Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Wi twero po i kare ma Maliam ocito ka limo watte Elicabet, ci latin otingnge ki i iye ki yomcwiny?
Adangme[ada]
O kai benɛ Maria ya slaa e wekuno nɛ ji Elizabet, nɛ bimwɔyo ɔ nɛ ngɛ Elizabet mi mi ɔ tu kɛ bua jɔmi ɔ lo?
Afrikaans[af]
Onthou jy dat Maria by haar familielid Elisabet gaan kuier het en dat die baba binne-in Elisabet van vreugde gespring het?
Amharic[am]
ማርያም ዘመዷን ኤልሳቤጥን ለመጠየቅ ሄዳ በነበረበት ጊዜ በኤልሳቤጥ ማኅፀን ውስጥ የነበረው ሕፃን በደስታ ዘልሎ እንደነበረ ታስታውሳለህ?
Arabic[ar]
فهل تتذكرون عندما ذهبت مريم لزيارة نسيبتها أليصابات، وقفز الطفل فرحا في داخل أليصابات؟
Mapudungun[arn]
¿Tukulpaymi Maria pemefilu ñi reñma Elisabet, ka tañi püñeñ mülelu ponwi Elisabet rüngküñpüramuluwi ñi ayüwün?
Assamese[as]
মৰিয়মে এলীচাবেতক দেখা কৰিবলৈ যোৱাৰ সময়ত, এলীচাবেতৰ গৰ্ভত থকা সন্তানটোৱে জঁপিয়াই উঠা তোমাৰ মনত আছেনে?
Aymara[ay]
¿Mariax Elisabetar tumptʼir sarkäna ukhax Elisabetan purakapankaskir wawax kusisiñat unxtäna uk amttati?
Azerbaijani[az]
Məryəm qohumu Elizaveti görməyə gedəndə Elizavetin qarnındakı uşağın sevincdən tərpəndiyi yadındadırmı?
Baoulé[bci]
Ɔ te o amun klun kɛ i nun mɔ Mali ti wunnzɛfuɛ’n ɔ ɔli Elizabɛti i wun wunlɛ’n? ? Ɔ te o amun klun ekun kɛ, kɛ Elizabɛti tili Mali i nɛn’n, ba nga ɔ o i klun’n ɔ jaojaoli?
Bemba[bem]
Bushe uleibukisha ukuti ilyo Maria atandalile lupwa wakwe Elisabete, umwana uwali mwi fumo lya kwa Elisabete alicilawike ku nsansa?
Bulgarian[bg]
Спомняш ли си как, когато Мария отишла да посети своята роднина Елисавета, бебето в Елисавета подскочило от радост?
Bislama[bi]
Yu tingbaot we Meri i bin go luk wan famle blong hem Elisabet, nao pikinini long bel blong Elisabet i muv from we hem i glad tumas?
Bangla[bn]
তোমার কি মনে আছে, মরিয়ম যখন তার আত্মীয় ইলীশাবেতের সঙ্গে দেখা করতে গিয়েছিলেন, তখন ইলীশাবেতের পেটের মধ্যে বাচ্চাটি আনন্দে লাফিয়ে উঠেছিল?
Catalan[ca]
Recordes quan Maria va anar a veure Elisabet, la seva parenta, i el nen que Elisabet portava dins seu va saltar d’alegria?
Garifuna[cab]
Haritagua bumuti san dan le tidinbei María bisidoun Isawéli to tiduhe, aba lan lánhingichagun irahü le turageirugubei Isawéli lau ugundani?
Kaqchikel[cak]
¿Noqa pa ajolom toq ri María xbʼerutzʼetaʼ ri Elisabet?
Chuukese[chk]
En mi chechchemeni ewe fansoun Maria a feiló chuuri márárin we Elisapet nge ewe ménúkol lón luken Elisapet a mwékútúkút ren pwapwa?
Chuwabu[chw]
Weyo onowubuwela mudhidhi wadhowile Maria omoona mmudhi waye Elizabeti, nanda nyenyeya mbani mwa Elizabeti balupa na othaba?
Hakha Chin[cnh]
Mari nih a rualchan Elizabeth a va tlawn lio i Elizabeth pum chung i ngakchiate aa lawmh caah a rak cawl kha nan hngal ti maw?
Seselwa Creole French[crs]
Ou mazinen ler Mari ti al vizit son fanmiy Elizabet, sa pti baba dan vant Elizabet ti sote avek lazwa?
Czech[cs]
Vzpomínáš si, jak šla Marie navštívit svou příbuznou Alžbětu a děťátko v Alžbětině bříšku poskočilo radostí?
Chol[ctu]
¿Cʼajal baʼ chaʼan, cheʼ bʌ jini alʌl cʌntʌbil bʌ i chaʼan Elisabet tsiʼ ñijca i bʌ tiʼ malil i ñʌcʼ, chaʼan tijicña cheʼ bʌ tsaʼ cʼoti María i julaʼtan jini i piʼʌl o i majchil bʌ?
San Blas Kuna[cuk]
María e gwenad Elisabetse atakapgua, Elisabet e goe yeer itogedba bilumasa, ¿be ebinsae?
Welsh[cy]
Wyt ti’n cofio Mair yn mynd i weld ei pherthynas Elisabeth, a’r babi ym mol Elisabeth yn neidio mewn llawenydd?
Danish[da]
Kan du huske dengang Maria besøgte sin slægtning Elisabet og barnet inde i Elisabet hoppede af glæde?
German[de]
Weißt du noch, wie Maria ihre Verwandte Elisabeth besuchte und wie das Baby in Elisabeths Bauch vor Freude hüpfte?
Dehu[dhv]
Mekune pala kö nyipunie lo kola hmeke sesë la medreng e kuhu hni Elisabeth, lo ijine kola traqa ne iwai hnei Maria, ketre atren la lapa i nyiidro?
Jula[dyu]
Tuma min na Mariyamu tagara bɔ a balimamuso Elizabɛti ye, ani deen lamagara Elizabɛti kɔnɔ ninsɔndiya fɛ, i hakili b’o la wa?
Ewe[ee]
Èɖo ŋku ɣeyiɣi si Maria yi eƒe ƒometɔ Elisabet gbɔ, eye vidzĩe, si le Elisabet ƒe dɔme la ti kpo kple dzidzɔ la dzia?
Efik[efi]
Nte emeti ini Mary akakade ndise Elizabeth iman esie, ndien nsekeyen ke idibi Elizabeth ọkọfrọ ke idara?
Greek[el]
Θυμάσαι που, όταν η Μαρία πήγε να επισκεφτεί τη συγγενή της την Ελισάβετ, το μωρό που ήταν στην κοιλιά της Ελισάβετ σκίρτησε από χαρά;
English[en]
Do you remember when Mary went to visit her relative Elizabeth, and the baby inside Elizabeth jumped for joy?
Spanish[es]
¿Recuerdas cuando María visitó a su parienta Elisabet, y el bebé que estaba dentro de Elisabet saltó de gozo?
Estonian[et]
Kas sul on meeles, et siis, kui Maarja külastas oma sugulast Eliisabetti, hüppas laps Eliisabeti sees rõõmu pärast?
Persian[fa]
آیا به یاد داری وقتی که مریم به دیدن اِلیصابات رفت، بچه در شکم اِلیصابات از خوشحالی تکان خورد؟
Finnish[fi]
Muistatko, että kun Maria meni vierailulle sukulaisensa Elisabetin luo, niin Elisabetin sisällä oleva lapsi hypähti ilosta?
Fijian[fj]
O se nanuma tiko na gauna a lai sikovi Ilisapeci kina o Meri qai rika ena marau na gone e ketena?
Faroese[fo]
Minnist tú ta ferðina Maria vitjaði skyldkonuna Elisabet og barnið innan í Elisabet hoppaði av gleði?
Ga[gaa]
Ani okaiɔ beni Maria tee ni eyasara ewekunyo Elisabet, ní gbekɛ ni yɔɔ Elisabet musuŋ lɛ huru kɛ miishɛɛ lɛ?
Gilbertese[gil]
Ko uringa ngkoa Maria ngke e nako ni kawara Eritabeta are ana koraki, ao te merimeri are i nanon biroton Eritabeta, e ewewe ni kukurei?
Guarani[gn]
Nemanduʼápa María ohórõ guare ovisita ipariénte Elisabétpe, ha pe mitã oĩvaʼekue Elisabet ryépe opohague vyʼágui?
Wayuu[guc]
¿Sotusü paaʼin nukutulaain chi süchonkai Elisabet süleʼeruʼu saapaiwaʼaya sünüiki María?
Gun[guw]
Be hiẹ flin whenue Malia yì dla hẹnnumẹ etọn Elizabẹti pọ́n bọ viyẹyẹ he tin to ohò etọn mẹ lọ whàngo po ayajẹ po ya?
Ngäbere[gym]
María nikani mräkä kwe Elizabet tuinbiti angwane, kä namani juto monso chi yebätä aune betatebare kwe Elisabet bulete, ¿ye törö mäi?
Hausa[ha]
Ka tuna sa’ad da Maryamu ta je ta ziyarci ’yar’uwarta Alisabatu, kuma ɗan da yake cikinta ya yi tsalle don murna?
Hebrew[he]
אתה זוכר שקראנו שמרים הלכה לבקר את קרובתה אלישבע, והתינוק שבתוכה קפץ משמחה?
Hindi[hi]
याद है, जब मरियम अपनी रिश्तेदार इलीशिबा से मिलने गयी, तो इलीशिबा के पेट में जो बच्चा था, वह खुशी के मारे उछल पड़ा था?
Hmong[hmn]
Koj puas nco qab tau muaj li cas thaum Maivliag mus saib Elixanpe? Tus menyuam hauv Elixanpe plab nti cuag dabtsi zoo siab heev.
Hiri Motu[ho]
Oi laloatao, a? Maria be ena varavara Elisabeta ia vadivadi henia neganai, Elisabeta ena bogana lalonai ia noho merona be mai moale danu ia roho.
Croatian[hr]
Sjećaš li se kada je Marija otišla posjetiti rođaku Elizabetu, a dijete u Elizabeti je poskočilo?
Hungarian[hu]
Emlékszel még, hogy amikor Mária meglátogatta a rokonát, Erzsébetet, annak magzata örömében megmozdult a méhében?
Armenian[hy]
Հիշո՞ւմ ես, երբ Եղիսաբեթը տեսավ իրեն այցելության եկած Մարիամին, նրա ներսում գտնվող մանուկը խաղաց։
Western Armenian[hyw]
Կը յիշէ՞ք երբ Մարիամ այցելութեան գնաց իր ազգականին՝ Եղիսաբէթին եւ անոր արգանդին մէջ եղող մանուկը ցատկեց ուրախութենէն։
Herero[hz]
Ove mo zemburuka indu Maria tja karyangera omuzamumwe we Elisabet, nokanatje mezumo raElisabet tji katuka nenyando?
Igbo[ig]
Ì chetara oge Meri jere ileta Elizabet onye ikwu ya, nwa nọ n’afọ Elizabet ewee wụlie elu n’ọṅụ?
Icelandic[is]
Manstu eftir þegar María fór að heimsækja Elísabetu frænku sína og barnið inni í Elísabetu tók viðbragð af gleði?
Isoko[iso]
Kọ whọ kareghẹhọ okenọ Meri o weze bru Ẹlizabẹt omoni riẹ, nọ ọmọ nọ ọ jọ Ẹlizabẹt eva oduola fiki oghọghọ?
Italian[it]
Ricordi quando Maria andò a trovare la sua parente Elisabetta, e il bambino nel seno di Elisabetta saltò per la gioia?
Japanese[ja]
マリアが親族のエリサベツを訪ねたとき,エリサベツのおなかの中の赤ちゃんが,喜んでおどりましたね。
Georgian[ka]
გახსოვს, როცა მარიამი ეწვია თავის ნათესავ ელისაბედს, მას მუცელში ბავშვი შეუთამაშდა?
Kikuyu[ki]
No ũririkane hĩndĩ Mariamu aathire gũcerera Elizabethi, na kaana karĩa kaarĩ nda ya Elizabethi gakĩambarũrũka nĩ gĩkeno?
Kuanyama[kj]
Mbela oto dimbuluka eshi Maria a li a ka talela po omupambele waye Elisabet, ndele okahanana oko ka li medimo laElisabet taka nuka kehafo?
Kalaallisut[kl]
Eqqaamaviuk Mariap eqqarlini Elisabet tikeraarmagu Elisabetip naartua nuannaarnermit aalalersoq?
Kimbundu[kmb]
Ua lembalala kioso Madiia kiendele mu kunda Nzebele ndandu iê, ni kioso o mona kia tuka ni kisangusangu mu mala dia Nzebele?
Kannada[kn]
ಮರಿಯಳು ತನ್ನ ಸಂಬಂಧಿಯಾದ ಎಲಿಸಬೇತಳನ್ನು ನೋಡಲು ಹೋದದ್ದೂ, ಎಲಿಸಬೇತಳ ಗರ್ಭದೊಳಗಿದ್ದ ಮಗು ಉಲ್ಲಾಸದಿಂದ ಹಾರಾಡಿದ್ದೂ ನಿಮಗೆ ನೆನಪಿದೆಯೇ?
Korean[ko]
마리아가 그의 친족 엘리사벳을 찾아갔을 때, 엘리사벳의 뱃속에 있던 아기가 뛰었던 것이 기억납니까?
Konzo[koo]
Wanamibuka omughulhu Maria abungira omuhughu wiwe Elizabeti, n’omwana oyuli omwanda sya Elizabeti akayisumba n’ebitsange?
Kaonde[kqn]
Nanchi wavuluka kimye Maliya kyo ayile na kumona mulongo wanji Elisabeta, ne mwana munda mwa Elisabeta byo afunkile na lusekelo nyi?
Krio[kri]
Yu mɛmba we Meri go fɛn wan in fambul we nem Ilizabɛt, ɛn we di pikin na Ilizabɛt in bɛlɛ jomp?
Southern Kisi[kss]
A loonuŋ teleŋ Meele kuɛ Lisabɛɛ wanayɛi ndɔ yilɔɔ wo?
Kwangali[kwn]
To diworoka apa Mariya ga zire a ka dingure ekoro lyendi Elisabeta, ano munona ogu ga kere monda zaElisabeta ta vatauka koruhafo?
Kyrgyz[ky]
Мариям тууганы Элизабеттикине барганда, Элизабеттин ичиндеги бала туйлап жиберет эмеспи, эсиңдеби?
Lamba[lam]
Kani waanuka ili Maliya aile mu kufakasya kuli Elisabeti umukwabo, kabili ne mwana mwi pafu lyakwe Elisabeti alicilaukile kunsangalasi?
Ganda[lg]
Ojjukira Malyamu bwe yagenda okukyalira muganda we Erisabesi, era omwana eyali mu lubuto lwa Erisabesi n’abuukabuuka olw’essanyu?
Lingala[ln]
Boyebi lisusu likambo oyo esalamaki ntango Maria akómaki epai ya ndeko na ye Elizabeti, bongo mwana oyo azalaki na libumu ya Elizabeti apumbwe na esengo?
Lao[lo]
ເຈົ້າ ຈື່ ໄດ້ ບໍ ຕອນ ມາລີ ໄປ ຢາມ ເອລີຊາເບດ ພີ່ ນ້ອງ ຂອງ ນາງ ແລະ ເດັກ ອ່ອນ ໃນ ທ້ອງ ເອລີຊາເບດ ດີ້ນ ດ້ວຍ ຄວາມ ຍິນດີ?
Lithuanian[lt]
Gal prisimeni: kai Marija atvyko aplankyti savo giminaitės Elzbietos, kūdikis Elzbietos įsčiose šoktelėjo iš džiaugsmo.
Luba-Katanga[lu]
Ukivulukile kana kājinine munda mwa Edisabeta pāendele Madia kukamupempula?
Luvale[lue]
Unakwanuka omu Maliya ayile nakumeneka kausoko kenyi Elizaveta, numba kemba alyungunune mujimo lyaElizaveta ngwetu?
Lunda[lun]
Wunakwanuka hayiliyi Mariya nakumwendela ntaña yindi Elizabeta, nimwana wadiña mwivumu daElizabeta watutonkeli namuzañalu?
Luo[luo]
Be inyalo paro kane Mariam odhi limo watne ma Elisabeth, kendo kaka nyathi ma ne ni e iye notugo gi mor?
Lushai[lus]
Marin a laichin Elizabeti tlawh tura a kal lai leh, Elizabeti chhunga nausen hlima che kha i la hrereng em?
Latvian[lv]
Vai atceries gadījumu, kad Marija apciemoja savu radinieci Elizabeti un bērniņš Elizabetes vēderā priekā salēcās?
Mam[mam]
¿Naʼnx tuʼna tej t-xiʼ María tukʼe Elisabet, aju at t-xilen tukʼe, ex tej tjaw yukchi tal neʼ toj tkʼuʼj Elisabet?
Huautla Mazatec[mau]
A faʼaitsjenli kʼianga María kichokonnále je Elisabet, kʼoa je ʼndílee xi tjía tsʼoa̱ nga kaoná kjoatsjoa kiskingʼa.
Coatlán Mixe[mco]
¿Mjamyejtsypy ko ja Mariiʉ ojts tkuˈixy ja myëguˈuk Elisabet netpë ja Elisabetë yˈuˈunk ojts yiˈxy mëdë xondakënë?
Mende (Sierra Leone)[men]
Ba gii lɔ a ndui na gbavoni Ilijabɛt gohu ji Mɛɛli lini va ma ngi ma?
Morisyen[mfe]
Eski to rapel kan Marie ti al kot Élisabeth, so fami, ki ti arive? Sa tibaba ki ti dan vant Élisabeth la ti sote dan lazwa.
Malagasy[mg]
Tsaroanao ve fony i Maria nitsidika an’i Elizabeta havany, fa nibitaka ny zaza tao an-kibon’i Elizabeta?
Mambwe-Lungu[mgr]
Uzye ukwiusya lino Maliya waile uku kutandalila umwina, Elizabeti, na vino akamwana umunda yakwe Elizabeti kaapantosile uku nsansa?
Mískito[miq]
Kupiam kraukisma Meri ai taya mairin Elisabet ra kaikaia wan pyua ra, witin byara bilara bibi lupia bri kan ba uba lilia taki srutwan ba?
Malayalam[ml]
മറിയ തന്റെ ബന്ധുവായ എലീശ ബെ ത്തി നെ കാണാൻ ചെന്ന പ്പോൾ എലീശ ബെ ത്തി ന്റെ വയറ്റിൽ കിടന്നി രു ന്ന കുഞ്ഞ് സന്തോ ഷം കൊ ണ്ടു തുള്ളി ച്ചാ ടി യത് ഓർക്കു ന്നു ണ്ടോ?
Mongolian[mn]
Мариаг хамаатныхаа Елизабетынд очиход Елизабетын гэдсэн дэх хүүхэд баярлан хөдөлснийг чи санаж байна уу?
Mòoré[mos]
Yãmb ket n tẽra a Maari sẽn wa n kẽng n tɩ ges a Elizabɛt tɩ biig ning sẽn da be a Elizabɛt pʋgẽ wã sũur yɩ noog t’a virsã bɩ?
Marathi[mr]
मरीया तिच्या नात्यातल्या अलीशिबेला भेटायला गेली आणि अलीशिबेच्या पोटातल्या बाळानं आनंदाने उडी मारली, हे तुम्हाला आठवतं का?
Malay[ms]
Adakah adik masih ingat tentang apa yang telah berlaku apabila Maria melawat saudaranya yang bernama Elisabet?
Maltese[mt]
Tiftakar meta Marija marret iżżur lill- qariba tagħha Eliżabetta, u t- tarbija ġo Eliżabetta qabżet bil- ferħ?
Metlatónoc Mixtec[mxv]
¿Á ndákaʼún tá ni̱xa̱ʼa̱n ñá María xi̱toniʼniñá ñá Elisabet? Ta̱ loʼo ta̱ xi̱ndika̱a̱ ti̱xin ñá Elisabet iin ka̱nditara ña̱ ni̱kusi̱í-inira.
Norwegian[nb]
Husker du at den gangen da Maria besøkte sin slektning Elisabet, hoppet barnet inni Elisabet av glede?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿Tikilnamiki kema María kipaxaloto imachikni Elisabet, uan nopa pilkonetsi tlen ayamo kipiayaya Elisabet mojmolinik pampa pajki?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Tikelnamiki keman María kikalpanoto ichankauj Elisabet uan konet tein yetoya iijtik moolinij uan yolpakik?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Tikilnamiki ijkuak María okitlajpaloto Elisabet, uan konetsintli tlen okatka ijtik Elisabet chikauak omolini pampa oyolpakik?
Ndau[ndc]
Uri kueujira here Maria paakaenda koobvakacira wo paukama hwake Erizabheti, zve mwana wainga mundani ma Erizabheti wombhuka ngo mudakaro?
Nepali[ne]
मरियम आफ्नी नातेदार इलीशिबालाई भेट्न जाँदा इलीशिबाको गर्भको बच्चा खुसी भएर उफ्रेको कुरा तिमीलाई याद छ?
Lomwe[ngl]
Mano munnupuwela sa vavaa Mariya aakeliiye omuxekurya munneeni Elisabeti nave mwaana mmirimani mwa Elisabeti achupha moohakalala?
Guerrero Nahuatl[ngu]
¿Tikilnamiki ijkuak María okitlajpaloto Elisabet, konetsintli akin nemiya ijtik Elisabet onouiyoni pampa melak pakiya?
Niuean[niu]
Manatu nakai e koe he mogo ne fano a Maria ke ahiahi e matakainaga haana ko Elisapeta, ti hopohopo e tama mukemuke i loto he manava ha Elisapeta he fiafia?
Dutch[nl]
Weet je nog dat toen Maria bij Elisabeth op bezoek kwam, de baby in de buik van Elisabeth opsprong van vreugde?
South Ndebele[nr]
Uyakhumbula lokha uMariya nekayokuvakatjhela isihlobo sakhe u-Elizabethi, umntwana weqa ngaphakathi kwaka-Elizabethi ngebanga lokuthaba?
Nyanja[ny]
Mukukumbukira paja pamene Mariya anamka kukachezera wachibale wake Elizabeti, ndipo mwana wa m’mimba mwa Elizabeti analumpha mosangalala?
Nyaneka[nyk]
Uhinangela etyi Maliya akatalelepo ombunga yae Elisabete, iya olukembe meimo lia Elisabete alulomboka nehambu?
Nyankole[nyn]
Noijuka obu Mariamu yaaza kutaayaayira omunyabuzaare we Elizaabeesi, haza omwana omunda ya Elizaabeesi akagurukaguruka ahabw’okushemererwa?
Nzima[nzi]
Asoo ɛkakye mekɛ mɔɔ Mɛle hɔkpɔlale ye busuanli Ɛlezabɛte, na adɔma ne mɔɔ la Ɛlezabɛte akunlu la vale anyelielɛ wulule la ɔ?
Oromo[om]
Maariyaam firashee Elsaabexiin gaafachuu yeroo dhaqxetti, mucaan garaa Elsaabex keessa ture gammachuudhaan utaaluusaa ni yaadattaa?
Ossetic[os]
Хъуыды ма кӕныс, Мариа Елисаветӕмӕ уазӕгуаты куы ’рцыд, уӕд Елисаветӕйы гуыбыны сывӕллон фырцинӕй кӕй стӕлфыд?
Mezquital Otomi[ote]
¿Gi beni ge nuˈmu̱ Märia bi ma bä nuu Elisabet, näˈä ˈue̱ne mi o ha rä mu̱i Elisabet bi nsagi ko rä johya?
Panjabi[pa]
ਤੁਹਾਨੂੰ ਯਾਦ ਹੋਵੇਗਾ ਕਿ ਜਦ ਮਰਿਯਮ ਆਪਣੀ ਰਿਸ਼ਤੇਦਾਰ ਇਲੀਸਬਤ ਨੂੰ ਮਿਲਣ ਗਈ ਸੀ, ਤਾਂ ਇਲੀਸਬਤ ਦੀ ਕੁੱਖ ਵਿਚ ਪਲ ਰਿਹਾ ਬੱਚਾ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਦੇ ਮਾਰੇ ਉੱਛਲ ਉੱਠਿਆ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Bo ta kòrda ku ora Maria a bai bishitá su prima Elisabèt, e beibi den su barika a salta di goso?
Plautdietsch[pdt]
Kaun die daut noch denkjen, daut Elisabet äa Bäbe en äaren Buck fa Freid hupst, aus Maria no ar kjeem?
Pijin[pis]
Waswe, iu rememberim taem Mary go for visitim wantok bilong hem Elizabeth, and baby insaed long Elizabeth hem jamp witim hapi?
Polish[pl]
Pamiętasz, jak Maria odwiedziła swoją krewną Elżbietę? Nieurodzone dziecko w brzuchu Elżbiety podskoczyło wtedy z radości.
Pohnpeian[pon]
Ke tamataman ansou me Meri kohla pwen mwemweit rehn kiseh Elisaped, oh seri nan kapehden Elisaped luski peren?
Portuguese[pt]
Lembra-se de quando Maria foi visitar sua parenta Elisabete e o bebê dentro de Elisabete pulou de alegria?
Quechua[qu]
¿Kastan Elisabetta María watukanqanchö, Elisabetpa pachanchö wambran kushir pintikachëkonqanta yarpankiku?
K'iche'[quc]
¿La xsach ta pa ajolom chiʼ María xbʼe che rilik ri ufamiliar ubʼiʼ Elisabet, xuqujeʼ chiʼ ri uneʼ majaʼ kkʼejeʼik sibʼalaj xkikotik?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Yuyachkankichu Mariaqa ayllun Elisabetta watukuptin, Elisabetpa wiksanpi wawan kuyuriruspa kusikusqanta?
Cusco Quechua[quz]
¿Yuyashankichu Elisabetta María visitaqtin, Elisabetpa wiksanpi kusikuymanta saltaq wawata?
Rarotongan[rar]
Te maara ra ia koe te aere anga a Maria i te aravei i tona tuakana ia Elisabeta, e kua rere te pepe ma te rekareka i roto ia Elisabeta?
Rundi[rn]
Uribuka igihe Mariya yaja kurāba incuti yiwe Elizabeti, hanyuma umwana yari mu nda ya Elizabeti akanezerwa agaca asimba?
Romanian[ro]
Îți aduci aminte că, atunci când Maria a vizitat-o pe ruda ei Elisabeta, bebelușul din pântecele Elisabetei a săltat de bucurie?
Kinyarwanda[rw]
Uribuka uko byagenze igihe Mariya yajyaga gusura mwene wabo Elizabeti, n’ukuntu uruhinja rwasimbagurikijwe n’ibyishimo mu nda ye?
Sena[seh]
Kodi musakumbuka mudaenda Mariya kaona wacibale wace Elizabeti, na khombwani m’mimba mwa Elizabeti anumpha na kukomerwa?
Sinhala[si]
ඔයාට මතකද මරියා ඇගේ ඥාති එලිසබෙත්ව බලන්න ගියාම එලිසබෙත්ගේ බඩේ හිටිය දරුවා සන්තෝෂෙන් දැඟලුවා කියලා?
Sidamo[sid]
Maariyaami fiixase Elsaabeexi laˈara hadhu wote Elsaabeexi godowi giddo noo qaaqqi hagiidhe kubbinota qaagatto?
Slovak[sk]
Spomínaš si, ako išla Mária navštíviť svoju príbuznú Alžbetu a dieťatko v Alžbete poskočilo radosťou?
Slovenian[sl]
Ali se spomniš, kako je Marija šla na obisk k svoji sorodnici Elizabeti in kako je otrok v njej od veselja poskočil?
Samoan[sm]
Pe e te manatua ina ua asiasi Maria i a Elisapeta, sa osooso le pepe i totonu o Elisapeta i le fiafia?
Shona[sn]
Unoyeuka here apo Maria akandoshanyira hama yake Erisabhete, uye mwana ari mukati maErisabhete ndokukwakukira mufaro?
Songe[sop]
Okyotentenkyesha nsaa ibaadi Madiya mwende mu kutembela Elizabete, na bibaadi mwana baadi munda mwa Elizabete musane pa mwanda wa muloo ubaadi nawo su?
Albanian[sq]
Të kujtohet kur Maria shkoi për vizitë te kushërira e saj, Elizabeta, dhe fëmija brenda Elizabetës u hodh përpjetë nga gëzimi?
Serbian[sr]
Da li se sećaš da je, kada je Marija došla u posetu svojoj rođaci Jelisaveti, beba u Jelisavetinom stomaku poskočila od radosti?
Saramaccan[srm]
I sabi jeti di Malia bi go luku Elizabëti di di mii bi ta djombo piizii a Elizabëti bëë dendu ö?
Sranan Tongo[srn]
Yu e memre ete di Maria ben go luku en famiri Elisabet, taki a beibi na ini a bere fu Elisabet ben dyompo fu prisiri ede?
Swati[ss]
Usakhumbula ngesikhatsi Mariya avakashela Elizabethe, futsi umntfwana esiswini sakhe agcuma ngenca yenjabulo?
Southern Sotho[st]
Na u sa hopola ha Maria a etetse Elizabetha, ’me ngoana a tlōla ka thabo ka mpeng ea Elizabetha?
Swedish[sv]
Kommer du ihåg att Maria hälsade på sin släkting Elisabet och att Elisabets barn spratt till i henne av glädje?
Swahili[sw]
Wakumbuka wakati Mariamu alipomtembelea Elisabeti, na kitoto tumboni mwa Elisabeti kikaruka kwa furaha?
Congo Swahili[swc]
Wakumbuka wakati Mariamu alipomtembelea Elisabeti, na kitoto tumboni mwa Elisabeti kikaruka kwa furaha?
Tamil[ta]
எலிசபெத்தை மரியாள் பார்க்கச் சென்றபோது, எலிசபெத்தின் வயிற்றில் இருந்த குழந்தை சந்தோஷத்தில் துள்ளியது உனக்கு ஞாபகமிருக்கிறதா?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Lá narmáʼáan a̱jkia̱nʼ índo̱ María ni̱jkha̱ gáʼyoo Elisabet bi̱ kaʼyoo, ga̱jma̱a̱ ada̱ bi̱ kuaʼa̱a̱n náa awúu̱n Elisabet nikixi̱i̱ gagi ráʼ.
Tetun Dili[tdt]
Hanoin-hetan ka lae, kuandu Maria vizita ninia maluk Elisabete (ka Isabel), bebé neʼebé iha Elisabete nia knotak haksoit tanba haksolok?
Telugu[te]
మరియ తన బంధువైన ఎలీసబెతును దర్శించడానికి వెళ్ళినప్పుడు ఎలీసబెతు గర్భంలోని శిశువు ఆనందంతో గంతులు వేశాడు, మీకు గుర్తుందా?
Tajik[tg]
Дар ёд дорӣ, вақте ки Марям ба дидани Элисобаъ рафт, тифли дар шиками Элисобаъ буда, аз шодӣ ҷумбид?
Thai[th]
เธอ จํา ได้ ไหม เมื่อ มาเรีย ไป เยี่ยม เอลีซาเบ็ธ ญาติ ของ เขา และ เด็ก ใน ครรภ์ เอลีซาเบ็ธ ดิ้น ด้วย ความ ยินดี?
Tigrinya[ti]
ማርያም ንኤልሳቤጥ ዘመዳ ክትበጽሓ ከም ዝኸደት: እቲ ኣብ ውሽጢ ኤልሳቤጥ ዝነበረ ህጻን ከኣ ብሓጐስ ከም እተሰራሰረ ትዝክሮዶ ኢኻ፧
Tetela[tll]
Onde wɛ akohɔ etena kakatshu Mariya dia tênda l’otɔ lande, Elizabɛtɛ, ndo woho wakakunyɔkunyɔ ɔna laki l’otema w’Elizabɛtɛ l’ɔngɛnɔngɛnɔ?
Tswana[tn]
A o gopola fa Marea a ne a etetse Elisabetha wa losika lwa gagwe, mme ngwana yo o mo mpeng ya ga Elisabetha a tlola ka boipelo?
Tongan[to]
‘Okú ke manatu‘i ‘i he ‘alu ‘a Mele ‘o ‘a‘ahi ki hono kāinga ko ‘Ilisapesí, pea na‘e hopohopo fiefia ‘a e pēpē ‘i he manava ‘o ‘Ilisapesí?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi ukumbuka kuti panyengu yo Mariya wangulutiya kuchiwona mubali waki Elizabeti, mwana yo wenga m’moyu mwaku Elizabeti wanguzantha ndi likondwa?
Tonga (Zambia)[toi]
Hena ulayeeya Maliya naakaunka kwaakuswaya Elizabeta wamukowa wakwe? Alimwi hena ulayeeya mwana mwida lya Elizabeta mbwaakasotoka cakukondwa?
Tojolabal[toj]
¡Ja yal alats tey bʼa slukum ja Elisabet kʼe snik sbʼaj yuja sgustoʼili!
Papantla Totonac[top]
¿Lakapastaka akxni María alh lakgapaxialhnan xparienta Elisabet chu aktsu skgata nema xwi kxpan tatsuwilh xlakata paxuwalh?
Tok Pisin[tpi]
Yu tingim dispela taim Maria i go lukim wanblut bilong em Elisabet, na bebi i stap long bel bilong Elisabet i amamas na kalap?
Turkish[tr]
Meryem akrabası Elizabet’i ziyarete gittiğinde Elizabet’in karnındaki bebeğin sevinçten sıçradığını hatırlıyor musun?
Tsonga[ts]
Xana wa ha tsundzuka loko Mariya a endzele xaka rakwe Elizabeta kutani ricece leri a ri ri ekhwirini ra Elizabeta ri tlula-tlula hi ku tsaka?
Tswa[tsc]
Wa alakanya a xikhati lexi Maria a ngaya a ya vuxela a xaka gakwe Elizabeti, ni xinwanana xi nga hi lomu nzeni ka Elizabeti xi tlula hi kutsaka?
Purepecha[tsz]
¿Miásïniri enga Maria nípka pʼorhembini Elisabetini ka enga Elisabetiri charhaku manakuarhipka xáni tsípini?
Tatar[tt]
Хәтерлисеңме: Мәрьям үзенең кардәше Элисабетнең хәлен белергә килгәндә, Элисабетнең карынындагы бала шатлыгыннан сикергән иде?
Tooro[ttj]
Noijuka Malyamu obu yagenzere kubungira omunyabuzale we Erisabesi, kandi nkoku omwana omunda ya Erisabesi yagurukire n’okusemererwa?
Tumbuka[tum]
Kasi ukukumbuka apo Mariya wakaluta kwa mbali wake Elizabeti, ndipo mwana mu nthumbo ya Elizabeti wakabwalanthika na cimwemwe?
Twi[tw]
Wokae bere a Maria kɔsraa ne busuani Elisabet na abofra a ɔwɔ Elisabet yam no de anigye huruwii no?
Tzeltal[tzh]
¿Yatobal xjul ta awoʼtan te kʼalal te María la yulaʼtay te Elisabet sok te la stij sba te alal yuʼun sbujtsʼ kʼinal ta schʼujtʼ te Elisabete?
Tzotzil[tzo]
¿Mi xvul ta ajol kʼalal María bat svulaʼan li Isabele? ¿Mi xvul ta ajol ti bakʼ ta muyubajel li yol Isabele?
Uighur[ug]
Мәрийәм туққини Елизабетни йоқлап барғанда, Елизабетниң қосиғидики бовақ хошаллиғидин сәкрәп кәткәнлиги, ядиңизда барму?
Ukrainian[uk]
Пам’ятаєш, як Марія відвідувала свою родичку Єлисавету і немовлятко затріпотало в її утробі?
Umbundu[umb]
Ivaluka eci Maria aka pasuisile ngadiaye Elisavete yu oñaña ya kala vimo liaye ya yolela?
Urdu[ur]
یاد ہے، جب مریم، الیشبع سے ملنے گئی تھیں تو کیا ہوا تھا؟ اُس وقت الیشبع کے پیٹ میں جو بچہ تھا، وہ خوشی سے اُچھل پڑا تھا۔
Uzbek[uz]
Esingizdami, Maryam qarindoshi Elisabetni yo‘qlab kelganida, Elisabetning qornidagi bolasi o‘ynoqlab ketgan edi?
Venda[ve]
Ni a humbula musi Maria a tshi ya u dalela shaka ḽawe Elisabetha, ṅwana a re ngomu ha Elisabetha a tshi tamba nga dakalo?
Vietnamese[vi]
Em còn nhớ khi Ma-ri đi thăm người bà con là Ê-li-sa-bét và đứa con trong lòng bà Ê-li-sa-bét nhảy lên mừng rỡ không?
Makhuwa[vmw]
Nyuwo munnuupuwela vaavo Maria vaaronwa awe omuxukurya mmusi awe Elizabeti, wira mwaana mmirimani mwa Elizabeti aahitupha mwaha wa ohakalala?
Waray (Philippines)[war]
Nahinunumdom ka ba han binisita hi Maria ha iya paryente nga hi Elisabet, ngan an bata ha tiyan ni Elisabet linukso ha kalipay?
Wallisian[wls]
ʼE kei koutou manatuʼi te ʼalu ʼa Malia ʼo ʼaʼahi tona kāiga ko Elisapeta, pea neʼe hopo fakafiafia ai te kiʼi tamasiʼi ʼaē neʼe fuafatuʼi e Elisapeta?
Xhosa[xh]
Uyakhumbula na xa uMariya watyelela isizalwana sakhe uElizabhete, waza umntwana osesiswini sikaElizabhete waxhuma luvuyo?
Antankarana Malagasy[xmv]
Azonao onon̈o tamy Maria namangy Elizabeta, tsaiky tan̈aty kibon’Elizabeta nihetsiky, fôtony ravoravo in̈y?
Yao[yao]
Ana akukumbucila kuti Maliya paŵapite kukuwonegana ni m’balegwe Elisabeti, mwanace juŵaliji m’matumbo mwa Elisabeti ŵawulukwite mwakusangalala?
Yoruba[yo]
Ṣó o rántí ìgbà tí Màríà lọ sọ́dọ̀ Èlísábẹ́tì ìbátan rẹ̀, tí ọmọ tó wà nínú Èlísábẹ́tì sì sọ kúlú fún ayọ̀?
Yucateco[yua]
¿Kʼajaʼan wa tech ka bin María u xíimbalt Elisabet le ka síitʼnaj yéetel kiʼimak óolal le chaambal yaan tu jobnel Elisabeteʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Rietenalaʼdxuʼ ora María yeganna Elisabet ne baʼduhuiiniʼ nuu ndaanibe que biecheʼ la?
Chinese[zh]
你还记得马利亚去探望伊利莎白的时候,伊利莎白腹中的胎儿因此而欢欣跳动吗?
Zande[zne]
Ya mo mo natingidapa gu regbo Maria andu ka bi Erizabeta, gu gude naadu vuru Erizabeta yo ki gu kuari be ngbarago?
Lachiguiri Zapotec[zpa]
¿Rasetnaladxlo órni María goyguen xfamilybu Elisabet, né badaʼ ni noʼ lainybu bisandop portín bibaladxbu la?
Zulu[zu]
Uyakhumbula ngesikhathi uMariya evakashele isihlobo sakhe u-Elizabethe, kwathi umntwana osesiswini sika-Elizabethe wagxuma ngenjabulo?