Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Г-н председател, Вие трябва спешно да се занимаете с това положение, да оттеглите обидната реклама и да се уверите, че ние отправяме простичко послание защо трябва хората да гласуват на предстоящите избори.
Czech[cs]
Pane předsedo, musíte tuto situaci bezodkladně řešit, nechat tento urážlivý inzerát stáhnout a zajistit, abychom vyslali jednoduché poselství, proč by se lidé měli nadcházejících voleb zúčastnit.
Danish[da]
Hr. formand, De må hurtigst muligt håndtere denne situation, trække de stødende kampagner tilbage og sikre, at vi har et simpelt budskab om, hvorfor befolkningen bør stemme til det kommende valg.
German[de]
Herr Präsident, Sie müssen sich dringend mit dieser Situation befassen, dafür sorgen, dass die beleidigende Werbung zurückgezogen wird, und sicherstellen, dass wir eine einfache Botschaft haben, warum die Menschen an den bevorstehenden Wahlen teilnehmen sollten.
Greek[el]
Κύριε Πρόεδρε, πρέπει να αντιμετωπίσετε αυτή την κατάσταση επειγόντως, να αποσύρετε το προσβλητικό σποτ και να διασφαλίσετε την αποστολή ενός απλού μηνύματος σχετικά με τους λόγους για τους οποίους οι άνθρωποι θα πρέπει να συμμετάσχουν στις επικείμενες εκλογές.
English[en]
Mr President, you need to deal with this situation urgently, have the offending advertisement withdrawn and make sure that we have a simple message as to why people should participate in the forthcoming elections.
Spanish[es]
Señor Presidente, debe abordar esta situación urgentemente, retirar el anuncio ofensivo y asegurarse de que tenemos un mensaje sencillo para explicar por qué la gente debería participar en las próximas elecciones.
Estonian[et]
Härra juhataja, te peate selle olukorraga kiirelt tegelema, laskma solvavad reklaamid maha võtta ning tagama, et me edastaksime lihtsa sõnumi selle kohta, miks inimesed peaksid eesseisvatel valimistel osalema.
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, teidän on käsiteltävä tätä asiaa kiireellisesti, vedettävä loukkaavat mainokset pois ja varmistettava, että meillä on yksinkertainen viesti siitä, miksi ihmisten pitäisi osallistua tuleviin vaaleihin.
French[fr]
M. le Président, il est urgent de résoudre cette situation, de retirer cette campagne publicitaire ayant heurté les sensibilités d'une partie de la population et de veiller à transmettre un message clair aux citoyens concernant l'importance de leur participation aux prochaines élections.
Hungarian[hu]
Elnök úr, sürgősen foglalkoznia kell ezzel a helyzettel, vissza kell vonnia ezt a bántó hirdetést, és biztosítania, hogy egy egyszerű üzenetet fogalmazzunk meg arról, az embereknek miért kell részt venniük a közeledő választásokon.
Italian[it]
Signor Presidente, dobbiamo porre rimedio a questa situazione con urgenza: bisogna rimuovere la campagna considerata offensiva e trasmettere un messaggio semplice che spieghi il motivo per cui è importante recarsi alle urne alle prossime elezioni.
Lithuanian[lt]
Gerb. pirmininke, šioje padėtyje jūs privalote imtis skubių priemonių, atsisakydami nekorektiškos reklamos ir paprastai paragindami mūsų rinkėjus dalyvauti būsimuosiuose rinkimuose.
Latvian[lv]
Priekšsēdētāja kungs, jums steidzami jāatrisina šī situācija, jāpanāk aizvainojošās reklāmas izņemšana un jānodrošina, ka mūsu vēstījums ir vienkāršs, kas liktu cilvēkiem saprast, kāpēc ir jāpiedalās gaidāmajās vēlēšanās.
Dutch[nl]
Mijnheer de Voorzitter, u moet snel iets aan deze situatie doen. De beledigende advertentie moet worden verwijderd en er moet een eenvoudige boodschap uitgaan die de mensen vertelt waarom ze aan de komende verkiezingen moeten deelnemen.
Polish[pl]
Panie przewodniczący, należy natychmiast podjąć działania w związku z tą sytuacją, usunąć obrażające reklamy i zadbać, o proste przesłanie, które wyjaśni obywatelom, dlaczego powinni wziąć udział w nadchodzących wyborach.
Portuguese[pt]
Senhor Presidente, terá de se ocupar desta situação urgentemente, mandando retirar o anúncio ofensivo e tratando de assegurar que sejam transmitidas de forma simples aos cidadãos as razões por que devem participar nas próximas eleições.
Romanian[ro]
Domnule Preşedinte, trebuie să soluţionaţi urgent această situaţie, să retrageţi reclama care a provocat nemulţumiri şi să vă asiguraţi că mesajul ce încurajează populaţia să participe la viitoarele alegeri este unul simplu.
Slovak[sk]
Vážený pán predseda, musíte sa touto situáciou naliehavo zaoberať, dať stiahnuť urážlivú reklamu a uistiť sa, že vysielame jednoduchý odkaz o tom, prečo je pre ľudí potrebné zúčastniť sa volieb.
Slovenian[sl]
Gospod predsednik, nujno se morate začeti ukvarjati s to situacijo, naj se sporna reklama odstrani in zagotovi, da bomo podali enostavno sporočilo, zakaj se naj ljudje udeležijo prihajajočih volitev.
Swedish[sv]
Ni behöver ta itu med denna situation snarast, se till att den upprörande reklamen tas bort och att vi har ett enkelt budskap som förklarar varför man bör rösta i det kommande valet.