Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Buiten die feit dat die sakewêreld die tegnologie ontwikkel het wat daartoe lei dat die aarde verderf word, het dit ook die motivering daarvoor voorsien.
Arabic[ar]
وبالاضافة الى تطوير التكنولوجيا التي ادَّت الى تخريب الارض، فان العمل التجاري الكبير زوَّد الدافع ايضا.
Cebuano[ceb]
Gawas pa sa pag-ugmad sa teknolohiya nga misangpot sa paglaglag sa yuta, ang dakong negosyo nakahatag usab ug panukmod.
Czech[cs]
Velkému obchodu lze připsat jednak rozvoj technologií, které způsobily ničení Země, jednak to, že k tomu poskytl podnět.
Danish[da]
Foruden at storindustrien har udviklet den teknologi der har resulteret i at jorden ødelægges, har den også skabt den drivkraft der ligger bag.
German[de]
Doch das Großunternehmertum hat nicht nur die Technologie entwickelt, durch die die Erde im Endeffekt ruiniert worden ist, sondern hat auch gleich die Beweggründe dafür mitgeliefert.
Greek[el]
Οι μεγάλες επιχειρήσεις, εκτός του ότι προώθησαν την τεχνολογική εξέλιξη η οποία τελικά καταστρέφει τη γη, προμήθευσαν και την υποκινούσα δύναμη.
English[en]
Besides developing the technology that has resulted in a ruining of the earth, big business has also provided the motivation.
Spanish[es]
Además de crear la tecnología que ha resultado en la ruina de la Tierra, los grandes negocios también han provisto la motivación.
Finnish[fi]
Suurpääoma on paitsi kehittänyt tekniikan ja teknologian, joilla maapalloa on turmeltu, myös tarjonnut kaikelle tällaiselle toiminnalle vaikuttimen.
French[fr]
Le grand commerce n’a pas seulement mis au point les techniques qui ont conduit au saccage de la terre. Il a également fourni les mobiles de ce saccage.
Croatian[hr]
Osim razvijanja tehnologije, koja je dovela do uništavanja Zemlje, poslovni svijet velikih poduzetnika je isto tako pružio poticaje za to.
Hungarian[hu]
A Föld rombolását előidéző technológia kifejlesztésén kívül a nagy üzleti vállalkozás ugyanakkor ösztönzően is hatott.
Indonesian[id]
Di samping mengembangkan teknologi yang mendatangkan kehancuran bagi bumi, bisnis raksasa juga telah menyediakan motivasi.
Iloko[ilo]
Malaksid iti panangparayrayna iti teknolohia a nagbanag iti pannakadadael ti daga, nangipaay met ti dakkel a negosio iti pakatignayan.
Italian[it]
Oltre alla tecnologia che ha provocato la rovina della terra, la grande industria ha fornito anche il movente.
Korean[ko]
대기업은 땅을 망하게 하는 결과를 초래한 과학 기술을 발전시켰을 뿐 아니라 그 동기도 부여하였다.
Norwegian[nb]
I tillegg til at storfinansen har utviklet en teknologi som fører til ødeleggelse av jorden, har den også frambrakt motivasjonen.
Dutch[nl]
Naast de ontwikkeling van de technologie die tot het ruïneren van de aarde heeft geleid, heeft de grote zakenwereld ook voor de motivatie gezorgd.
Northern Sotho[nso]
Ka ntle le go tšweletša thekinolotši yeo e feleleditšego ka go senywa ga lefase, kgwebo e kgolo gape e tšweleditše tutuetšo.
Nyanja[ny]
Kuwonjezera pakupanga njira zopita patsogolo zimene zawonongetsa dziko lapansi, malonda aakulu aperekanso njira zosonkhezera.
Polish[pl]
Wielki biznes przyczynia się do rujnowania ziemi nie tylko przez rozwój techniki, lecz także przez dostarczenie motywacji.
Portuguese[pt]
Além de desenvolver a tecnologia que resultou na ruína da Terra, o alto comércio também forneceu a motivação.
Romanian[ro]
În afară de tehnologie care a provocat ruinarea pămîntului, marile afaceri au furnizat şi mobilul.
Russian[ru]
Крупный капитал не только развил технологию, которой губится земля, но также и добавил к этому мотивировку.
Slovak[sk]
Okrem rozvoja technológie, ktorej výsledkom je ničenie zeme, svet veľkého obchodu poskytuje v tomto smere aj motiváciu.
Slovenian[sl]
Poleg tega pa so razvoju tehnologije, ki se odraža v uničevanju zemlje, motivacijo dali tudi veliki posli.
Shona[sn]
Kunze kwokutanga ruzivo rwamabasa rwakaparira kukuvadzwa kwapasi, makambani makuru akagoverawo sundo.
Serbian[sr]
Osim razvijanja tehnologije, koja je dovela do uništavanja Zemlje, veliki biznis je isto tako pružio podsticaje za to.
Southern Sotho[st]
Ka ntle le ho ntlafatsa theknoloji e felletseng ka ho senya lefatše, khoebo e khōlō e boetse e fane ka tšusumetso.
Swedish[sv]
Storfinansen har stått bakom den teknologi som har lett till att jorden fördärvas, och den har också skapat motivation för denna utveckling.
Thai[th]
นอก จาก การ พัฒนา เทคโนโลยี ซึ่ง ก่อ ผล ด้วย การ ทําลาย แผ่นดิน โลก แล้ว ธุรกิจ ขนาด ยักษ์ ยัง ได้ ก่อ แรง กระตุ้น อีก ด้วย.
Tagalog[tl]
Bukod sa pagpapaunlad sa teknolohiya na nagbunga sa pagpahamak sa lupa, ang malalaking negosyo rin ang nagbigay ng pangganyak.
Tswana[tn]
Mo godimo ga go dira gore go nne le boranyane jo bo ileng jwa felela ka gore go senngwe lefatshe, dikgwebo tse dikgolo di ile gape tsa rotloetsa batho.
Tahitian[ty]
Taa ê atu i te faarahiraa i te mau ravea aravihi o tei faatupu i te vavahiraa o te fenua, ua horoa atoa te ohipa tapihooraa rahi i te tahi anaanatae.
Ukrainian[uk]
Великі монополії не тільки розвивають технологію, яка нищить Землю, але і спонукує до її нищення.
Xhosa[xh]
Ngaphandle kokuvelisa ubugcisa obuye babangela ukonakaliswa komhlaba, inkqubo enkulu yezorhwebo ikwavelise nezizathu ezishukumisele abantu koku.
Chinese[zh]
除了发展对地球有损的科技,大企业还提供了败坏地球的推动力。
Zulu[zu]
Ngaphandle kokwakha ubuchwepheshe obuye baphumela ekonakalisweni komhlaba, amabhizinisi amakhulu aye futhi aveza isisusa sokwenza lokho.