Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer ons hierdie soort liefde aankweek, volg ons die voortreflike voorbeeld van Rut na.
Amharic[am]
ይህን ባሕርይ እያዳበርን ስንሄድ ሩት የተወችውን ግሩም አርዓያ እየተከተልን ነው።
Arabic[ar]
وبتنميتنا هذا النوع من المحبة، نبرهن اننا نقتدي بمثال راعوث البديع.
Aymara[ay]
Jiwasatï ukham munasir jaqeñäni ukhajja, Rut tawaqot yateqasitaswa uñachtʼayañäni.
Central Bikol[bcl]
Mantang pinapatalubo niato an klaseng iyan nin pagkamoot, inaarog niato an marahayon na halimbawa ni Rut.
Bemba[bem]
Nga ca kutila tule-esha na maka ukukwata uku ukutemwa, ninshi tulepashanya ica kumwenako icisuma ica kwa Ruti.
Bulgarian[bg]
Когато развиваме този вид любов, подражаваме на яркия пример на Рут.
Cebuano[ceb]
Samtang ugmaron nato kanang matanga sa gugma, atong gisundog ang maayong panig-ingnan ni Ruth.
Czech[cs]
Když tento druh lásky rozvíjíme, napodobujeme zářný příklad Rut.
Danish[da]
Når vi opdyrker denne form for kærlighed, efterligner vi Ruts strålende eksempel.
German[de]
Mit jedem Schritt, den wir in diese Richtung gehen, ahmen wir Ruths glänzendes Vorbild nach.
Ewe[ee]
Ne míeɖea lɔlɔ̃ sia tɔgbi fiana la, ke míele Rut ƒe kpɔɖeŋu nyuia srɔ̃m.
Greek[el]
Καλλιεργώντας τέτοια αγάπη, μιμούμαστε το έξοχο παράδειγμα της Ρουθ.
English[en]
As we cultivate that kind of love, we are imitating the sterling example of Ruth.
Spanish[es]
Si cultivamos este tipo de amor, estaremos imitando el magnífico ejemplo de Rut.
Estonian[et]
Kui me kasvatame endas sellist armastust, siis järgime Ruti suurepärast eeskuju.
Persian[fa]
با پرورش عشق و وفاداری در خود، در حقیقت روت را سرمشق قرار میدهیم.
Finnish[fi]
Kehittäessämme sitä jäljittelemme Ruutin loistavaa esimerkkiä.
Fijian[fj]
Nida bucina na mataqali loloma va qori, eda sa vakadamurimuria sara tiko ga na ivakaraitaki vakasakiti i Ruci.
French[fr]
En cultivant ce genre d’amour, nous imitons l’excellent exemple de Ruth.
Guarani[gn]
Ñañehaʼãramo japorohayhu añete, jasegiñaína Rut ehémplo.
Hiligaynon[hil]
Samtang ginapalambo naton ini nga sahi sang gugma, ginailog naton ang maayo nga halimbawa ni Rut.
Haitian[ht]
Lè nou kiltive kalite lanmou sa a, nou imite bèl egzanp Rit te kite a.
Hungarian[hu]
Ha ilyen szeretet jellemez minket, Ruth kiváló példáját utánozzuk.
Armenian[hy]
Այս հատկությունները զարգացնելով՝ մենք կհետեւենք Հռութի հրաշալի օրինակին։
Indonesian[id]
Dengan mengembangkan kasih ini, kita meniru teladan Rut yang sangat bagus.
Iloko[ilo]
Bayat a patpatanorentayo ti kasta nga ayat, tultuladentayo ti nagsayaat nga ulidan ni Ruth.
Italian[it]
Se coltiviamo questo genere di amore imitiamo l’ottimo esempio di Rut.
Japanese[ja]
そのような愛を培うなら,ルツの非常に優れた模範に倣っていることになります。
Georgian[ka]
როდესაც ასეთ სიყვარულს ვავლენთ, რუთს ვბაძავთ.
Korean[ko]
룻이 보여 준 훌륭한 특성을 본받아서 우리도 이러한 사랑을 길러 나가야 하겠습니다.
Kyrgyz[ky]
Биз андай сүйүүнү өрчүткөнүбүздө Руттан үлгү алган болобуз.
Lingala[ln]
Soki tozali komonisa bolingo ya ndenge wana, tokolanda ndakisa ya Ruta.
Lithuanian[lt]
Ugdydamiesi tokią meilę, sekame puikiu Rūtos pavyzdžiu.
Malagasy[mg]
Manahaka an’i Rota isika rehefa miezaka hanana an’io karazana fitiavana io.
Macedonian[mk]
Ако се трудиме да ја стекнеме, го следиме убавиот пример на Рут.
Burmese[my]
အဲဒီလိုမေတ္တာမျိုးကို မွေးမြူတာက ရုသ တင်ပြခဲ့တဲ့ စံနမူနာကောင်းကို တုပနေတာဖြစ်တယ်။
Norwegian[nb]
Når vi framelsker en slik kjærlighet, etterligner vi Ruts enestående eksempel.
Niuean[niu]
He feaki e tautolu e fakaalofa pihia, kua muitua e tautolu e fakafifitakiaga mitaki lahi ha Ruta.
Dutch[nl]
Als we aan die liefde werken, volgen we het schitterende voorbeeld van Ruth na.
Northern Sotho[nso]
Ge re dutše re hlagolela mohuta woo wa lerato, re ekiša mohlala o mobotse kudu wa Ruthe.
Nyanja[ny]
Tikamayesetsa kusonyeza chikondi choterechi, ndiye kuti tikutengera chitsanzo chabwino cha Rute.
Ossetic[os]
Мах дӕр куы архайӕм, цӕмӕй нӕм ацы миниуӕг уа, уӕд Руфы фӕзмдзыстӕм.
Pangasinan[pag]
No pansagpotan tayon ipatnag itan a klase na aro, aaligen tayoy maabig ya alimbawa nen Rut.
Polish[pl]
Kiedy pielęgnujemy taką miłość, naśladujemy piękny przykład Rut.
Portuguese[pt]
Por cultivarmos esse tipo de amor, imitamos o excelente exemplo de Rute.
Quechua[qu]
Rasumpa kuyakoq karninqa, Rut ruranqantam qatikäshun.
Ayacucho Quechua[quy]
Chayna kuyakuyninchik kaptinqa Rutpa allin rurasqantachá qatipakusun.
Rundi[rn]
Dutsimbataje urwo rukundo, tuba turiko turigana akarorero keza cane ka Rusi.
Romanian[ro]
Cultivând această iubire, imităm exemplul remarcabil al lui Rut.
Russian[ru]
Развивая такую любовь, мы будем подражать замечательному примеру Руфи.
Kinyarwanda[rw]
Nitwitoza kugira urwo rukundo, tuzaba twiganye urugero rwiza Rusi yadusigiye.
Sinhala[si]
එසේ කිරීමෙන් අපට රූත්ව අනුගමනය කළ හැකියි.
Slovak[sk]
Keď si ju pestujeme, napodobňujeme vynikajúci príklad, ktorý nám dala Rút.
Slovenian[sl]
Z razvijanjem takšne ljubezni posnemamo Rutin svetli zgled.
Samoan[sm]
O le atiaʻe o lenei ituaiga o alofa, ua tatou faataʻitaʻi ai i le faaaʻoaʻoga mataʻina a Ruta.
Shona[sn]
Patinoedza kuva nerudo urwu, tinenge tichitevedzera muenzaniso wakanaka waRute.
Albanian[sq]
Ndërsa zhvillojmë këtë lloj dashurie, po imitojmë shembullin e shkëlqyer të Ruthës.
Serbian[sr]
Dok se trudimo da razvijamo takvu ljubav, mi oponašamo izuzetan Rutin primer.
Sranan Tongo[srn]
Te wi e du muiti fu sori a lobi disi, dan wi e teki na eksempre fu Rut.
Southern Sotho[st]
Ha re ntse re hlaolela mofuta oo oa lerato, re etsisa mohlala o babatsehang oa Ruthe.
Swedish[sv]
Om vi odlar den här egenskapen efterliknar vi Ruts fina exempel.
Swahili[sw]
Tunapoendelea kusitawisha upendo kama huo, tunaiga mfano mzuri wa Ruthu.
Congo Swahili[swc]
Tunapoonyesha upendo wa namna hiyo, tunaiga mufano muzuri wa Ruthu.
Thai[th]
ขณะ ที่ เรา ปลูกฝัง ความ รัก ภักดี นี้ เรา ก็ กําลัง เลียน แบบ ตัว อย่าง ที่ ยอด เยี่ยม ของ รูท.
Tigrinya[ti]
ከምዚኣ ዓይነት ፍቕሪ እንተ ኣማዕቢልና፡ ነቲ ብሉጽ ኣብነት ሩት ንቐድሖ ኣለና ማለት እዩ።
Tagalog[tl]
Sa paglilinang ng ganiyang pag-ibig, tinutularan natin ang magandang halimbawa ni Ruth.
Tswana[tn]
Fa re nna le lorato lo lo ntseng jalo, re etsa sekao se se molemo sa ga Ruthe.
Tongan[to]
‘I he‘etau fakatupulekina ‘a e fa‘ahinga ko ia ‘o e ‘ofá, ‘oku tau fa‘ifa‘itaki ai ki he fa‘ifa‘itaki‘anga lelei ‘aupito ‘a Luté.
Tok Pisin[tpi]
Taim yumi kamapim kain pasin laikim olsem, yumi bihainim gutpela pasin bilong Rut.
Turkish[tr]
Bu harika niteliği geliştirirsek Rut’u örnek almış oluruz.
Tsonga[ts]
Loko hi ri karhi hi hlakulela rirhandzu ro tano, hi va hi ri eku tekeleleni ka xikombiso xa xiviri xa Rhuti.
Tumbuka[tum]
Usange tili na citemwa ca nthena ici ndikuti tikutolera mukhaliro uwemi comene uwo Rute wakaŵa nawo.
Twi[tw]
Sɛ yɛda adɔe adi a, na yɛresuasua Rut.
Ukrainian[uk]
Ми наслідуємо приклад Рут, коли розвиваємо таку любов.
Vietnamese[vi]
Khi phát huy loại yêu thương ấy, chúng ta noi theo gương sáng của Ru-tơ.
Waray (Philippines)[war]
Samtang aton ginkukultibar ito nga klase hin gugma, aton ginsusubad an susbaranan ni Rut.
Xhosa[xh]
Njengoko sihlakulela olo thando sixelisa umzekelo obalaseleyo kaRute.
Yoruba[yo]
Bá a ṣe ń rí i pé a ní irú ìfẹ́ bẹ́ẹ̀, ńṣe là ń tẹ̀ lé àpẹẹrẹ rere tí Rúùtù fi lélẹ̀.
Yucateco[yua]
Unaj u chúukpajal k-yaabilaj tiʼ k-núup, tiʼ k-láakʼtsiloʼob, tiʼ k-amigoʼob bey xan tiʼ k-sukuʼunoʼob teʼ múuchʼuliloʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Pa gannaxhiinu zacá, zúninu cásica biʼniʼ Rut.
Chinese[zh]
我们努力培养这种爱,就是效法路得的杰出榜样。
Zulu[zu]
Njengoba sihlakulela lolu hlobo lothando, siyobe silingisa isibonelo esivelele sikaRuthe.