Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
11 ከዚህ ይልቅ ተሻግራችሁ የምትወርሷት ምድር ተራሮችና ሸለቋማ ሜዳዎች ያሉባት ምድር ናት።
Azerbaijani[az]
11 Lakin çayı keçib tutacağınız diyar dağlar, dərələr diyarıdır.
Cebuano[ceb]
11 Apan ang yuta nga inyong adtoon aron panag-iyahon maoy yuta nga daghag bukid ug kapatagan.
Danish[da]
11 Nej, det land I går over for at indtage, er et land med bjerge og dale.
Ewe[ee]
11 Ke boŋ towo kple baliwo+ le anyigba si dzi yim nèle aɖaxɔ wòazu tɔwò la dzi.
Greek[el]
11 Αλλά η γη στην οποία πρόκειται να μπεις για να την πάρεις στην κατοχή σου είναι γη με βουνά και λεκανοπέδια.
English[en]
11 But the land you are about to cross into and possess is a land of mountains and valley plains.
Finnish[fi]
11 Mutta se maa, johon olette menossa ottamaan sen omaksenne, on vuorten ja laaksotasankojen maa.
Fijian[fj]
11 Ia na vanua oni vakarau takoso kina moni lai taukena, e vanua ni veiulunivanua kei na veibuca.
French[fr]
11 Mais le pays dont vous vous apprêtez à prendre possession est un pays de montagnes et de plaines+.
Ga[gaa]
11 Shi shikpɔŋ ni nyɛyaa nyɛyafo faa lɛ ní nyɛyaŋɔ lɛ ji shikpɔŋ ni gɔji kɛ shikpɔji kplanakplanai* yɔɔ nɔ.
Gilbertese[gil]
11 Ma te aba are kam nang mwananga n rin iai ao n abanna, bon te aba ae a mena iai maunga ao taabo aika aoraoi.
Gun[guw]
11 Ṣigba, aigba he ji mìwlẹ jlo na dasá yì dọ́n nado yí to madẹnmẹ lọ yin aigba osó po dankló lẹ po tọn.
Hindi[hi]
11 मगर तुम उस पार जिस देश में जानेवाले हो, वह पहाड़ों और घाटियों से भरा देश है+ और वहाँ की ज़मीन आकाश से गिरनेवाली बारिश के पानी से सींची जाती है।
Hiligaynon[hil]
11 Apang ang duta nga kadtuan ninyo agod panag-iyahan ninyo isa ka duta nga may mga bukid kag mga patag.
Hungarian[hu]
11 Hanem az a föld, amelyre most átmentek, hogy birtokba vegyétek, olyan föld, ahol hegyek és völgyek vannak.
Indonesian[id]
11 Tapi, negeri yang akan kalian masuki dan miliki itu adalah negeri yang punya banyak gunung dan lembah,+ yang mendapat air hujan dari langit.
Iloko[ilo]
11 Ngem ti daga a sumrekan ken tagikuaenyo ket addaan kadagiti bantay ken tanap.
Isoko[iso]
11 Rekọ ẹkwotọ nọ wha be fa vrẹ nyae rehọ na yọ ubrotọ igbehru avọ ikiekpotọ epraprara.
Italian[it]
11 Ma il paese nel quale state per entrare per prenderne possesso è un paese di monti e di pianure.
Kongo[kg]
11 Kansi insi yina beno ke zola kusabuka sambu na kukota mpi kubaka kele insi mosi ya bangumba mpi ya miwanda ya kukonda ngumba.
Kikuyu[ki]
11 No bũrũri ũrĩa mũkiriĩ kũringa mũkawĩgwatĩre nĩ bũrũri ũrĩ irĩma na mĩkuru mĩaraganu.
Kazakh[kk]
Сендер ол жақта егіндіктеріңді бақша суғарғандай* ауыр еңбектеніп суғаратын едіңдер.
Korean[ko]
* 11 그러나 여러분이 건너가서 차지할 땅은 산과 골짜기*가 많은 땅입니다.
Kaonde[kqn]
11 Pakuba kyalo kyo mubena kwabukilamo ne kwikitambula ke kyalo kya mitumba ne misanza.
Lozi[loz]
11 Kono naha yemutuha musilela ku yona kuyo iluwa ki naha ya malundu ni misindi.
Lithuanian[lt]
11 Žemė, kurios einate užimti, yra kalnų ir slėnių kraštas,+ ją laisto lietus iš dangaus.
Luba-Katanga[lu]
11 Inoko ntanda yosa kwabukila’mo wiiyate ke yobe i ntanda ya ngulu ne malungu a misanza.
Luba-Lulua[lua]
11 Kadi buloba bunukadi pa kusabuka bua kuangata mbuloba bua mikuna ne bibandabanda.
Luvale[lue]
11 Oloze lifuchi lize namuzauka mangana mukalihete, linapu lifuchi lyajipili navinema.
Malayalam[ml]
11 എന്നാൽ നിങ്ങൾ യോർദാൻ കടന്ന് കൈവ ശ മാ ക്കാൻപോ കുന്ന ദേശം മലകളും താഴ്വ ര ക ളും ഉള്ള ഒരു ദേശമാ ണ്.
Malay[ms]
11 Tetapi tanah yang akan kamu takluki itu mempunyai kawasan pergunungan dan dataran-dataran,+ yang diairi oleh hujan.
Norwegian[nb]
11 Men det landet som dere nå går inn i og skal overta, er et land med fjell og dalsletter.
Dutch[nl]
11 Maar het land aan de overkant dat jullie binnenkort in bezit zullen nemen, is een land van bergen en dalen.
Pangasinan[pag]
11 Noagta say dalin a ngalngali yo la baliwen tan kayarianen et sakey a dalin a wala ray kapalandeyan tan patar a lawak.
Polish[pl]
11 Ziemia, do której się przeprawiacie, by wziąć ją na własność, ziemia gór i nizin*+, pije wodę, która spada z nieba+.
Portuguese[pt]
11 Mas a terra para a qual vocês estão prestes a atravessar e da qual tomarão posse é uma terra de montes e vales.
Sango[sg]
11 Me sese so ala yeke gue ti mû ni so ayeke mbeni sese ti ahoto nga na ti akpangbala ndo so ayeke na yâ ti apopo-hoto.
Swedish[sv]
11 Nej, det land som ni ska gå in i och inta är ett land med berg och dalslätter,+ och det vattnas av himlens regn.
Swahili[sw]
11 Lakini nchi mnayokaribia kuvuka kuingia humo ili kuimiliki ni nchi yenye milima na mabonde tambarare.
Congo Swahili[swc]
11 Lakini inchi yenye munakaribia kuvuka kuingia ndani na kuiriti ni inchi ya milima na mabonde tambarare.
Tamil[ta]
11 ஆனால், நீங்கள் இப்போது சொந்தமாக்கப்போகிற தேசம் வானத்தின் மழைத் தண்ணீரைக் குடிக்கும் தேசம்.
Tetun Dili[tdt]
11 Maibé rai neʼebé imi atu hakur mota hodi tama no foti nuʼudar imi-nian mak rai neʼebé iha foho sira no rai-tetuk sira.
Tigrinya[ti]
11 እታ ተሳጊርኩም እትርስተይዋ ምድርስ፡ ምድሪ ኣኽራንን ጐላጕል ስንጭሮን እያ።
Tagalog[tl]
11 Ang lupaing pupuntahan ninyo at magiging pag-aari ay isang lupain na maraming bundok at kapatagan.
Tetela[tll]
11 Koko wodja wayanganyu ntehɔ dia tɔsa ekɔ wodja w’akona l’eholola.
Tongan[to]
11 Ka ko e fonua ‘oku teu ke mou kolosi ki ai ‘o ma‘ú ko ha fonua ia ‘o e ngaahi mo‘unga mo e ngaahi tele‘a lautoka.
Tonga (Zambia)[toi]
11 Pele nyika eeyo iili mutala njomuyoobweza, ninyika yamalundu amakkuti.
Tok Pisin[tpi]
11 Tasol graun em yupela i laik go kisim, em graun i gat ol maunten na i gat bikpela hap graun long ol veli.
Tatar[tt]
11 Ә сез кереп яулап алырга торган җир — таулар һәм үзәнлекләр җире.
Tumbuka[tum]
11 Kweni charu icho mukwambukirako kukachipoka ni charu cha mapiri na vidika.
Tuvalu[tvl]
11 Kae ko te fenua telā ka olo koutou ki ei ke puke mō koutou se fenua o mauga kae e uke a vanu i ei.
Ukrainian[uk]
11 Край, в який ви ідете, щоб ним заволодіти,— це край гір і долин.
Vietnamese[vi]
11 Nhưng xứ mà anh em sắp băng qua sông để vào và nhận lấy là một vùng đất của núi đồi và đồng bằng.
Waray (Philippines)[war]
11 Pero an tuna nga iyo tatabukon ngan pagtatag-iyahon usa nga tuna nga may mga bukid ngan mga kapatagan.
Yoruba[yo]
11 Ilẹ̀ tó ní àwọn òkè àti pẹ̀tẹ́lẹ̀ ni ilẹ̀ tí ẹ fẹ́ sọdá lọ gbà.