Germany.
Spanish[es]
83 Procede verificar a la luz de estas consideraciones si la Sala de Recurso pudo avalar fundadamente el análisis de la División de Anulación y desestimar la alegación de la demandante basada en la coexistencia en Alemania de la marca española VIÑA ALBERDI y de la marca anterior invocada en apoyo de la solicitud de nulidad.
Estonian[et]
83 Neid kaalutlusi arvestades tuleb kontrollida, kas apellatsioonikoda võis õiguspäraselt kinnitada tühistamiseosakonna analüüsi, milles lükati tagasi hageja argument Hispaania kaubamärgi VIÑA ALBERDI ja kehtetuks tunnistamise taotluse toetuseks esitatud varasema kaubamärgi rahumeelse kooseksisteerimise kohta Saksamaal.
Finnish[fi]
83 Mainittujen näkökohtien valossa on tarkistettava, onko valituslautakunta voinut vahvistaa mitättömyysosaston arvion, jolla on hylätty kantajan väite espanjalaisen tavaramerkin VIÑA ALBERDI ja aikaisemman tavaramerkin, johon on vedottu mitättömäksi julistamista koskevan vaatimuksen tueksi, rinnakkaiselosta Saksassa.
French[fr]
83 C’est à la lumière de ces considérations qu’il convient de vérifier si la chambre de recours a valablement pu avaliser l’analyse de la division d’annulation, rejetant l’argument de la requérante tirée de la coexistence de la marque espagnole VIÑA ALBERDI et de la marque antérieure invoquée à l’appui de la demande de nullité en Allemagne.
Croatian[hr]
83 S obzirom na ta razmatranja valja provjeriti je li žalbeno vijeće moglo pravilno prihvatiti analizu Odjela za poništaje i odbiti tužiteljev argument koji se temelji na tome da u Njemačkoj supostoje španjolski žig VIÑA ALBERDI i raniji žig koji je istaknut u potporu zahtjevu za proglašenje žiga ništavim.
Hungarian[hu]
83 A fenti megállapításokra tekintettel kell megvizsgálni, hogy a fellebbezési tanács érvényesen fogadhatte‐e el a törlési osztály elemzését, amely elutasította a felperesnek a spanyol VIÑA ALBERDI védjegy és a törlési kérelem alátámasztása érdekében hivatkozott korábbi védjegy németországi párhuzamos jelenlétére alapított érvét.
Italian[it]
83 È alla luce di tali considerazioni che si deve verificare se la commissione di ricorso abbia potuto validamente avallare l’analisi della divisione di annullamento, respingendo l’argomento della ricorrente vertente sulla coesistenza in Germania del marchio spagnolo VIÑA ALBERDI e del marchio anteriore invocato a sostegno della domanda di dichiarazione di nullità.
Lithuanian[lt]
83 Būtent atsižvelgiant į šiuos teiginius reikia patikrinti, ar Apeliacinė taryba turėjo teisę patvirtinti Anuliavimo skyriaus analizę ir atmesti ieškovės argumentą dėl Ispanijos prekių ženklo VIÑA ALBERDI ir ankstesnio prekių ženklo, kuriuo paremtas prašymas pripažinti registraciją negaliojančia, koegzistavimo Vokietijoje.
Latvian[lv]
83 Šo apsvērumu gaismā ir jāpārbauda, vai Apelācijas padome varēja pamatoti atbalstīt Anulēšanas nodaļas analīzi, noraidot prasītājas argumentu par Spānijas preču zīmes “VIÑA ALBERDI” un agrākās preču zīmes, kas izvirzīta, pamatojot pieteikumu par spēkā neesamības atzīšanu, līdzāspastāvēšanu Vācijā.
Maltese[mt]
83 Huwa fid-dawl ta’ dawn il-kunsiderazzjonijiet li għandu jiġi vverifikat jekk il-Bord tal-Appell kienx intitolat li japprova l-analiżi tad-Diviżjoni tal-Kanċellazzjoni u jiċħad l-argument tar-rikorrenti bbażat fuq il-koeżistenza tat-trade mark Spanjola VIÑA ALBERDI u tat-trade mark preċedenti invokata insostenn tat-talba għal dikjarazzjoni ta’ invalidità fil-Ġermanja.
Dutch[nl]
83 Tegen de achtergrond van die overwegingen moet worden nagegaan of de kamer van beroep rechtsgeldig kon instemmen met de beoordeling van de nietigheidsafdeling en het argument kon afwijzen dat verzoekster had gebaseerd op de co-existentie in Duitsland van het Spaanse merk VIÑA ALBERDI en het oudere merk dat was aangevoerd ter ondersteuning van de nietigheidsvordering.
Polish[pl]
83 To w świetle tych rozważań należy sprawdzić, czy Izba Odwoławcza słusznie mogła potwierdzić analizę Wydziału Unieważnień, oddalając argument skarżącej dotyczący współistnienia hiszpańskiego znaku towarowego VIÑA ALBERDI i wcześniejszego znaku towarowego przywołanego na poparcie wniosku o unieważnienie prawa do znaku w Niemczech.
Portuguese[pt]
83 É à luz destas considerações que cumpre verificar se a Câmara de Recurso pôde validamente confirmar a apreciação da Divisão de Anulação, que rejeitou o argumento da recorrente relativo à coexistência da marca espanhola VIÑA ALBERDI e da marca anterior invocada em apoio do pedido de declaração de nulidade na Alemanha.
Romanian[ro]
83 Acestea sunt considerațiile în lumina cărora trebuie să se verifice dacă în mod valabil camera de recurs a putut admite analiza diviziei de anulare, respingând argumentul reclamantei întemeiat pe coexistența mărcii spaniole VIÑA ALBERDI și a mărcii anterioare invocate în susținerea cererii de declarare a nulității în Germania.
Slovak[sk]
83 Práve s prihliadnutím na tieto úvahy je potrebné preskúmať, či sa odvolací senát mohol stotožniť s posúdením zrušovacieho oddelenia, keď zamietol tvrdenie žalobkyne založené na koexistencii španielskej ochrannej známky VIÑA ALBERDI a skoršej ochrannej známky uvedenej na podporu návrhu na vyhlásenie neplatnosti v Nemecku.
Slovenian[sl]
83 Prav ob upoštevanju teh preudarkov je treba preveriti, ali je odbor za pritožbe imel možnost veljavno upoštevati preučitev oddelka za izbris, ki je zavrnil trditev tožeče stranke, ki se nanaša na soobstoj španske znamke VIÑA ALBERDI in prejšnje znamke, ki je bila navedena v podporo zahtevi za ugotovitev ničnosti, v Nemčiji.
Swedish[sv]
83 Dessa överväganden ska hållas i minne när det prövas huruvida överklagandenämnden gjorde rätt när den godtog annulleringsenhetens bedömning som ledde till att enheten avfärdade sökandens argument om samexistens mellan det spanska varumärket VIÑA ALBERDI och det äldre varumärke som åberopats för ansökan om ogiltighetsförklaring i Tyskland.