Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
3. (a) Gen ango ma Lukricitayo ma kiwirogi giketo iye tamgi?
Afrikaans[af]
3. (a) Watter hoop hou gesalfde Christene in gedagte?
Arabic[ar]
٣ (أ) أَيُّ رَجَاءٍ يُبْقِيهِ ٱلْمَسِيحِيُّونَ ٱلْمَمْسُوحُونَ فِي بَالِهِمْ؟
Azerbaijani[az]
3. a) Məsh olunmuş məsihçilər həmişə nə haqda düşünürlər?
Central Bikol[bcl]
3. (a) Sa anong paglaom isinesentro kan linahidan na mga Kristiyano an saindang isip?
Bemba[bem]
3. (a) Lisubilo nshi Abena Kristu basubwa babikapo imitima yabo?
Bulgarian[bg]
3. а) Каква надежда имат помазаните християни?
Bangla[bn]
৩. (ক) অভিষিক্ত খ্রিস্টানদের কোন আশা রয়েছে?
Catalan[ca]
3. (a) Quina esperança tenen ben present els cristians ungits?
Garifuna[cab]
3. a) Ka hemenigibei kristiánugu anuadirúaaña?
Cebuano[ceb]
3. (a) Sa unsa nga paglaom gipunting sa mga dinihogan ang ilang kaisipan?
Chuukese[chk]
3. (a) Ifa ewe ápilúkúlúk ekkewe Chón Kraist mi kepit ra ekkekieki?
Seselwa Creole French[crs]
3. (a) Ki lespwar bann Kretyen swazir i fikse zot lespri lo la?
Czech[cs]
3. (a) Na jakou naději se zaměřují pomazaní křesťané?
Chuvash[cv]
3. а) Святой сывлӑшпа суйласа лартнӑ христиансем мӗнле шанчӑк ҫинчен шухӑшлаҫҫӗ?
Danish[da]
3. (a) Hvilket håb retter salvede kristne deres sind mod?
German[de]
3. (a) Was behalten gesalbte Christen im Sinn?
Efik[efi]
3. (a) Nso ke mme Christian oro ẹyetde aran mîkpefreke?
Greek[el]
3. (α) Ποια ελπίδα έχουν διαρκώς στο νου τους οι χρισμένοι Χριστιανοί;
English[en]
3. (a) What hope do anointed Christians keep in mind?
Spanish[es]
3. a) ¿Qué esperanza tienen presente los cristianos ungidos?
Estonian[et]
3. a) Millisele lootusele keskenduvad võitud kristlased?
Persian[fa]
الف) مسحشدگان چه امیدی را همواره مد نظر دارند؟
Finnish[fi]
3. a) Mihin toivoon voidellut kristityt kohdistavat mielensä?
Fijian[fj]
3. (a) Na inuinui cava era vakasamataka na lotu vaKarisito lumuti?
French[fr]
3. a) Quelle espérance les chrétiens oints gardent- ils à l’esprit ?
Ga[gaa]
3. (a) Mɛɛ hiɛnɔkamɔ Kristofoi ni afɔ amɛ mu lɛ yɔɔ?
Gilbertese[gil]
3. (a) Tera te kantaninga ae a teimatoa n ururingnga Kristian aika kabiraki?
Guarani[gn]
3. a) ¿Mbaʼe esperánsarepa opensa meme umi kristiáno unhído?
Gujarati[gu]
૩. (ક) અભિષિક્તોને શાની આશા છે?
Gun[guw]
3. (a) Todido tẹwẹ Klistiani yiamisisadode lẹ nọ hẹn do ayiha mẹ?
Ngäbere[gym]
3. a) ¿Nitre kristiano dianinkä tätre tö ngwen dre ie?
Hausa[ha]
3. (a) Wane bege ne shafaffu Kiristoci suke sa rai a kai?
Hindi[hi]
3. (क) अभिषिक्त मसीही अपना मन किस आशा पर लगाए रखते हैं?
Hiligaynon[hil]
3. (a) Ano nga paglaum ang ginahunahuna sang hinaplas nga mga Cristiano?
Hiri Motu[ho]
3. (a) Horoa Keristani taudia be dahaka ahuna idia laloa noho?
Croatian[hr]
3. (a) Koju nadu pomazani kršćani uvijek imaju u mislima?
Haitian[ht]
3. a) Sou ki esperans kretyen Bondye chwazi pou al nan syèl yo kontinye fikse lespri yo?
Hungarian[hu]
3. a) Milyen reménységre összpontosítanak a felkent keresztények?
Armenian[hy]
3. ա) Ինչի՞ վրա են օծյալ քրիստոնյաները կենտրոնացած պահում իրենց միտքը։
Western Armenian[hyw]
3. ա) Օծեալ քրիստոնեաները ո՞ր յոյսը իրենց միտքը կը պահեն։
Indonesian[id]
3. (a) Apa harapan orang Kristen terurap?
Igbo[ig]
3. (a) Olee olileanya Ndị Kraịst e tere mmanụ nwere?
Iloko[ilo]
3. (a) Ania a namnama ti nakaipamaysaan ti panunot dagiti napulotan a Kristiano?
Icelandic[is]
3. (a) Hvaða von hafa hinir andasmurðu í huga?
Isoko[iso]
3. (a) Ẹruore vẹ Ileleikristi nọ a rọ ẹzi wholo na a tẹrovi?
Italian[it]
3. (a) Quale speranza tengono a mente i cristiani unti?
Georgian[ka]
3. ა) რისი იმედი აქვთ ცხებულ ქრისტიანებს?
Kamba[kam]
3. (a) Aklĩsto etĩkĩw’a mauta masũanĩaa ĩũlũ wa wĩkwatyo wĩkũ?
Kongo[kg]
3. (a) Inki kivuvu Bakristu yina bo me tulaka mafuta kele na yo?
Kikuyu[ki]
3. (a) Akristiano aitĩrĩrie maguta maigaga meciria mao harĩ kĩĩrĩgĩrĩro kĩrĩkũ?
Kuanyama[kj]
3. (a) Eteelelo lilipi Ovakriste ovavaekwa ve na okukaleka momadiladilo?
Kazakh[kk]
3. а) Майланған мәсіхшілер қандай үміт жайлы ойлайды?
Kaonde[kqn]
3. (a) Ñanyi luketekelo bena Kilishitu bashingwa lo batapo muchima?
Krio[kri]
3. (a) Us op anɔyntɛd Kristian dɛn gɛt?
Southern Kisi[kss]
3. (a) Tiindaŋ yɛɛ cho yɛ Kilisiɔŋaa pɔyaŋnda o kɔl?
Kwangali[kwn]
3. (a) Kehuguvaro musinke ava demenene Vakriste wovagwavekwa?
San Salvador Kongo[kwy]
3. (a) Nkia vuvu bena kiau Akristu akuswa?
Kyrgyz[ky]
3. а) Майлангандар көңүлүн эмнеге топтошот?
Ganda[lg]
3. (a) Ssuubi ki abaafukibwako amafuta lye bakuumira mu birowoozo?
Lingala[ln]
3. (a) Elikya nini bakristo oyo batyami mafuta na elimo bakobaka kotya na makanisi?
Lozi[loz]
3. (a) Bakreste ba ba tozizwe ba na ni sepo mañi?
Lithuanian[lt]
3. a) Į kokią viltį savo mintis sutelkę pateptieji krikščionys?
Luba-Katanga[lu]
3. (a) Lelo bene Kidishitu bashingwe māni batele mutyima ku lukulupilo’ka?
Luba-Lulua[lua]
3. a) Nditekemena kayi didi nadi bena Kristo bela manyi mu meji abu?
Luvale[lue]
3. (a) Lutalililo muka vatwama nalwo vaka-Kulishitu vawavisa?
Lunda[lun]
3. (a) Kuchiñejanyi kuyatoñojokañawu akwaKristu awayishewa?
Luo[luo]
3. (a) En geno mane ma Jokristo mowal keto e pachgi?
Lushai[lus]
3. (a) Hriak thih Kristiante chuan eng beiseina nge an rilrua an dah tlat?
Latvian[lv]
3. a) Kādu cerību tur prātā svaidītie kristieši?
Mam[mam]
3. a) ¿Alqiʼj il tiʼj tuʼn tok kyqʼoʼn kywiʼ okslal o che jaw skʼoʼn?
Morisyen[mfe]
3. (a) Ki lesperans bann Kretien ki pou al dan lesiel ena?
Malagasy[mg]
3. a) Inona no fanantenana ifantohan’ny Kristianina voahosotra?
Marshallese[mh]
3. (1) Ta jeraam̦m̦an eo an rũkkapit ro?
Macedonian[mk]
3. а) Каква надеж имаат помазаните христијани?
Malayalam[ml]
3. (എ) അഭിഷി ക്ത ക്രി സ്ത്യാ നി കൾ ഏതു പ്രത്യാ ശ യിൽ മനസ്സു റ പ്പി ക്കു ന്നു?
Mongolian[mn]
3. а) Тослогдсон христианууд ямар найдвартай вэ?
Mòoré[mos]
3. a) Sẽn paam-b vʋʋsem sõng zaeebã yam bee ne bõe?
Marathi[mr]
३. (क) अभिषिक्त ख्रिस्ती कोणत्या आशेवर आपले लक्ष केंद्रित करतात?
Malay[ms]
3. (a) Apakah harapan orang Kristian terurap?
Maltese[mt]
3. (a) Il- Kristjani midlukin liema tama jżommu f’moħħhom?
Norwegian[nb]
3. (a) Hvilket håp har de salvede kristne sinnet rettet mot?
North Ndebele[nd]
3. (a) Yiliphi ithemba amaKhristu agcotshiweyo alibeka ezingqondweni zawo?
Nepali[ne]
३. (क) अभिषिक्त ख्रीष्टियनहरूले कुन आशामा ध्यान दिन्छन्?
Ndonga[ng]
3. (a) Aakriste aagwayekwa ohaya kaleke etegameno lini momadhiladhilo gawo?
Lomwe[ngl]
3. (a) Ewehereryo taani Akiristu oothanliwa anakuhaaya mmuupuwelo?
Niuean[niu]
3. (a) Ko e heigoa e amaamanakiaga ne moua he tau Kerisiano fakauku?
Dutch[nl]
3. (a) Welke hoop houden gezalfde christenen voor ogen?
South Ndebele[nr]
3. (a) Ngiliphi ithemba okufuze lihlale liseenqondweni zamaKrestu akhethiweko?
Northern Sotho[nso]
3. (a) Ke kholofelo efe yeo Bakriste ba tloditšwego ba dulago ba nagana ka yona?
Nyanja[ny]
3. (a) Kodi Akhristu odzozedwa amaika maganizo awo pa zinthu ziti?
Nyaneka[nyk]
3. (a) Ekevelo patyi Ovakristau ovalembulwa vena?
Nyankole[nyn]
3. (a) Ni matsiko ki agu abashukirweho amajuta barikutaho omutima?
Nzima[nzi]
3. (a) Keleseɛnema mɔɔ bɛkpokpa bɛ la anyelazo a le duzu?
Oromo[om]
3. (a) Kiristiyaanonni dibamoon abdii akkamii qabu?
Ossetic[os]
3. а) Сӕрст чырыстӕттӕн цавӕр ныфс ис?
Panjabi[pa]
3. (ੳ) ਚੁਣੇ ਹੋਏ ਮਸੀਹੀ ਆਪਣਾ ਧਿਆਨ ਕਿਹੜੀ ਉਮੀਦ ਉੱਤੇ ਲਾਈ ਰੱਖਦੇ ਹਨ?
Pangasinan[pag]
3. (a) Anton ilalo so kaukolan ya nonoten na saray alanaan a Kristiano?
Papiamento[pap]
3. (a) Ki speransa kristiannan ungí tin?
Palauan[pau]
3. (a) Ngera el omelatk a lobang a rengellitel el Kristiano?
Pijin[pis]
3. (a) Wanem hope nao olketa anointed Christian garem?
Polish[pl]
3. (a) O jakiej nadziei wciąż pamiętają namaszczeni chrześcijanie?
Pohnpeian[pon]
3. (a) Koapworopwor dahieu me Kristian keidi kan ahneki?
Portuguese[pt]
3. (a) Os cristãos ungidos mantêm a mente fixa em que esperança?
Quechua[qu]
3. a) ¿Imamantaq yarparäyan ciëlupaq akrashqakuna?
Ayacucho Quechua[quy]
3. (1) ¿Ima suyakuypim piensanku hanaq pachapaq kaq cristianokuna?
Cusco Quechua[quz]
3. a) ¿Ima suyakuyniyoqmi kanku akllasqa cristianokuna?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
3. a) Jesusta catij ungidocunaca ¿imatata yaria causan?
Rarotongan[rar]
3. (a) Eaa te manakonakoanga o te au Kerititiano akatainuia?
Rundi[rn]
3. (a) Ni icizigiro ikihe abakirisu barobanuwe bagumiza ku muzirikanyi?
Ruund[rnd]
3. (a) Ov, ruchingej ra mutapu ik ritongijokinau in Kristu azizidilau many?
Romanian[ro]
3. a) Ce speranţă păstrează în minte creştinii unşi?
Russian[ru]
3. а) На какой надежде сосредоточены помазанные христиане?
Kinyarwanda[rw]
3. (a) Ni ibihe byiringiro Abakristo basutsweho umwuka bakomeza kwerekezaho ubwenge?
Sena[seh]
3. (a) Ndi cidikhiro cipi ciri na Akristu akudzodzwa?
Sango[sg]
3. (a) Beku wa la aChrétien so a soro ala ti gue na yayu azia li ti ala na ndo ni?
Sinhala[si]
3. (අ) අභිෂේක ලත් අය මනස යොමු කරන්නේ මොන දේටද?
Sidamo[sid]
3. (a) Buuramino Kiristaani hiittee hexxo aana illachishanno?
Slovak[sk]
3. a) Na akú nádej upierajú svoju myseľ pomazaní kresťania?
Slovenian[sl]
3. a) Katero upanje imajo maziljeni kristjani v mislih?
Samoan[sm]
3. (a) O le ā le faamoemoe o loo taulaʻi atu i ai mafaufau o Kerisiano faauuina?
Shona[sn]
3. (a) VaKristu vakazodzwa vanoramba vachifunga nezvetariro ipi?
Songe[sop]
3. (a) Beena Kidishitu bashingwe mwimu, bakwete kutungunuka na kutuula mu binangu lukulupilo kinyi?
Albanian[sq]
3. (a) Cilën shpresë mbajnë në mendje të mirosurit?
Serbian[sr]
3. (a) Na koju nadu misle pomazani hrišćani?
Sranan Tongo[srn]
3. (a) Na sortu howpu salfu Kresten e tan poti prakseri?
Swati[ss]
3. (a) Nguliphi litsemba emaKhristu lagcotjiwe lahlale acabanga ngalo?
Southern Sotho[st]
3. (a) Bakreste ba tlotsitsoeng ba tsepamisitse likelello tšepong efe?
Swedish[sv]
3. a) Vilket hopp har de smorda kristna?
Swahili[sw]
3. (a) Wakristo watiwa-mafuta hukaza akili zao juu ya tumaini gani?
Congo Swahili[swc]
3. (a) Wakristo watiwa-mafuta wanakaza akili zao juu ya tumaini gani?
Tamil[ta]
3. (அ) பரலோக நம்பிக்கையுள்ளவர்கள் எதில் கவனம் செலுத்த வேண்டும்?
Tetun Dili[tdt]
3. (a) Ema kristaun kose-mina sira iha esperansa saida?
Tajik[tg]
3. а) Масеҳиёни тадҳиншуда чӣ гуна умед доранд?
Thai[th]
3. (ก) คริสเตียน ผู้ ถูก เจิม มี ความ หวัง อะไร?
Tiv[tiv]
3. (a) Ka ishimaverenkeghen i nyi mba i shigh ve mkurem la ve lu a mini?
Turkmen[tk]
3. a) Mesh edilen mesihçileriň nähili umydy bar?
Tagalog[tl]
3. (a) Sa anong pag-asa nakatuon ang isip ng mga pinahirang Kristiyano?
Tetela[tll]
3. a) Elongamelo kakɔna katetemala Akristo w’akitami nama lo timba tawɔ?
Tswana[tn]
3. (a) Bakeresete ba ba tloditsweng ba nna ba tlhomile mogopolo mo tsholofelong efe?
Tongan[to]
3. (a) Ko e hā ‘a e ‘amanaki ‘oku ma‘u ‘e he kau Kalisitiane paní?
Tonga (Nyasa)[tog]
3. (a) Kumbi Akhristu akusankhika aŵika maŵanaŵanu ngawu pa chilindizga nichi?
Tonga (Zambia)[toi]
3. (a) Mbulangizi nzi Banakristo bananike mbobabikkila maano?
Papantla Totonac[top]
3. 1) ¿Tuku takgalhkgalhin lilakpuwankgo kstalaninanin Cristo xatalaksakni?
Tok Pisin[tpi]
3. (a) Ol Kristen God i bin makim, oltaim tingting bilong ol i stap long wanem samting?
Turkish[tr]
3. (a) İsa’nın meshedilmiş takipçileri hangi ümide odaklanırlar?
Tsonga[ts]
3. (a) Hi wihi ntshembo lowu Vakreste lava totiweke va tshamaka va ri karhi va anakanya ha wona?
Tswa[tsc]
3. a) A maKristu ma totilweko ma veka kupima ka kutsumba muni?
Tatar[tt]
3. а) Майланган мәсихчеләр уй-фикерләрен нинди өметкә туплый?
Tumbuka[tum]
3. (a) Kasi Ŵakhristu ŵakuphakazgika ŵali na chigomezgo wuli?
Tuvalu[tvl]
3. (a) Se a te fakamoemoega e tuku tonu ki ei a mafaufau o Kelisiano fakaekegina?
Tzotzil[tzo]
3. 1) ¿Kʼusi spatoj-o yoʼontonik li buchʼutik tʼujbil chbatik ta vinajele?
Ukrainian[uk]
3. а) На якій надії зосереджуються помазані християни?
Umbundu[umb]
3. (a) Elavoko lipi Akristão olombuavekua va kuete?
Venda[ve]
3. (a) Ndi fulufhelo ḽifhio ḽine Vhakriste vho ḓodzwaho vha dzula vhe naḽo muhumbuloni?
Vietnamese[vi]
3. (a) Các tín đồ được xức dầu chú tâm đến hy vọng nào?
Makhuwa[vmw]
3. (a) Nlipelelo xeeni ahiniliyala aya maKristau oowoottihiwa?
Wolaytta[wal]
3. (a) Ayyaanan tiyettida Kiristtaaneti ubba wode qoppiyo hidootay awugee?
Waray (Philippines)[war]
3. (a) Ano nga paglaom an pirme ginhuhunahuna han dinihogan nga mga Kristiano?
Xhosa[xh]
3. (a) Liliphi ithemba amaKristu athanjisiweyo aligcina engqondweni?
Yapese[yap]
3. (a) Mang athap e be l’agan’ e pi Kristiano ni kan dugliyrad ngay?
Yoruba[yo]
3. (a) Kí ni ohun táwọn Kristẹni tí Ọlọ́run fẹ̀mí yàn ń retí?
Chinese[zh]
3.( 甲)受膏基督徒紧记什么希望?(
Zande[zne]
3. (a) Gini maabangirise du mbedimbedi aKristano na ni?
Zulu[zu]
3. (a) Yiliphi ithemba amaKristu agcotshiwe aligcina ezingqondweni?