Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hvad angår et andet, men beslægtet anliggende, blev jeg meget foruroliget ved at læse, at granater af forarmet uran er blevet affyret i Det Irske Hav af det britiske forsvarsministeriums styrker ved Solway Firth mellem England og Skotland og også på et skydeanlæg ved den cumbriske kyst blot syv mil fra et britisk atomkraftværk.
German[de]
Ich möchte in diesem Zusammenhang noch einen anderen Fall erwähnen. Ich habe mit großer Sorge gelesen, dass im Auftrag des britischen Verteidigungsministeriums Munition mit abgereichertem Uran auch in der Irischen See im Solway Firth zwischen England und Schottland sowie auf einem Schießstand an der Küste von Cumbria nur sieben Meilen von einem britischen Atomkraftwerk entfernt verschossen wurde.
Greek[el]
Σχετικά με ένα ξεχωριστό αλλά σχετικό θέμα, θορυβήθηκα ιδιαίτερα διαβάζοντας ότι βλήματα απεμπλουτισμένου ουρανίου εβλήθησαν στο Ιρλανδικό πέλαγος από τις δυνάμεις του βρετανικού Υπουργείου Αμυνας στο Solway Firth μεταξύ Αγγλίας και Σκωτίας, καθώς επίσης σε ένα παράκτιο πεδίο βολής στην ακτή της Cumbria, σε απόσταση μόλις επτά μιλίων από έναν βρετανικό πυρηνικό σταθμό.
English[en]
On a separate but related matter, I was quite disturbed to read that depleted uranium shells have been fired into the Irish Sea by British Ministry of Defence forces at the Solway Firth between England and Scotland and also at a range on the Cumbrian coast, just seven miles from a British nuclear plant.
Spanish[es]
Respecto a otro asunto, aunque relacionado con el anterior, sentí un gran malestar cuando leí que las fuerzas del Ministerio de Defensa británico habían disparado obuses que contenían uranio empobrecido en el mar de Irlanda, en el estuario de Solway, entre Inglaterra y Escocia y también en algún lugar del litoral de Cumbria, a tan solo siete millas de una central nuclear británica.
Finnish[fi]
Toisesta, mutta asiaan liittyvästä asiasta: olin aivan järkyttynyt lukiessani, että Ison-Britannian puolustusministeriö on ampunut köyhdytettyä uraania sisältäviä ammuksia Irlanninmeren Solwaynvuonossa Englannin ja Skotlannin välissä sekä Cumbrian rannikolla, vain kymmenen kilometrin päässä eräästä Ison-Britannian ydinvoimalasta.
French[fr]
Pour parler d'un autre problème mais néanmoins lié, j'ai été assez perturbé de lire que des obus à uranium appauvri ont été tirés en mer d'Irlande par les forces du ministère britannique de la Défense dans l'estuaire de Solway entre l'Angleterre et l'Écosse, et également à portée du littoral de Cumbria, à seulement 11 kilomètres environ d'une centrale nucléaire britannique.
Italian[it]
Riguardo ad una questione diversa ma pertinente, mi ha molto turbato apprendere che il Ministero britannico della difesa abbia esploso proiettili all' uranio impoverito nel Mar d' Irlanda, nei pressi del Solway Firth tra l' Inghilterra e la Scozia ed anche presso un poligono sulla costa della Cumbria, ad appena sette miglia da una centrale nucleare britannica.
Dutch[nl]
Wat een andere, maar aanverwante, kwestie betreft, het volgende. Ik was zeer verontrust te lezen dat het Britse Ministerie van Defensie in de Ierse Zee, bij de Solway Firth tussen Engeland en Schotland, en ook op een schietterrein langs de kust van Cumbria, op slechts zeven mijl afstand van een Britse kerncentrale, granaten met verarmd uranium heeft afgevuurd.
Portuguese[pt]
Falando agora de um outro assunto - que, no entanto, está relacionado com o anterior - devo dizer que fiquei deveras perturbado quando li que tinham sido lançados projécteis com urânio empobrecido para o mar da Irlanda por forças do Ministério da Defesa britânico em Solway Firth, entre a Inglaterra e a Escócia, e também a determinada distância da costa do condado de Cumbria, apenas a sete milhas de uma central nuclear britânica.
Swedish[sv]
Om en separat men dithörande fråga, jag blev ganska upprörd att läsa att granater med utarmat uran hade avfyrats i Irländska sjön av det brittiska försvarsdepartementets styrkor vid Solway Firth mellan England och Skottland och även vid en bana på cumbriska kusten, bara cirka tio mil från ett brittiskt kärnkraftverk.