Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فمقابل حريتهما ان يقرِّرا لأنفسهما ما هو صواب وما هو خطأ، باعا عائلتهما المستقبلية لعبودية الخطية والموت.
Aymara[ay]
Ukat kunatï walïki jan walïki uk jupanakkam amtawayasaxa, juchampir jiwañampiruw mä esclavokaspas ukham wawanakapar aljantawayapxäna.
Bashkir[ba]
Улар нимә дөрөҫ һәм нимә дөрөҫ түгел икәнен үҙҙәре хәл итергә теләп, буласаҡ балаларын гонаһ менән үлем ҡоллоғона һатҡан.
Bulgarian[bg]
В замяна на ‘правото’ да решават сами какво е правилно и какво — погрешно, те продали своя бъдещ род в робството на греха и смъртта.
Cebuano[ceb]
Isip baylo sa ilang kagawasan sa paghukom kon unsay husto ug sayop, ilang gibaligya ang ilang umaabot nga pamilya ngadto sa pagkaulipon sa sala ug kamatayon.
Czech[cs]
Výměnou za svobodu rozhodovat, co je správné a co je nesprávné, totiž prodali svou budoucí rodinu do otroctví hříchu a smrti.
Danish[da]
Da de valgte selv at afgøre hvad der var godt og ondt, solgte de så at sige hele deres fremtidige familie til trældom under synd og død.
German[de]
Im Tausch gegen die Freiheit, selbst zu entscheiden, was richtig und was falsch ist, verkauften sie ihre künftige Familie in die Sklaverei der Sünde und des Todes.
Ewe[ee]
Wodzra ƒome si ava nɔ wo si la de nuvɔ̃ kple ku ƒe kluvinyenye me hexɔ gome si su wo si be woaɖo nyui kple vɔ̃ na wo ɖokui la ɖe eteƒe.
Greek[el]
Για να έχουν αυτοί το ελεύθερο να αποφασίζουν μόνοι τους τι είναι καλό και τι κακό, πούλησαν τη μελλοντική τους οικογένεια σε δουλεία στην αμαρτία και στο θάνατο.
English[en]
In exchange for license to decide what is right and wrong for themselves, they sold their future family into slavery to sin and death.
Spanish[es]
A cambio de tomarse la licencia de decidir por sí mismos lo que era bueno y lo que era malo, vendieron a la esclavitud del pecado y la muerte a su futura familia.
Estonian[et]
Võttes endile vabaduse otsustada ise, mis on õige ja mis on vale, müüsid nad oma tulevased lapsed patu ja surma orjusse.
Persian[fa]
ایشان در قبال دریافت جواز تصمیمگیری نیک و بد برای خویشتن، خانوادهٔ آتی خود را به بردگی گناه و مرگ فروختند.
Finnish[fi]
Vastineeksi siitä, että heillä oli vapaus päättää itse, mikä on oikein ja mikä väärin, he myivät tulevan perheensä synnin ja kuoleman orjuuteen.
Faroese[fo]
Tá tey valdu sjálvi at avgera, hvat ið var gott og ilt, seldu tey at kalla alla komandi ætt sína til trældóm undir synd og deyða.
French[fr]
Pour avoir le loisir d’établir leurs critères du bien et du mal, ils ont vendu leurs futurs descendants en esclavage au péché et à la mort.
Ga[gaa]
Amɛhɔ̃ɔ amɛ wɔsɛɛ be weku lɛ amɛwo esha kɛ gbele nyɔŋyeli shishi ni amɛkɛtsake hegbɛ ni amɛaaná akɛ amɛaakpɛ amɛyiŋ yɛ nɔ ni ja kɛ nɔ ni ejaaa he kɛha amɛhe lɛ.
Hebrew[he]
בתמורה לחירות להחליט לעצמם מה טוב ומה רע, מכרו את משפחתם לעתיד לעבדות לחטא ולמוות.
Hindi[hi]
अपनी मरज़ी से भले-बुरे का फैसला करने की छूट पाने के लिए उन्होंने भविष्य में आनेवाले मानव परिवार को पाप और मौत की गुलामी के लिए बेच दिया।
Hiligaynon[hil]
Bilang baylo sa kahilwayan sa pagpamat-od kon ano ang husto kag sayop para sa ila kaugalingon, ginbaligya nila ang ila palaabuton nga pamilya sa pagkaulipon sa sala kag kamatayon.
Croatian[hr]
U težnji da sami odlučuju što je dobro, a što zlo, oni su svu svoju djecu prodali u ropstvo grijehu i smrti.
Hungarian[hu]
Cserébe azért a szabadságért, hogy maguk dönthessék el, mi a jó, és mi a rossz, eladták jövőbeli családjukat a bűn és halál rabszolgaságába.
Western Armenian[hyw]
Իրենք իրենց գլխէն շիտակը ու սխալը որոշելու ազատութեան փոխարէն, անոնք իրենց ապագայ ընտանիքը մեղքի ու մահուան գերութեան ծախեցին։
Indonesian[id]
Sebagai akibat dari kelancangan mereka untuk memutuskan apa yang benar dan salah bagi diri sendiri, mereka menjual bakal keluarga mereka kepada dosa dan kematian.
Iloko[ilo]
Kas kasukat ti wayawayada nga agaramid iti kaykayatda, inlakoda ti masanguanan a pamiliada iti pannakaadipen iti basol ken ipapatay.
Italian[it]
In cambio della libertà di decidere per proprio conto ciò che è bene e ciò che è male, condannarono la loro futura famiglia alla schiavitù del peccato e della morte.
Japanese[ja]
二人は,正邪を自分たちで勝手に決める自由と引き換えに,自分たちの将来の家族を罪と死への奴隷状態に売り渡しました。
Kalaallisut[kl]
Suup ajunngitsuuneranik suullu ajortuuneranik namminneq aalajangiisarusukkamik kinguaassatik ajortimut toqumullu akigivaalusooq.
Kannada[kn]
ಒಳ್ಳೆಯದು ಮತ್ತು ಕೆಟ್ಟದ್ದನ್ನು ತಾವೇ ನಿರ್ಣಯಿಸಿಕೊಳ್ಳುವ ಅವಕಾಶಕ್ಕೆ ಬದಲಿಯಾಗಿ, ಅವರು ತಮ್ಮ ಭಾವೀ ಕುಟುಂಬವನ್ನು ಪಾಪ ಮತ್ತು ಮರಣದ ದಾಸತ್ವಕ್ಕೆ ಮಾರಿಬಿಟ್ಟರು.
Korean[ko]
그들은 옳고 그른 것을 스스로 결정할 자유를 얻는 대가로 미래의 가족을 죄와 죽음의 노예로 팔아넘겼습니다.
Lithuanian[lt]
Kad gautų valią spręsti, kas gera ir kas bloga, pirmieji tėvai pardavė savo būsimąją šeimą nuodėmės ir mirties vergijon.
Latvian[lv]
Apmaiņā pret iespēju patvaļīgi izlemt, kas labs un kas ļauns, viņi pārdeva savus vēl nedzimušos bērnus grēka un nāves verdzībā.
Malagasy[mg]
Ho takalon’ny fahafahana hanapaka ny amin’izay atao hoe tsara sy ratsy ho an’ny tenany, dia namidiny ho andevon’ny ota sy ny fahafatesana ireo ho anisan’ny fianakaviany.
Macedonian[mk]
Во замена за слободата самите да одлучуваат што е добро а што лошо, тие го продале своето идно семејство во ропството на гревот и смртта.
Malayalam[ml]
ശരിയും തെറ്റും ഏതെന്നു സ്വയം തീരുമാനിക്കാനുള്ള അവകാശം നേടിയെടുക്കുന്നതിനു ശ്രമിക്കുകവഴി അവർ തങ്ങളുടെ പിറക്കാനിരുന്ന സന്തതികളെ പാപത്തിനും മരണത്തിനും അടിമകളായി വിറ്റു.
Burmese[my]
အမှားအမှန် ကို မိမိတို့ ဘာသာ ဆုံးဖြတ်ခွင့် ရဖို့ နောင် လာ နောက် သားတွေကို အပြစ်နဲ့ သေခြင်း ကျွန် အဖြစ် ရောင်းစား လိုက်ကြတယ်။
Norwegian[nb]
For å få frihet til selv å bestemme hva som var rett og galt, solgte de sin framtidige familie til slaveri under synd og død.
Dutch[nl]
In ruil voor de vrijheid om zelf te bepalen wat goed en wat kwaad is, verkochten ze hun toekomstige gezin in slavernij aan zonde en dood.
Nyanja[ny]
Pofuna ufulu wosankha okha zabwino ndi zoipa, iwo anagulitsa banja lawo lam’tsogolo mu ukapolo ku uchimo ndi imfa.
Polish[pl]
W zamian za prawo do samodzielnego decydowania o tym, co właściwe, a co nie, zaprzedali swą przyszłą rodzinę w niewolę grzechu i śmierci.
Portuguese[pt]
Em troca da liberdade de decidirem o que é certo e o que é errado para si, eles venderam sua futura família à escravidão ao pecado e à morte.
Quechua[qu]
Chayraykutaq runasqa kusiy kawsayta, wiñay kawsayta ima, mana tariyta atinkuchu.
Romanian[ro]
În schimbul posibilității de a decide singuri ce este bine și ce este rău, ei și-au vândut viitorii descendenți în sclavia păcatului și a morții.
Sinhala[si]
ඔවුන්ට වුවමනා වුණේ හරි වැරැද්ද කුමක්ද කියා ස්වාධීනව තීරණය කරගැනීමටය. එම අයිතිය හිමි කරගැනීම සඳහා ඔවුහු තම අනාගත පරම්පරාව පාපය සහ මරණය නමැති වහල් තත්වයට විකුණුවෝය.
Slovak[sk]
Za právo rozhodovať sami za seba o tom, čo je správne a čo nesprávne, predali svoju budúcu rodinu do otroctva hriechu a smrti.
Slovenian[sl]
V zameno za to, da bi lahko sama odločala o tem, kaj je prav in kaj narobe, sta družino, ki sta si jo kasneje ustvarila, že vnaprej prodala v sužnost grehu in smrti.
Albanian[sq]
Në këmbim të lirisë për të vendosur vetë se çfarë është e drejtë dhe e gabuar, ata e shitën familjen e tyre të ardhshme në skllavërinë e mëkatit e të vdekjes.
Serbian[sr]
U zamenu za slobodu da sami odlučuju šta je ispravno a šta nije, oni su svoju buduću porodicu prodali u ropstvo grehu i smrti.
Swedish[sv]
I utbyte mot friheten att själva få avgöra vad som är rätt och vad som är fel sålde de sin framtida familj till slaveri under synd och död.
Swahili[sw]
Kwa sababu ya kutaka haki ya kujiamulia mema na mabaya, walitumbukiza familia yao ya wakati ujao katika utumwa wa dhambi na kifo.
Congo Swahili[swc]
Kwa sababu ya kutaka haki ya kujiamulia mema na mabaya, walitumbukiza familia yao ya wakati ujao katika utumwa wa dhambi na kifo.
Tamil[ta]
எது சரி எது தவறு என்பதை தீர்மானிக்கும் சுதந்திரத்திற்கு ஈடாக தங்கள் வருங்கால சந்ததியினரை பாவத்திற்கும் மரணத்திற்கும் அடிமைகளாக விற்றனர்.
Telugu[te]
తమకుతామే మంచి చెడ్డల్ని నిర్ణయించుకొనే అధికార స్వేచ్ఛ కోసం, వారు తమకు జన్మించబోయే కుటుంబాన్ని పాపమరణాల దాస్యానికి అమ్మివేశారు.
Thai[th]
เพื่อ แลก กับ เสรีภาพ ใน การ ตัดสิน ใจ เลือก เอง ว่า อะไร ถูก อะไร ผิด เขา ทั้ง สอง ได้ ขาย ครอบครัว ที่ เขา จะ มี ให้ ตก เป็น ทาส บาป และ ความ ตาย.
Tagalog[tl]
Kapalit ng kalayaang magpasiya kung ano ang mabuti at masama para sa kanilang sarili, ipinagbili nila ang kanilang magiging pamilya sa kasalanan at kamatayan.
Turkish[tr]
Doğru ve yanlışa kendilerinin karar vermelerinin karşılığında, gelecekteki ailelerini günaha ve ölüme sattılar.
Tumbuka[tum]
Pakukhumba wanangwa wa kujisankira ŵekha ico nciweme na ico nciheni, iwo ŵakaguriska mbumba yawo ya muntazi ku wuzga wa kwananga na nyifwa.
Twi[tw]
Wɔtɔn wɔn daakye abusua no kɔɔ bɔne ne owu nkoasom mu de pɛɛ hokwan a na wɔn ankasa de besisi papa ne bɔne ho gyinae.
Tuvinian[tyv]
Олар чүнү эки, а чүнү багай деп санаарын боттары шиитпирлээр эргени шилип алгаш, келир үеде өг-бүлезин бачыт биле өлүмнүң кулданыынга садыпканнар.
Uighur[ug]
Өзлири үчүн немә тоғра, немә хатани бәлгүләш һоқуқиниң болуши үчүн улар өзлириниң кәлгүсидики аилисини гуна вә өлүмгә қуллуққа сатқан.
Ukrainian[uk]
Взамін на волю самим вирішувати, що́ правильно і неправильно, вони продали свою майбутню родину в рабство гріха й смерті.
Vietnamese[vi]
Để tự do quyết định điều thiện và điều ác cho chính mình, họ bán gia đình tương lai của mình vào vòng nô lệ cho tội lỗi và sự chết.