Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
8 Ware Christene is nie immuun teen die begeerte van die oë en van die vlees nie.
Amharic[am]
8 እውነተኛ ክርስቲያኖች በዓይን አምሮትና በሥጋ ምኞት እንዳይሸነፉ የሚከላከል ክትባት አልወሰዱም።
Arabic[ar]
٨ لَيْسَ ٱلْمَسِيحِيُّونَ ٱلْحَقِيقِيُّونَ مُسْتَثْنَيْنَ مِنْ شَهْوَةِ ٱلْعُيُونِ وَشَهْوَةِ ٱلْجَسَدِ.
Azerbaijani[az]
8 Həqiqi məsihçilər gözlərin ehtirasına və cismani arzulara qarşı sığortalanmayıb.
Central Bikol[bcl]
8 An tunay na mga Kristiano apektado man kan mga mawot kan mata asin laman.
Bemba[bem]
8 Na Bena Kristu ba cine bene kuti bakwata ulunkumbwa lwa menso nangu ulwa mubili.
Bulgarian[bg]
8 Истинските християни не са предпазени от желанията на очите и на плътта.
Bislama[bi]
8 Fasin blong wantem tumas ol samting blong bodi mo ol samting we ae i luk, oli save pulum ol trufala Kristin tu.
Bangla[bn]
৮ সত্য খ্রিস্টানরা চক্ষুর ও মাংসের অভিলাষ থেকে মুক্ত নয়।
Cebuano[ceb]
8 Ang tinguha sa mata ug sa unod mahimong makaapektar usab sa matuod nga mga Kristohanon.
Chuukese[chk]
8 Chon Kraist mi enlet ra pwal küna sossotun mochenian lemas me mochenian futuk.
Hakha Chin[cnh]
8 A hmaanmi Khrihfa zong mit zoh duhmi thil le pumsa duhnak nih a hnorsuan khawh hna.
Seselwa Creole French[crs]
8 Dezir atraver nou lizye ek dezir natir imen i kapab annan lefe lo bann vre Kretyen osi.
Czech[cs]
8 Praví křesťané nejsou vůči touze očí a touze těla imunní.
Chuvash[cv]
8 Чӑн христиансем те куҫ тата ӳт илӗртнӗ хыҫҫӑн кайма пултараҫҫӗ.
Danish[da]
8 Sande kristne er ikke immune over for øjnenes begær og kødets begær.
German[de]
8 Auch echte Christen sind gegen die Begierde der Augen oder die Begierde des Fleisches nicht immun.
Dehu[dhv]
8 Ijije mina fe troa athixötrëne la itre nyipi Keresiano hnene la aja ne la lue mek me aja ne la ngönetrei.
Ewe[ee]
8 Ŋku ƒe nudzodzrowo kple ŋutilã ƒe nudzodzrowo ate ŋu akpɔ ŋusẽ ɖe Kristotɔ vavãwo hã dzi.
Efik[efi]
8 Mbumek enyịn ye mbumek obụkidem ẹkeme ndibiat ata mme Christian n̄ko.
Greek[el]
8 Οι αληθινοί Χριστιανοί δεν είναι απρόσβλητοι από την επιθυμία των ματιών και της σάρκας.
English[en]
8 True Christians are not immune to the desire of the eyes and of the flesh.
Spanish[es]
8 Los verdaderos cristianos no somos inmunes a los deseos de los ojos y de la carne.
Estonian[et]
8 Tõsikristlased pole silmahimu ja lihaliku himu vastu immuunsed.
Finnish[fi]
8 Tosi kristityt eivät ole immuuneja silmien ja lihan halulle.
Fijian[fj]
8 Na gagadre ni mata kei na yago e rawa ni vakaleqa tale ga na lotu vaKarisito dina.
French[fr]
8 Les vrais chrétiens ne sont pas immunisés contre le désir des yeux et de la chair.
Ga[gaa]
8 Heloo lɛ sɛɛdii nii lɛ kɛ hiŋmɛii lɛ asɛɛdii nii lɛ baanyɛ aná anɔkwa Kristofoi hu anɔ hewalɛ.
Gilbertese[gil]
8 A kona n rotaki Kristian ni koaua ni kaibwabwarun te mata ao te rabwata.
Guarani[gn]
8 Ñande kristianokuérape jepe ikatu ñandestira umi mbaʼe vai jahecháva ha jajapose.
Gujarati[gu]
૮ યહોવાહના ભક્તો હોવા છતાં, આપણે પણ આંખોની લાલસા કે લાગણીઓથી લલચાઈ શકીએ.
Gun[guw]
8 Ojlo nukun tọn po agbasalan tọn po sọgan yinuwado Klistiani lẹ lọsu ji.
Hausa[ha]
8 Kiristoci na gaskiya ma suna sha’awar idanu da na jiki.
Hebrew[he]
8 משיחיים אמיתיים אינם מחוסנים מפני תאוות העיניים ותאוות הבשר.
Hindi[hi]
8 सच्चे मसीही भी आँखों और शरीर की ख्वाहिशों के असर से अछूते नहीं हैं।
Hiligaynon[hil]
8 Ang matuod nga mga Cristiano mahimo man maimpluwensiahan sang kailigbon sang mga mata kag sang kailigbon sang unod.
Hiri Motu[ho]
8 Keristani taudia be matana bona tauanina edia ura ese ia veria diba.
Croatian[hr]
8 Ni pravi kršćani nisu imuni na želje očiju i želje tijela.
Haitian[ht]
8 Dezi je ak dezi lachè ka gen efè sou vrè kretyen yo tou.
Hungarian[hu]
8 A szem és a test kívánsága az igaz keresztényekre is hatással lehet.
Armenian[hy]
8 Ճշմարիտ քրիստոնյաների վրա նույնպես կարող են ազդել «աչքերի ցանկությունն» ու «մարմնի ցանկությունը»։
Western Armenian[hyw]
8 Ճշմարիտ քրիստոնեաները աչքերու եւ մարմնի ցանկութիւններէն զերծ չեն։
Indonesian[id]
8 Orang Kristen sejati tidak kebal terhadap keinginan mata dan keinginan daging.
Igbo[ig]
8 Ndị Kraịst nwekwara ike inwe ọchịchọ nke anya na nke anụ ahụ́.
Iloko[ilo]
8 Makarikna met dagiti pudno a Kristiano iti tarigagay ti mata ken lasag.
Icelandic[is]
8 Sannkristnir menn eru ekki ónæmir fyrir því að girnast eitthvað eða láta augun glepja sig.
Isoko[iso]
8 Isiuru ibiaro gbe erọ iwo i bi kpomahọ uvi Ileleikristi re.
Italian[it]
8 I veri cristiani non sono immuni dal desiderio degli occhi e della carne.
Japanese[ja]
8 真のクリスチャンといえども,目の欲望と肉の欲望を抱く危険がないわけではありません。
Georgian[ka]
8 თვალისა და ხორცის სურვილმა გავლენა შეიძლება ჭეშმარიტ ქრისტიანებზეც მოახდინოს.
Kongo[kg]
8 Bakristu ya kyeleka kevandaka mpi ti mpusa ya bima yina meso kemonaka mpi yina nitu kezolaka.
Kuanyama[kj]
8 Ovakriste vashili inava lya olusha lokuhakwatwa kokahalu komesho ile kombelela.
Kazakh[kk]
8 Көздің қомағайлығы мен тән құмарлықтары шынайы мәсіхшілерге де әсер етпей қоймайды.
Kalaallisut[kl]
8 Kristumiut ilumoortut isit pilerigisaannit uinngullu pilerigisaanit sunnertinngitsoorsinnaanngillat.
Kannada[kn]
8 ನಿಜ ಕ್ರೈಸ್ತರು ಕಣ್ಣಿನಾಶೆ ಮತ್ತು ಶರೀರದಾಶೆಯಿಂದ ವಿಮುಕ್ತರಲ್ಲ.
Korean[ko]
8 참그리스도인이라고 해서 눈의 욕망이나 육체의 욕망의 영향을 받지 않는 것이 아닙니다.
Kaonde[kqn]
8 Bena Kilishitu bakine nabo bakonsha kongolwa na lwiso lwa meso ne lwa mubiji.
Kwangali[kwn]
8 Vakriste wousili kapi va manguruka kedowo lyomeho ntani neli lyopanyama.
San Salvador Kongo[kwy]
8 Akristu akieleka bekalanga mpe y’eketo dia nitu, y’eketo dia meso.
Kyrgyz[ky]
8 Көз кумары жана дене кумары Исанын чыныгы жолдоочуларына да таасир этиши мүмкүн.
Ganda[lg]
8 Abakristaayo ab’amazima nabo basobola okutwalirizibwa okwegomba kw’amaaso n’okw’omubiri.
Lingala[ln]
8 Mposa ya miso mpe ya nzoto ekoki kokweisa ata bakristo ya solo.
Lozi[loz]
8 Bakreste ba niti ni bona ba kona ku amiwa ki takazo ya meeto ni takazo ya nama.
Lithuanian[lt]
8 Akių bei kūno geismas gali sukilti ir tikriesiems krikščionims.
Luba-Katanga[lu]
8 Bene Kidishitu ba bine kebakingilwepo ku bilokoloko bya meso ne bya ngitu.
Luba-Lulua[lua]
8 Lukuka lua mêsu ne lua mubidi lutu lukuata too ne bena Kristo balelela.
Luvale[lue]
8 Vaka-Kulishitu vamuchano navakivo vatwama mucheseko chakufwila chameso nachachisemwa chahamavu.
Lunda[lun]
8 Kufwila kwamesu nikwachisemwa chaheseki kunateli kuluwañesha niakwaKristu alala.
Luo[luo]
8 Gombo mag wang’ gi mag ringruok nyalo mako Jokristo madier bende.
Lushai[lus]
8 Kristian dikte chu mit châkna leh tisa châkna nei lo an ni bîk lo.
Latvian[lv]
8 Patiesie kristieši nav pasargāti no vilinājuma, kāds piemīt ”acu kārībai” un ”miesas kārībai”.
Morisyen[mfe]
8 C’est pa parski nou bann vrai chretien ki desir la chair ek desir lizié pa kapav ena enn l’influence lor nou.
Malagasy[mg]
8 Mety ho resin’ny fanirian’ny maso koa ny tena Kristianina.
Marshallese[mh]
8 Mõm an mej im an kõniek remaroñ bareinwõt jelet dri Kristian ro remol.
Macedonian[mk]
8 Вистинските христијани не се отпорни на желбите на очите и на телото.
Malayalam[ml]
8 ജഡമോഹവും കണ്മോഹവും സത്യക്രിസ്ത്യാനികളെയും ബാധിച്ചേക്കാം.
Mongolian[mn]
8 Жинхэнэ христианууд нүд болон махан биеийн хүсэл тачаалдаа дийлдэхгүй гэсэн баталгаа байхгүй.
Mòoré[mos]
8 Ninã la yĩngã ratem wẽnsã tõe n kʋɩɩba kiris-neb hakɩkã me.
Marathi[mr]
८ डोळ्यांची वासना व देहाची वासना यांचा खऱ्या ख्रिश्चनांवरही प्रभाव पडतो.
Maltese[mt]
8 Il- Kristjani veri wkoll jiġu effettwati mix- xewqat tal- għajnejn u tal- laħam.
Norwegian[nb]
8 De sanne kristne er ikke immune mot øynenes lyst og kjødets lyst.
Nepali[ne]
८ आँखाको अभिलाषा र शरीरको अभिलाषाले साँचो ख्रीष्टियानहरूलाई पनि असर गर्छ।
Ndonga[ng]
8 Dhoshili, Aakriste yashili inaya tuntilwa kaaya kwatwe kokahalu komeho nokonyama.
Niuean[niu]
8 Kua nakai hao e tau Kerisiano mooli mai he manako he tau mata mo e he tino.
Dutch[nl]
8 Ware christenen zijn niet immuun voor de begeerte der ogen en de begeerte van het vlees.
Northern Sotho[nso]
8 Bakriste ba therešo le bona ba kgongwa ke dikganyogo tša mahlo le tša nama.
Nyanja[ny]
8 Akhristu oona nawonso amakhala ndi chilakolako cha maso ndi cha thupi.
Nyaneka[nyk]
8 Ovakristau votyotyili navo vapondola okuyondyua nepeleyo liomaiho, no liolutu.
Oromo[om]
8 Hawwiin ijaafi fedhiin foonii, Kiristiyaanota dhugaarrattis dhiibbaa geessisuu dandaʼa.
Ossetic[os]
8 Цӕстыты монцтӕ ӕмӕ буары монцтӕ ӕцӕг чырыстӕттыл дӕр фӕзынынц.
Panjabi[pa]
8 ਨੇਤਰਾਂ ਅਤੇ ਸਰੀਰ ਦੀ ਕਾਮਨਾ ਤਾਂ ਸੱਚੇ ਮਸੀਹੀਆਂ ਨੂੰ ਵੀ ਨਹੀਂ ਛੱਡਦੀ।
Pangasinan[pag]
8 Posiblin naimpluensyaan met na pilpilalek na mata tan laman iray tuan Kristiano.
Papiamento[pap]
8 Kristiannan berdadero no ta imün pa deseo di wowo ni di karni.
Palauan[pau]
8 A ngibes er a mad me a tech a ngar er ngii a lerellii er a uldesuel a mera el Kristiano.
Pijin[pis]
8 Samting wea eye laekem and wea body laekem savve spoelem olketa tru Christian tu.
Polish[pl]
8 Prawdziwi chrześcijanie nie są cudownie uodpornieni na pragnienia oczu i ciała.
Pohnpeian[pon]
8 Mehkan me aramas kin kilang oh ahnehda oh dipen ineng en uduk pil kak kasonge Kristian mehlel kan.
Portuguese[pt]
8 Os cristãos verdadeiros não são imunes aos desejos dos olhos e da carne.
Quechua[qu]
8 Cristiänokunapis manam libretsu kantsik nawintsik y ëtsantsik munanqankunapita.
Ayacucho Quechua[quy]
8 Ñawipa chaynataq aychapa munapayayninkunaqa cristianokunatapas hukmanyachinmanmi.
Cusco Quechua[quz]
8 Cristianokunapas urmallankumanmi ñawiq rikusqan millay munapakuykunapi otaq aychaq millay munayninkunapi.
Rundi[rn]
8 Abakirisu b’ukuri ntibatewe urucanco rubakingira icipfuzo c’amaso n’ic’umubiri.
Ruund[rnd]
8 In Kristu akin niyawiy akutwish kuwil mu maku ma mes ni ma mujimbu.
Romanian[ro]
8 ‘Dorinţa ochilor şi a cărnii’ îi poate afecta şi pe adevăraţii creştini.
Russian[ru]
8 Желание глаз и желание плоти могут также влиять и на истинных христиан.
Kinyarwanda[rw]
8 Abakristo b’ukuri na bo, bashobora kugira irari ry’amaso n’iry’umubiri.
Sango[sg]
8 Nzara ti lê nga na nzara ti mitele alingbi nga ti gbu aChrétien.
Sinhala[si]
8 තමන් දකින දකින දේ ලබාගැනීමේ ආශාව හා තම ඉඳුරන් පිනවාගැනීමේ ආශාව සැබෑ ක්රිස්තියානීන් තුළද ඇති විය හැකියි.
Slovak[sk]
8 Praví kresťania nie sú imúnni voči žiadosti očí a žiadosti tela.
Slovenian[sl]
8 Pravi kristjani nismo neobčutljivi za želje oči in mesa.
Samoan[sm]
8 E oo lava i Kerisiano moni, e mafai foʻi ona aafia i latou i tuʻinanau o mata ma le tino.
Shona[sn]
8 VaKristu vechokwadi vanokanganiswawo nechishuvo chemaziso uye chenyama, sezvinongoita vamwe vanhu vose.
Albanian[sq]
8 Edhe të krishterët e vërtetë mund të ndikohen nga dëshirat e syve dhe të mishit.
Serbian[sr]
8 Želje očiju i želje tela utiču i na prave hrišćane.
Sranan Tongo[srn]
8 A lostu fu den ai èn a lostu fu a skin abi krakti tu tapu tru Kresten.
Swati[ss]
8 EmaKhristu eliciniso nawo iyawatsintsa lenkhanuko yemehlo neyenyama.
Southern Sotho[st]
8 Bakreste ba ’nete le bona ba ntse ba angoa ke takatso ea mahlo le ea nama.
Swedish[sv]
8 De sanna kristna är inte immuna mot ögonens begär och köttets begär.
Swahili[sw]
8 Tamaa ya macho na ya mwili inaweza pia kuwa na uvutano mbaya juu ya Wakristo wa kweli.
Congo Swahili[swc]
8 Tamaa ya macho na ya mwili inaweza pia kuwa na uvutano mbaya juu ya Wakristo wa kweli.
Tamil[ta]
8 கண்களின் இச்சைக்கும் உடலின் இச்சைக்கும் உண்மைக் கிறிஸ்தவர்கள்கூடச் சிலசமயம் அடிபணிந்துவிடலாம்.
Tetun Dili[tdt]
8 Ema hotu inklui mós ema kristaun loos iha hakarak isin nian no hakarak matan nian.
Telugu[te]
8 నిజక్రైస్తవులు కూడా నేత్రాశకు, శరీరాశకు లొంగిపోయే అవకాశం ఉంది.
Tajik[tg]
8 Масеҳиёни ҳақиқӣ аз ҳавасҳои чашм ва хоҳишҳои ҷисм эмин нестанд.
Thai[th]
8 ความ ปรารถนา ทาง ตา และ ทาง กาย มี ผล กระทบ ต่อ คริสเตียน แท้ ด้วย.
Tigrinya[ti]
8 ናይ ሓቂ ክርስትያናት ብፍትወት ኣዒንትን ብፍትወት ስጋን ፈጺሞም ዘይጽለዉ ኣይኰኑን።
Tiv[tiv]
8 Isharen i iyolough man isharen i ashee ia fatyô u benden a Mbakristu mba mimi kpaa.
Turkmen[tk]
8 Mesihçileriň göz we ten höweslerine garşy durup bilýän ukyby ýok.
Tagalog[tl]
8 Ang mga tunay na Kristiyano ay apektado rin ng pagnanasa ng mga mata at ng laman.
Tetela[tll]
8 Akristo wa mɛtɛ hawohandwe oma lo nsaki ya washo ndo oma lo nsaki ya demba.
Tswana[tn]
8 Bakeresete ba boammaaruri le bone ba ka tlhotlhelediwa ke keletso ya matlho le ya nama.
Tongan[to]
8 Ko e kau Kalisitiane mo‘oní ‘oku ‘ikai te nau hao mei he holi ‘o e matá mo e holi ‘o e kakanó.
Tonga (Zambia)[toi]
8 Banakristo bakasimpe abalo balakonzya kulombozya zyintu zyanyama.
Tok Pisin[tpi]
8 Pasin bilong aigris na bel i kirap inap pulim tu ol trupela Kristen.
Turkish[tr]
8 Gözlerin ve bedenin arzusu gerçek Hıristiyanları da etkileyebilir.
Tsonga[ts]
8 Ku navela ka mahlo ni ka nyama ku nga tlhela ku khumba Vakreste va ntiyiso.
Tatar[tt]
8 Мәсихчеләр дә тән һәм күзләр нәфесләренә бирешергә мөмкин.
Tumbuka[tum]
8 Ŵakhristu ŵaunenesko nawo ŵakusuzgika na makhumbiro gha maso na gha thupi.
Tuvalu[tvl]
8 E se ‵sao eiloa a Kelisiano ‵tonu i manakoga o mata mo te foitino.
Twi[tw]
8 Aniwa akɔnnɔ ne honam akɔnnɔ tumi nya nokware Kristofo nso so nkɛntɛnso.
Tahitian[ty]
8 E fifi atoa te mau Kerisetiano mau i te hinaaro tia ore o te mata e o te tino.
Tzotzil[tzo]
8 Li melel yajtsʼaklomutik Cristoe muʼyuk me bu kolemutik ta stojolal li kʼusitik tskʼupin jsatike xchiʼuk li kʼusitik tskʼan jbekʼtaltike.
Ukrainian[uk]
8 Привдиві християни не захищені від прагнення очей і плоті.
Umbundu[umb]
8 Akristão vocili va siatavo oku liyaka loloñeyi viovaso kuenda vietimba.
Urdu[ur]
۸ سچے مسیحی بھی آنکھوں اور جسم کی خواہش میں پھنس کر آزمائے جا سکتے ہیں۔
Venda[ve]
8 Vhakriste vha ngoho na vhone vha a kwamiwa nga nyemulo dza maṱo na dza ṋama.
Vietnamese[vi]
8 Tín đồ Đấng Christ chân chính cũng có thể bị ảnh hưởng bởi sự mê tham của mắt và của xác thịt.
Wolaytta[wal]
8 Ayfiyan xeellidi qaaqqatiyoobaynne ashuwaa amoy tumu Kiristtaanetakka qohana danddayees.
Waray (Philippines)[war]
8 An hingyap han mga mata ngan han unod mahimo liwat makaapekto ha mga Kristiano.
Wallisian[wls]
8 ʼE feala pē foki ke fakahalaʼi ia te kau Kilisitiano moʼoni e tonatou ʼu mata pea mo te ʼu holi ʼo tonatou kakano.
Xhosa[xh]
8 NamaKristu okwenyaniso anokulukuhlwa ngumnqweno wamehlo nowenyama.
Yapese[yap]
8 Pi n’en nra guy e girdi’ ma yad baadag ni nge yog ngorad e ku rayog ni nge kirebnag e tin riyul’ e Kristiano.
Yoruba[yo]
8 Ìfẹ́kúfẹ̀ẹ́ ojú àti ìfẹ́kúfẹ̀ẹ́ ara lè nípa lórí àwọn Kristẹni pẹ̀lú.
Yucateco[yua]
8 Le máaxoʼob meyajtik Diosoʼ láayliʼ jeʼel u lúubloʼob tiʼ u kʼaakʼas tsʼíibolal le ich yéetel le bakʼoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
8 Laanu cani dxandíʼ xpinni Cristu laaca zándaca chuuláʼdxinu cani guidúʼyanu ne gúninu cani gucaa beela ládinu laanu.
Zande[zne]
8 Gu nyemuhe nga ga bangirise rengbe arengba a ka gbarasapa ndikidi aKristano.
Zulu[zu]
8 Isifiso samehlo nesenyama singawathonya namaKristu eqiniso.