Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Verenigde State en Kanada vier Arbeidsdag egter op die eerste Maandag in September.
Amharic[am]
ሆኖም በዩናይትድ ስቴትስና በካናዳ የላብ አደሮች ቀን የሚከበረው በመስከረም ወር የመጀመሪያው ሰኞ ላይ ነው።
Arabic[ar]
لكنَّ الولايات المتحدة وكندا تحتفل بعيد العمال في اول اثنين من ايلول (سبتمبر).
Bulgarian[bg]
В САЩ и Канада обаче Денят на труда се празнува на първия понеделник от септември.
Cebuano[ceb]
Apan, ang Tinipong Bansa ug Canada nagsaulog sa Labor Day sa unang Lunes sa Septiyembre.
Czech[cs]
Ve Spojených státech a Kanadě však Svátek práce připadá na první pondělí v září.
Danish[da]
Men i USA og Canada fejrer man en arbejderbevægelsesdag den første mandag i september.
Greek[el]
Οι Ηνωμένες Πολιτείες και ο Καναδάς, όμως, γιορτάζουν την Ημέρα των Εργαζομένων την πρώτη Δευτέρα του Σεπτεμβρίου.
English[en]
The United States and Canada, however, celebrate Labor Day on the first Monday in September.
Spanish[es]
Sin embargo, en Estados Unidos y en Canadá, el Día del Trabajo se celebra el primer lunes de septiembre.
Estonian[et]
Ameerika Ühendriigid ja Kanada tähistavad töörahvapüha septembri esimesel esmaspäeval.
Finnish[fi]
Yhdysvalloissa ja Kanadassa työväenpäivää vietetään kuitenkin syyskuun ensimmäisenä maanantaina.
French[fr]
En revanche, aux États-Unis et au Canada, la fête du Travail a lieu le premier lundi de septembre.
Hebrew[he]
בארצות־הברית ובקנדה נחגג חג הפועלים ביום ב’ הראשון של חודש ספטמבר.
Croatian[hr]
No u Sjedinjenim Državama i Kanadi Praznik rada slavi se prvog ponedjeljka u rujnu, a u nekim drugim zemljama slavi se prvog ponedjeljka nakon 1. svibnja.
Hungarian[hu]
Ám az Egyesült Államokban és Kanadában a munka ünnepét szeptember első hétfőjén tartják.
Indonesian[id]
Akan tetapi, Amerika Serikat dan Kanada merayakan Hari Buruh pada hari Senin pertama bulan September.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, selebraran ti Estados Unidos ken Canada ti Labor Day iti umuna a Lunes ti Setiembre.
Italian[it]
Negli Stati Uniti e in Canada, invece, la Festa del Lavoro cade il primo lunedì di settembre.
Georgian[ka]
შეერთებულ შტატებსა და კანადაში კი მშრომელთა დღეს სექტემბრის პირველ ორშაბათს აღნიშნავენ.
Korean[ko]
하지만 미국과 캐나다에서는 9월의 첫째 월요일에 노동절을 지킵니다.
Lithuanian[lt]
Tačiau Jungtinėse Valstijose ir Kanadoje Darbo šventė pažymima pirmąjį rugsėjo pirmadienį.
Latvian[lv]
Amerikas Savienotajās Valstīs un Kanādā Darba svētki tiek atzīmēti septembra pirmajā pirmdienā.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, во Соединетите Држави и во Канада Денот на трудот се прославува првиот понеделник од септември.
Norwegian[nb]
Men i USA og Canada blir arbeidernes dag markert den første mandagen i september.
Dutch[nl]
In de Verenigde Staten en Canada valt de Dag van de Arbeid echter op de eerste maandag in september.
Polish[pl]
Jednak w USA i Kanadzie obchody te przypadają na pierwszy poniedziałek września.
Portuguese[pt]
Os Estados Unidos e o Canadá, no entanto, celebram o Dia do Trabalho na primeira segunda-feira de setembro.
Romanian[ro]
Totuşi, Statele Unite şi Canada sărbătoresc Ziua Muncii în prima zi de luni din septembrie.
Russian[ru]
В Соединенных Штатах и Канаде его празднуют в первый понедельник сентября.
Slovak[sk]
Spojené štáty a Kanada však majú Sviatok práce v prvý septembrový pondelok.
Slovenian[sl]
V Združenih državah in Kanadi pa praznik dela praznujejo na prvi ponedeljek v septembru.
Albanian[sq]
Kurse, Shtetet e Bashkuara dhe Kanadaja e festojnë Ditën e Punëtorëve, të hënën e parë të shtatorit.
Serbian[sr]
Međutim, u Sjedinjenim Državama i Kanadi, Dan rada se proslavlja prvog ponedeljka u septembru.
Swedish[sv]
Men i USA och Canada firas arbetarklassens dag första måndagen i september.
Swahili[sw]
Hata hivyo, Marekani na Kanada husherehekea siku hiyo Jumatatu ya kwanza ya Septemba.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, Marekani na Kanada husherehekea siku hiyo Jumatatu ya kwanza ya Septemba.
Tagalog[tl]
Ngunit sa Estados Unidos at Canada, ipinagdiriwang ang Araw ng Paggawa tuwing unang Lunes ng Setyembre.
Ukrainian[uk]
Проте у США і Канаді День праці відзначають у перший понеділок вересня.
Chinese[zh]
不过,美国和加拿大却在9月的首个星期一庆祝劳动节。