Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Veřejné orgány a občanská společnost musí disponovat prostředky k tomu, aby udržely tempo s rostoucí sofistikovaností teroristů a zločinců, kteří působí organizovaně a v mezinárodním měřítku; tímto způsobem bude možné spolufinancovat dvojstranné a vnitrostátní projekty zaměřené na podporu inovací a používat nabytých zkušeností na nadnárodní či evropské úrovni.
Danish[da]
De offentlige myndigheder og civilsamfundet må kunne holde trit med de stadig mere sofistikerede metoder, som anvendes af terrorister og kriminelle, der opererer organiseret og internationalt. Derfor bør det fremover være muligt at samfinansiere bilaterale og nationale projekter for at fremme innovation og erfaringsudveksling på transnationalt eller EU-plan.
German[de]
Die öffentlichen Stellen und die Zivilgesellschaft müssen mit den zunehmend ausgeklügelter werdenden Methoden der organisiert und transnational operierenden Terroristen und Kriminellen Schritt halten. Deshalb soll es künftig möglich sein, bilaterale und einzelstaatliche Projekte zu kofinanzieren, um Impulse für Innovationen und den Erfahrungsaustausch auf transnationaler oder EU-Ebene zu geben.
Greek[el]
Οι δημόσιοι οργανισμοί και η κοινωνία των πολιτών πρέπει να αποκτήσουν ικανότητα ανταπόκρισης στον αυξανόμενο ρυθμό τελειοποίησης των μεθόδων των τρομοκρατών και των εγκληματιών που δρουν οργανωμένα σε διεθνές επίπεδο, γι' αυτό και θα είναι δυνατή η συγχρηματοδότηση διμερών και εθνικών σχεδίων, προκειμένου να προωθηθεί η καινοτομία και να μεταφέρονται οι εμπειρίες που αποκομίζονται στο διεθνικό επίπεδο ή στο επίπεδο της ΕΕ.
English[en]
Public bodies and civil society must have the resources to keep up with the growing sophistication of terrorists and criminals who operate in an organised fashion and on an international scale; in this way it will be possible to cofinance bilateral and national projects aimed at boosting innovation, and applying the resulting experiences at a transnational or European level.
Spanish[es]
Los organismos públicos y la sociedad civil han de dotarse de la capacidad para seguir el ritmo creciente de sofisticación de los métodos de los terroristas y los criminales que operan de forma organizada y transnacional, por lo cual será posible cofinanciar proyectos bilaterales y nacionales con el fin de estimular la innovación y trasladar así las experiencias resultantes al nivel transnacional o de la UE.
Estonian[et]
Riigiasutused ja kodanikuühiskond peavad suutma sammu pidada rahvusvaheliste ja organiseeritud terroristide ja kurjategijate üha keerukamate meetoditega; nii on võimalik kaasrahastada kahepoolseid ja riiklikke projekte, mis on suunatud uuendustegevuse edendamisele, ning rakendada saadud kogemusi rahvusvahelisel või Euroopa tasandil.
Finnish[fi]
Julkisyhteisöjen ja kansalaisyhteiskunnan on saatava käyttöönsä keinot seurata järjestelmällisesti ja valtioidenvälisesti toimivien terroristien ja rikollisten yhä pitemmälle kehittyviä toimintatapoja. Näin pystytään rahoittamaan yhteisesti kahdenvälisiä ja kansallisia hankkeita innovoinnin edistämiseksi ja tulosten levittämiseksi jäsenvaltioiden kesken sekä EU:n laajuisesti.
French[fr]
Les organismes publics et la société civile doivent se doter de la capacité propre à soutenir le rythme de sophistication croissant des méthodes utilisées par les terroristes et criminels qui opèrent de façon organisée à l'échelle internationale, afin de pouvoir cofinancer des projets bilatéraux et nationaux destinés à stimuler l'innovation et appliquer ainsi au niveau international ou communautaire ce qui aura été expérimenté.
Hungarian[hu]
Az állami szerveknek és a civil társadalomnak rendelkezniük kell azokkal az eszközökkel, amelyekkel lépést tudnak tartani a szervezett és határokon átnyúló keretek között tevékenykedő terroristák és bűnözők egyre kifinomultabb módszereivel, hogy így közösen lehessen finanszírozni az innováció ösztönzését célzó kétoldalú és nemzeti projekteket, és nemzetközi vagy uniós szinten át lehessen adni az ezekből származó tapasztalatokat.
Italian[it]
Gli organismi pubblici e la società civile devono di conseguenza dotarsi delle capacità necessarie per tenere il passo con i metodi sempre più sofisticati usati dai terroristi e dai criminali, che agiscono in forma organizzata e a livello transnazionale, in modo da poter finanziare progetti bilaterali e nazionali allo scopo di stimolare l'innovazione e trasferire così le esperienze acquisite a livello transnazionale o comunitario.
Lithuanian[lt]
Viešosioms organizacijoms ir pilietinei visuomenei reikia išteklių, kad galėtų kovoti su vis sudėtingesnius metodus taikančiais teroristais ir nusikaltėliais, veikiančiais organizuotai ir tarptautiniu mastu; tada bus galima bendrai finansuoti dvišalius ir nacionalinius projektus, skirtus remti novatoriškas priemones ir remtis įgyta patirtimi Sąjungos ar kitų valstybių narių lygmenį.
Latvian[lv]
Valsts institūciju un pilsoniskās sabiedrības rīcībā jābūt resursiem, lai tiktu galā ar pieaugošo teroristu un noziedznieku izsmalcinātību, kuri darbojas organizēti un starptautiskā mērogā; šādā veidā būs iespējams līdzfinansēt divpusējus un valstu projektus, kuru mērķis ir jauninājumu atbalstīšana un iegūtās pieredzes piemērošana starptautiskā vai Eiropas līmenī.
Dutch[nl]
Daarom kan vrijheid alleen worden genoten binnen een door de wet verleend kader van veiligheid en zekerheid. Overheid en maatschappelijk middenveld moeten beschikken over de nodige middelen om terroristen en criminelen, die goed georganiseerd, grensoverschrijdend en steeds vernuftiger te werk gaan, te kunnen bijhouden.
Polish[pl]
Organy publiczne oraz społeczeństwo obywatelskie muszą nabyć umiejętność nadążania za coraz większym wyrafinowaniem metod stosowanych przez terrorystów oraz przestępców, którzy działają w sposób zorganizowany i na szczeblu ponadnarodowym. W rezultacie możliwe będzie współfinansowanie projektów dwustronnych oraz krajowych w celu stymulowania innowacji i przeniesienia powstałych doświadczeń na szczebel ponadnarodowy lub wspólnotowy.
Portuguese[pt]
As entidades públicas e a sociedade civil têm de fazer face aos métodos cada vez mais sofisticados dos terroristas e dos criminosos que operam de forma organizada e transnacional. Para o efeito, será necessário co-financiar projectos bilaterais e nacionais com o fim de estimular a inovação e aplicar as experiências a nível transnacional ou comunitário.
Slovak[sk]
Verejné inštitúcie a občianska spoločnosť musia mať zdroje na to, aby držali krok s rastúcou dômyselnosťou teroristov a zločincov, ktorí pôsobia organizovane a v medzinárodnom rozsahu; takto budú schopné spolufinancovať dvojstranné a národné projekty zamerané na posilnenie inovácií a uplatnenie výsledných skúseností na medzinárodnej alebo európskej úrovni.
Slovenian[sl]
Javni organi in civilna družba morajo razpolagati s sredstvi, ki bodo kos prefinjenim metodam teroristov in kriminalcev, organiziranih in delujočih na mednarodni ravni; na ta način bo mogoče sofinanciranje dvostranskih in nacionalnih projektov, ki so namenjeni spodbujanju inovacij, te izkušnje pa bo mogoče uporabiti na meddržavni ali evropski ravni.
Swedish[sv]
De offentliga organen och det civila samhället måste få kapacitet att hänga med i utvecklingen när terrorister och brottslingar som arbetar organiserat och gränsöverskridande förfinar sina metoder allt snabbare. Därför skall det bli möjligt att samfinansiera bilaterala och nationella projekt i syfte att stimulera innovationer och överföra resultaten på transnationell nivå eller EU-nivå.