Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En ek dink nie ek het al 25 000 mense op dieselfde tyd saam op een plek gesien wat so netjies geklee en so goed gemanierd is nie.”
Amharic[am]
ከዚህ በፊት ሥርዓታማ አለባበስና ጠባይ ያላቸው 25, 000 ሰዎች እንዲህ አንድ ላይ ተሰብስበው ያየሁ አይመስለኝም።”
Arabic[ar]
لا اعتقد انني رأيت قبلا ٠٠٠,٢٥ شخص، جميعهم في غاية الاناقة وحسن السلوك، مجتمعين في مكان واحد في الوقت نفسه».
Azerbaijani[az]
Mən, 25 min səliqə ilə geyinmiş özlərini yaxşı aparan bu cür böyük insan kütləsini hələ görməmişdim”.
Central Bikol[bcl]
Asin ngonyan lang ako nakaheling nin 25,000 na tawo na marahayon an bulos asin marahayon an ugale na magkairiba sa sarong lugar sa parehong oras.”
Bemba[bem]
Kabili nshabala monapo abantu 25,000 abafwele bwino nga nshi abali ne mibele isuma abali pamo mu cifulo cimo pa nshita imo ine.”
Bulgarian[bg]
И мисля, че не съм виждал на едно и също място и по едно и също време 25 000 души, които да са толкова добре облечени и да се държат толкова добре.“
Bislama[bi]
Mo neva mi luk 25,000 man we oli hivap wanples, we oli jenis gud mo oli gat gudfala fasin olsem olgeta.” !
Bangla[bn]
আর আমার মনে হয় না যে আমি আগে কখনও এক জায়গায় একই সময়ে ২৫,০০০ লোককে মার্জিত পোশাক পরে জড়ো হতে ও এত ভাল আচরণ করতে দেখেছি।”
Cebuano[ceb]
Ug sa akong hunahuna wala pa ako makakita sukad ug 25,000 ka tawo nga maayo kaayog pamiste ug maayo kaayog gawi nga nagtigom sa usa ka dapit sa samang higayon.”
Seselwa Creole French[crs]
E mon pa krwar ki mon’n deza vwar 25,000 dimoun ki’n byen sanze e ki konport zot byen ansanm dan en landrwa menm moman.”
Czech[cs]
A myslím, že jsem ještě nikdy neviděl na jednom místě v téže době pohromadě 25 000 lidí, kteří jsou tak pěkně oblečeni a tak dobře se chovají.“
Danish[da]
I øvrigt tror jeg aldrig at jeg på samme tid og sted har set 25.000 mennesker som alle var så velklædte og opførte sig så pænt.“
German[de]
Und ich glaube, ich habe noch nie 25 000 so gut gekleidete Menschen mit einem so guten Benehmen auf einem Fleck gesehen.“
Ewe[ee]
Eye nyemeɖo ŋkui be mekpɔ ame 25,000 siwo do awu nyui hewɔa nu ɖe ɖoɖo nyui nu wole teƒe ɖeka le ɣeyiɣi ɖeka me alea kpɔ o.”
Efik[efi]
Ndien n̄kereke ke akanam mmokụt owo 25,000 emi ẹsịnede ọfọn̄ ediye ediye ẹnyụn̄ ẹdude uwem nte eyede ntre ke itie kiet ke ukem ini.”
Greek[el]
Και δεν νομίζω να έχω δει ποτέ 25.000 ανθρώπους τόσο καλοντυμένους και με τόσο καλούς τρόπους να βρίσκονται όλοι μαζί σε ένα μέρος την ίδια ώρα».
English[en]
And I don’t think I’ve seen 25,000 people so well dressed and so well behaved all together in one place at the same time.”
Spanish[es]
Y creo que jamás he visto a veinticinco mil personas tan bien vestidas y con un comportamiento tan correcto reunidas en un mismo lugar”.
Estonian[et]
Peale selle pole ma vist kunagi varem näinud kahtkümmet viit tuhandet nii viisakalt riides ja nii hea käitumisega inimest ühel ja samal ajal ühes kohas.”
Persian[fa]
به خاطر ندارم که یک چنین اجتماع ۰۰۰,۲۵ نفری را با لباسهای مرتب و رفتاری بسیار مؤدب در یک زمان، جای دیگر دیده باشم.»
Finnish[fi]
En usko nähneeni koskaan yhdellä kertaa samassa paikassa 25000:ta ihmistä, jotka olisivat olleet näin hyvin pukeutuneita ja hyvin käyttäytyviä.”
Fijian[fj]
Au se sega ni raica mera soqo vata e 25,000 nira vakaisulu vinaka qai vinaka nodra itovo.”
French[fr]
Et je ne me rappelle pas avoir jamais vu 25 000 personnes aussi bien habillées et aussi polies, rassemblées en un même lieu.
Ga[gaa]
Ni misusuuu akɛ mína mɛi 25,000 pɛŋ ni esaa amɛhe jogbaŋŋ ni amɛbaa amɛjeŋ jogbaŋŋ ni amɛ fɛɛ amɛfee ekome yɛ hekome yɛ be kome too lɛ nɔŋŋ mli dã.”
Gujarati[gu]
મેં આ પહેલાં ક્યારેય એક સાથે ૨૫,૦૦૦ લોકોને એક જ જગ્યાએ હળીમળીને રહેતા અને સારાં પોશાકમાં જોયા નથી.”
Gun[guw]
Podọ yẹn ma lẹndọ yẹn ko mọ gbẹtọ 25 000 he doaṣọ ganji bosọ jọmẹ tlala sọmọ lẹpo pli dopọ to nọtẹn dopo mẹ to ojlẹ dopolọ mẹ pọ́n gba.”
Hebrew[he]
אינני חושב שראיתי אי פעם 25,000 אנשים באותו מקום ובאותו זמן לבושים כל כך יפה ומתנהגים בצורה כה מופתית”.
Hindi[hi]
और मैंने पहले कभी-भी 25,000 लोगों को एक-साथ, एक ही जगह पर इतने अच्छे ढंग से व्यवहार करते और शालीन कपड़े पहने हुए नहीं देखा।”
Hiligaynon[hil]
Kag sa banta ko, wala pa ako sing nakita nga 25,000 ka tawo nga nagapanapot kag nagagawi sing maayo gid sa isa lamang ka duog sa isa ka tion.”
Hiri Motu[ho]
Bona lau laloa nega tamona ai, gabu tamona dekenai idia hebou taudia 25,000 ese dabua namona idia karaia bona edia kara be namo herea be nega ta unai bamona lau itaia lasi.”
Croatian[hr]
I ne sjećam se da sam ikad prije na jednom mjestu vidio 25 000 tako uredno odjevenih ljudi koji se tako lijepo ponašaju.”
Hungarian[hu]
Azt hiszem, még sohasem láttam 25 000 ennyire jól öltözött, jó modorú embert egy helyen és egy időben.”
Armenian[hy]
Չեմ հիշում, որ երբեւէ տեսած լինեմ մեկտեղ հավաքված 25 000 մարդ, որոնք բոլորը միաժամանակ աչքի ընկնեն թե՛ հաճելի հագուկապով եւ թե՛ լավ վարքով»։
Indonesian[id]
Dan, saya rasa saya belum pernah melihat 25.000 orang berpakaian rapi dan bertingkah laku baik berkumpul di tempat yang sama, pada saat yang sama.”
Igbo[ig]
Echeghịkwa m na ahụtụwo m mmadụ 25,000 jichara nnọọ ejiji nke ọma ma na-akpacha nnọọ àgwà ọma n’otu ebe nakwa n’otu oge.”
Iloko[ilo]
Ket ita laeng a nakakitaak iti 25,000 a tattao a nakadisente ken nakasingsingpet nga agtataripnong iti maymaysa a lugar.”
Italian[it]
E non penso di aver mai visto 25.000 persone così ben vestite e disciplinate tutte insieme nello stesso posto”.
Japanese[ja]
身なりもマナーも非常によい2万5,000人もの人々が一つの場所に同時に集まることなど,見たことがなかったと思います」。
Georgian[ka]
არა მგონია, სადმე მენახოს ერთად თავმოყრილი ასე სასიამოვნოდ ჩაცმული 25 000 ადამიანი, რომლებიც შესანიშნავად იქცეოდნენ“.
Kongo[kg]
Mpi mono kendima ve nde katula bantu yai, mono memonaka dezia bantu 25000 ya melwata kitoko mpi ya mevanda bo yonso kisika mosi pima na ngemba mpi na ntangu mosi.”
Kazakh[kk]
Тап-тұйнақтай киінген әрі өздерін жақсы ұстай білетін 25 000 адамның бір жерге жиналғанын мен бұрын-соңды көрген емеспін”.
Kannada[kn]
ಮತ್ತು 25,000 ಜನರು ಇಷ್ಟು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಉಡುಪು ಧರಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದು, ಒಂದೇ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಏಕಕಾಲದಲ್ಲಿ ಒಟ್ಟಾಗಿ ಇಷ್ಟು ಒಳ್ಳೇ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ವರ್ತಿಸಿದ್ದನ್ನು ನಾನು ನೋಡಿಯೇ ಇಲ್ಲ ಎಂದು ನನಗನಿಸುತ್ತದೆ.”
Korean[ko]
그리고 2만 5000명이나 되는 사람들이 그토록 단정한 옷차림을 하고 그토록 예절 바른 태도로 모두 함께 동시에 한 장소에 있는 모습을 전에는 본 적이 없다고 생각합니다.”
Kaonde[kqn]
Kabiji nkyangye kumonapo kala bantu 25,000 bavwala bulongo sabapwila pamo, kwa kubula kiwowo ne.”
Kyrgyz[ky]
Ушунчалык татынакай кийинип, бир жерде, бир убакта өздөрүн жакшы алып жүргөн 25 000 адамды мен ушу кезге чейин көрө элек болчумун»,— деген.
Ganda[lg]
Era sirowooza nti nnali ndabye abantu 25,000 nga bali mu kifo kye kimu era mu kiseera kye kimu, bonna nga bambadde bulungi era nga beeyisa bulungi.”
Lingala[ln]
Nakanisi te ete nasi namoná bato 25 000 balati malamu mpe bazali na bizaleli malamu basangani esika moko.”
Lozi[loz]
Mi ha ni hupuli kuli se ni kile na bona batu ba ba fita fa 25,000 ba ba tinile hande ni ku ikuteka hande kaufela bona hamoho mwa sibaka si li siñwi ka nako ye swana.”
Lithuanian[lt]
Be to, vienoje vietoje ir vienu metu tikriausiai dar nebuvau matęs 25000 žmonių, kurie būtų taip tvarkingai apsirengę ir taip gerai elgtųsi.“
Luba-Katanga[lu]
Kadi nkilangapo amba kudi kadi kukwabo kokendi mumone kintu kya bantu 25 000 bavwele bya dyangi nabya, ba ngikadilo miyampe, bashikete bonso kya pamo mu kifuko kimo.”
Luba-Lulua[lua]
Ne tshitu muanji kumona bantu 25 000 bavuale bimpe nanku ne bikale ne ngikadilu muimpe basombe bonso kaba kamue mushindu’au to.”
Luvale[lue]
Hanga ngwasemukilile mujimo lyamama kanda lyehi nguchimone vatu 25,000 vanavwale uvwalo wamwaza nakutwama hamwe mukuundako.”
Latvian[lv]
Un es nedomāju, ka es jebkad būtu redzējis 25 000 tik labi ģērbtu un pieklājīgu cilvēku vienuviet.”
Malagasy[mg]
Mbola tsy nahita olona 25 000 niaraka tamin’ny toerana iray koa aho, ka tsara fitafy sy nahalala fomba toy izany.”
Macedonian[mk]
И мислам дека досега не сум видел 25.000 луѓе толку убаво облечени и со толку добро однесување сите заедно на едно место и во исто време“.
Malayalam[ml]
നന്നായി വസ്ത്രധാരണം ചെയ്ത, സഭ്യമായി പെരുമാറുന്ന 25,000 പേർ ഒരു സ്ഥലത്ത് ഒരുമിച്ച് കൂടിയിരിക്കുന്നത് ഇതിനുമുമ്പ് ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.”
Mòoré[mos]
La m pa tẽed tɩ m yãa neb 25 000 sẽn ning fut sõma woto, la sẽn tar manesem sõma woto n naag taab zĩig a yembr la wakat a yembr ye.”
Marathi[mr]
सभ्य पेहराव आणि चांगले आचरण असलेले २५,००० लोक एकाच ठिकाणी पूर्वी कधी पाहिल्याचं मला आठवत नाही.”
Maltese[mt]
U ma naħsibx li qatt kont rajt 25,000 persuna libsin tant pulit u jġibu ruħhom tant tajjeb miġburin f’post wieħed fl- istess ħin.”
Burmese[my]
တစ်ချိန်တည်းတစ်နေရာထဲမှာ သပ်သပ်ရပ်ရပ်ဝတ်စားထားပြီး အမူအကျင့်ကောင်းတဲ့လူ ၂၅,၀၀၀ စုဝေးနေတာကို ကျွန်တော်မတွေ့ဖူးဘူး။”
Norwegian[nb]
Og jeg tror ikke jeg noen gang før har sett 25 000 mennesker samlet på ett sted som har vært så pent kledd og har oppført seg så pent.»
Nepali[ne]
मैले अहिलेसम्म भद्र पहिरन र राम्रो आचरण भएका २५,००० मानिसहरू एकै ठाउँमा यसरी भेला भएको कहिल्यै देखेको छैन।”
Niuean[niu]
Ti nakai la kitia ia au ha tagata toko 25,000 ne tauteute mitaki mo e mahani mitaki ne fakalataha ke he matakavi he magaaho taha.”
Dutch[nl]
En ik geloof niet dat ik ooit op één plaats 25.000 mensen bijeen gezien heb die zo goed gekleed waren en zich zo goed gedroegen.”
Northern Sotho[nso]
Le gona ga ke nagane gore nkile ka bona batho ba 25 000 ba apere gabotse ka mokgwa wo e bile ba itshwere gabotse, ka moka ba le lefelong le tee ka nako e tee.”
Nyanja[ny]
Ndipo sindinaonepo anthu ovala bwino okwana 25,000 ndiponso a khalidwe labwino atakhalira pamodzi, nthaŵi imodzi.”
Ossetic[os]
Ӕз нырмӕ никуы федтон, ӕмӕ иумӕ ӕрӕмбырд уӕвгӕйӕ, уыйбӕрц адӕм (25 мин адӕймаджы) се ’ппӕт дӕр уыдаиккой афтӕ аив конд ӕмӕ афтӕ уӕздан сӕхи дардтаиккой».
Panjabi[pa]
ਮੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਲੱਗਦਾ ਕਿ ਮੈਂ ਕਦੇ ਇੱਕੋ ਥਾਂ ਤੇ ਇੱਕੋ ਸਮੇਂ ਇਕੱਠੇ ਹੋਏ 25,000 ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਅਜਿਹਾ ਗਰੁੱਪ ਦੇਖਿਆ ਹੋਵੇ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਐਨੇ ਵਧੀਆ ਢੰਗ ਨਾਲ ਕੱਪੜੇ ਪਾਏ ਹੋਏ ਸਨ ਤੇ ਜਿਹੜੇ ਇਕ ਦੂਸਰੇ ਨਾਲ ਇੰਨੀ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪੇਸ਼ ਆਉਂਦੇ ਸਨ।”
Pangasinan[pag]
Agak ni akanengneng na singa onian 25,000 a totoon masimpit so panangawes tan mauk-uksoy a mankakaiba ed sakey a pasen tan bekta.”
Papiamento[pap]
I segun mi, mi no a yega di mira 25.000 hende asina nèchi bistí i cu asina bon manera, huntu n’e mésun lugá, n’e mes momento.”
Pijin[pis]
And mi no ting mi bin lukim 25,000 pipol wea werem gud kaleko and wea barava showim gud fasin long wan ples long semtaem.”
Polish[pl]
Nigdy nie widziałem w tym samym miejscu i czasie aż 25 000 tak porządnie ubranych i zachowujących się ludzi”.
Portuguese[pt]
E acho que nunca vi 25.000 pessoas tão bem-vestidas e comportadas no mesmo lugar ao mesmo tempo.”
Rundi[rn]
Nta na hamwe nari bwigere mbona abantu 25.000 bashajije ukuraho kandi bigenza neza bari hamwe mu kibanza kimwe mu gihe kimwe.”
Romanian[ro]
În plus, nu cred că am mai văzut vreodată într-un singur loc şi în acelaşi timp 25 000 de persoane atât de frumos îmbrăcate şi atât de manierate“.
Russian[ru]
Я еще не видел такого стечения людей: 25 тысяч человек так опрятно одетых и так хорошо ведущих себя».
Kinyarwanda[rw]
Kandi ndatekereza ko ntigeze kubona abantu 25.000 bambaye neza kandi bafite ikinyabupfura bakoraniye ahantu hamwe icyarimwe nkamwe.”
Sango[sg]
Na mbi bi bê so ade mbi ba pepe azo 25 000 so ayü bongo nzoni na ala kue asala ye na lege ni, aduti na ndo oko na ngoi oko.”
Slovak[sk]
A myslím si, že som ešte nikdy nevidel 25 000 ľudí tak dobre oblečených a s takým dobrým správaním na jednom mieste v tom istom čase.“
Slovenian[sl]
In mislim, da še nisem videl na enem mestu hkrati 25.000 ljudi, ki bi bili tako lepo oblečeni in bi se tako lepo vedli.«
Samoan[sm]
Ou te lē manatua foʻi le vaaia muamua o ni tagata e toʻa 25,000 o matuā laʻei lelei ma amio lelei uma i se nofoaga e tasi i le taimi lava e tasi.”
Shona[sn]
Uye handifungi kuti ndati ndamboona vanhu 25 000 vakapfeka zvakanaka kudaro uye vachizvibata zvakadaro vari panzvimbo imwe panguva imwe.”
Albanian[sq]
Veç kësaj, s’besoj se kam parë herë tjetër 25.000 njerëz të veshur kaq mirë e kaq të sjellshëm, të gjithë së bashku në një vend, në të njëjtën kohë.»
Serbian[sr]
I ne verujem da sam ikada na jednom mestu i u isto vreme video 25 000 tako lepo obučenih i pristojnih ljudi.“
Sranan Tongo[srn]
Èn mi no denki taki oiti mi si 25.000 sma kon makandra na ini wán presi, e weri moi krosi èn e tyari densrefi na so wan bun fasi na a srefi ten.”
Southern Sotho[st]
Ha ke hopole nkile ka bona batho ba 25 000 ba apereng hantle hakaalo le ba itšoereng hantle hakaalo ba bokane sebakeng se le seng ka nako e le ’ngoe.”
Swedish[sv]
Och jag tror inte jag har sett 25.000 personer vara så välklädda och uppföra sig så väl, alla tillsammans på en och samma plats samtidigt.”
Swahili[sw]
Ilikuwa mara ya kwanza kuona watu 25,000 waliovalia vizuri na wenye adabu jinsi hiyo, wote wakiwa mahali pale pale, wakati ule ule.”
Congo Swahili[swc]
Ilikuwa mara ya kwanza kuona watu 25,000 waliovalia vizuri na wenye adabu jinsi hiyo, wote wakiwa mahali pale pale, wakati ule ule.”
Tamil[ta]
25,000 ஜனங்களும் மிகவும் நேர்த்தியாக உடையணிந்து, மிகவும் கண்ணியமாக நடந்துகொள்வதை ஒரே சமயத்தில் ஒரே இடத்தில் நான் இதுவரை பார்த்ததில்லை.”
Telugu[te]
25,000 మంది చక్కని దుస్తులతో చక్కని ప్రవర్తనతో అదీ అంతా కలిసి ఒకేచోట, ఇదివరకు నేనెక్కడా చూసినట్టు గుర్తులేదు.”
Thai[th]
และ ผม คิด ว่า ไม่ เคย เห็น ผู้ คน 25,000 คน แต่ง กาย เรียบร้อย และ ประพฤติ ตัว อย่าง เหมาะ สม พร้อม กัน ทั้ง หมด ใน สถาน ที่ เดียว กัน ณ เวลา เดียว กัน.”
Tigrinya[ti]
ቍጽሮም 25,000 ዝኸውን ብግቡእ እተኸድኑን እዱባትን ሰባት ኣብ ሓደ ቦታ ክእከቡ ክሳዕ ሕጂ ዝረኣኹ ኣይመስለንን።”
Tagalog[tl]
At sa palagay ko’y hindi pa ako nakakita ng 25,000 katao na bihis na bihis at napakabuti ng paggawi na sama-sama sa isang lugar sa isang pagkakataon.”
Tetela[tll]
Ndo hafɔnya dia lambɛnaka anto 25 000 wɔlɔtshi dimɛna efula ndo wodjashi kamɛ la loshilambo la mamba lo dihole ɔtɔi.”
Tswana[tn]
Ga ke akanye gore nkile ka bona batho ba le 25 000 ba apere sentle jaana e bile ba itshwere sentle botlhe ba le mo lefelong le le lengwe ka nako e e tshwanang.”
Tongan[to]
Pea ‘oku ‘ikai te u tui kuó u sio ki ha kakai ‘e toko 25,000 ne nau mātu‘aki teuteu lelei pea mātu‘aki ‘ulungaanga lelei ‘oku nau fakataha kotoa ‘i ha feitu‘u pē ‘e taha ‘i he taimi tatau.”
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi tandisyomi kuti ndalina buzuba ndabona bantu bali 25,000 basamide kabotu alimwi balilemekede kabotu boonse bakkede caantoomwe, abusena bomwe aciindi comwe kunze lyabaaba.”
Tok Pisin[tpi]
Na mi no ting i gat wanpela taim mi bin lukim 25,000 pipel i bung wantaim na bilas gut na bihainim ol gutpela pasin olsem.”
Turkish[tr]
Daha önce, aynı yerde ve aynı zamanda böyle iyi giyimli ve iyi davranışlı 25.000 kişiyi bir araya gelmiş olarak gördüğümü zannetmiyorum.”
Tsonga[ts]
Naswona a ndzi ehleketi leswaku ndzi tshama ndzi vona vanhu va 25 000 va ambale kahle naswona va ti khome ximunhu hinkwavo endhawini yin’we hi nkarhi un’we.”
Tatar[tt]
Мин моның хәтле кешене — 25 мең пөхтә киенгән һәм яхшы тәртипле кеше күргәнем юк иде әле».
Tumbuka[tum]
Ndipo nkukayika usange nilikuwonapo ŵantu 25,000 awo ŵavwara makora ndipo wose pamoza ŵakucita vintu mwakukolerana panyengo yimoza.”
Tuvalu[tvl]
Kāti tenei te taimi muamua ke lavea ne au a tino e toko 25,000 kolā e gali olotou teuga kae e ‵lei foki olotou amioga ke ‵kau fakatasi i se koga e tasi i te taimi e tasi.”
Twi[tw]
Na minnye nni sɛ mahu nnipa 25,000 a wɔasiesie wɔn ho yiye na wɔbom da suban pa adi wɔ faako sɛɛ da.”
Tahitian[ty]
E aita vau e mana‘o ra e ua ite au e 25 000 taata mea faaahu maitai e mea maitai to ratou haerea tei putuputu amui i te hoê vahi i te hoê â taime.”
Ukrainian[uk]
Мені здається, я ще не бачив, щоб 25 000 людей, які зібралися в один час, в одному місці, були так пристойно вдягнені й так добре поводилися».
Urdu[ur]
مَیں نے پہلے کبھی کسی ایک جگہ پر ایک ہی وقت میں ۰۰۰،۲۵ لوگوں کو اچھے لباس میں ملبوس عمدہ چالچلن کا مظاہرہ کرتے ہوئے نہیں دیکھا۔“
Venda[ve]
A thi humbuli ndo no vhona vhathu vha 25 000 vho ambaraho zwavhuḓi nahone vho ḓifara zwavhuḓi vhe fhethu huthihi nga tshifhinga tshithihi.”
Vietnamese[vi]
Và tôi không nghĩ trước đây mình đã thấy 25.000 người ăn mặc tươm tất và cư xử lịch sự đến thế tụ họp lại tại cùng một chỗ trong cùng một lúc”.
Waray (Philippines)[war]
Ngan waray ako paghunahuna nga makakita ako hin 25,000 ka tawo nga desente hinduro an pamado ngan maopay gud an panggawi nga nagtatarampo ngatanan ha usa nga lugar ha pariho nga panahon.”
Wallisian[wls]
Pea ʼe mole ʼau manatu neʼe kua ʼau sio ʼi he tahi age koga meʼa ki te hahaʼi ʼe toko 25 000 neʼe teuteu lelei pea mo nātou feagaleleiʼaki.”
Xhosa[xh]
Yaye andizange ndibabone abantu abangama-25 000 abanxibe kakuhle kangaka nabaziphethe kakuhle bonke benkwindawo enye ngexesha elinye.”
Yoruba[yo]
Mi ò sì rò pé mo tíì rí ẹgbẹ̀rún lọ́nà mẹ́ẹ̀ẹ́dọ́gbọ̀n [25,000] èèyàn rí, tí gbogbo wọn múra dáadáa báyẹn, tí gbogbo wọn jẹ́ ọmọlúwàbí, tí gbogbo wọn sì jọ wà pa pọ̀ níbì kan náà àti nígbà kan náà.”
Chinese[zh]
现在我更清楚知道为什么耶和华见证人要敲我们的门了。”
Zande[zne]
Mi aberãnga ha ya mi abi bange aboro mbata 25,000 navodi tiyo wenengai na ki duna wene sino rogo ba sa ti bangisa regbo te.”
Zulu[zu]
Futhi angikhumbuli ngibona abantu abangu-25 000 abagqoke kahle kanjena nabaziphatha kahle kanjena bonke besendaweni eyodwa ngesikhathi esisodwa.”