Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
62 От доказателствата в преписката, с която разполага Съдът, и в частност от споменатото в акта за преюдициално запитване предварително обявление от 30 септември 2015 г., обаче личи, че дело C‐266/17 се отнася до поръчка за услуги за пътнически превоз с автобусен транспорт.
Czech[cs]
62 Z písemností ve spise, které má Soudní dvůr k dispozici, mimo jiné z předběžného oznámení ze dne 30. září 2015, které je zmíněno v předkládacím rozhodnutí, nicméně vyplývá, že se věc C‐266/17 týká zakázky na služby v přepravě cestujících autobusem.
Danish[da]
62 Det fremgår imidlertid af dokumenter i sagsakterne for Domstolen, bl.a. af forhåndsmeddelelsen af 30. september 2015, der er nævnt i forelæggelsesafgørelsen, at sag C-266/17 vedrører en kontrakt for personbefordring med bus.
German[de]
62 Aus den dem Gerichtshof zur Verfügung stehenden Akten, u. a. der in der Vorlageentscheidung genannten Vorabinformation vom 30. September 2015, geht jedoch hervor, dass die Rechtssache C‐266/17 einen Auftrag über Personenverkehrsdienste mit Bussen betrifft.
Greek[el]
62 Ωστόσο, από τα στοιχεία της δικογραφίας που έχει στη διάθεσή του το Δικαστήριο, συμπεριλαμβανομένης της προκηρύξεως προκαταρκτικής ενημερώσεως της 30ής Σεπτεμβρίου 2015 που μνημονεύεται στην απόφαση περί παραπομπής, προκύπτει ότι η υπόθεση C-266/17 αφορά σύμβαση παροχής υπηρεσιών επιβατικών μεταφορών με λεωφορεία.
English[en]
62 However, it is apparent from the documents before the Court, and in particular from the prior information notice of 30 September 2015 mentioned in the order for reference, that Case C‐266/17 relates to a contract for passenger transport services by bus.
Spanish[es]
62 No obstante, de los documentos que obran en los autos del Tribunal de Justicia, en concreto, del anuncio de información previa de 30 de septiembre de 2015 mencionado en la resolución de remisión, se desprende que el asunto C‐266/17 tiene por objeto un contrato de servicio de transporte de viajeros en autobús.
Estonian[et]
62 Samas selgub Euroopa Kohtu käsutuses oleva toimiku dokumentidest – eelkõige eelotsusetaotluses nimetatud 30. septembri 2015. aasta eelteatest –, et kohtuasi C‐266/17 puudutab bussiga osutatava reisijateveoteenuse hanget.
Finnish[fi]
62 Unionin tuomioistuimen käytettävissä olevaan asiakirja-aineistoon sisältyvistä asiakirjoista ja erityisesti ennakkoratkaisupyynnössä mainitusta 30.9.2015 julkaistusta ennakkoilmoituksesta ilmenee kuitenkin, että asia C-266/17 koskee linja-autoilla suoritettavien henkilöliikennepalvelujen hankintaa.
French[fr]
62 Toutefois, il ressort des pièces du dossier dont dispose la Cour, notamment de l’avis de pré-information du 30 septembre 2015 mentionné dans la décision de renvoi, que l’affaire C‐266/17 concerne un marché de services de transport de voyageurs par autobus.
Croatian[hr]
62 Međutim, iz sadržaja spisa kojim raspolaže Sud, uključujući prethodnu obavijest od 30. rujna 2015. navedenu u zahtjevu za prethodnu odluku, proizlazi da se predmet C-266/17 odnosi na javnu nabavu usluga autobusnog prijevoza putnika.
Hungarian[hu]
62 A Bíróság rendelkezésére álló iratokból, különösen az előzetes döntéshozatalra utaló határozatban említett, 2015. szeptember 30‐i előzetes tájékoztató hirdetményből azonban kitűnik, hogy a C‐266/17. sz. ügy egy autóbusz igénybevételével nyújtott személyszállítási szolgáltatások nyújtására vonatkozó szerződést érint.
Italian[it]
62 Tuttavia, dagli atti a disposizione della Corte, in particolare, dall’avviso di preinformazione del 30 settembre 2015, menzionato nell’ordinanza di rinvio, risulta che la causa C‐266/17 riguarda un appalto di servizi di trasporto di passeggeri con autobus.
Lithuanian[lt]
62 Vis dėlto iš Teisingumo Teismo turimos bylos medžiagos, visų pirma iš nutartyje dėl prašymo priimti prejudicinį sprendimą minėto 2015 m. rugsėjo 30 d. išankstinio informacinio skelbimo, matyti, kad byla C‐266/17 susijusi su keleivinio transporto autobusais viešojo paslaugų pirkimo sutartimi.
Latvian[lv]
62 Tomēr no Tiesas rīcībā esošajiem lietas materiāliem, tostarp no 2015. gada 30. septembra sākotnējās informācijas, kas minēta iesniedzējtiesas nolēmumā, izriet, ka lieta C‐266/17 attiecas uz pasažieru transporta pakalpojumu, ko sniedz ar autobusu, līgumu.
Maltese[mt]
62 Madankollu, mill-atti tal-proċess quddiem il-Qorti tal-Ġustizzja jirriżulta, b’mod partikolari mill-avviż ta’ informazzjoni minn qabel tat‐30 ta’ Settembru 2015, imsemmi fid-deċiżjoni tar-rinviju, li l-kawża C‐266/17 tirrigwarda kuntratt għal servizzi tat-trasport tal-passiġġieri bix-xarabank.
Dutch[nl]
62 Uit de stukken van het dossier waarover het Hof beschikt, met name uit de in de verwijzingsbeslissing vermelde vooraankondiging van 30 september 2015, blijkt echter dat het in zaak C‐266/17 gaat om een opdracht voor personenvervoer per bus.
Polish[pl]
62 Jednak z akt sprawy, którymi dysponuje Trybunał, a w szczególności ze wstępnego ogłoszenia informacyjnego z dnia 30 września 2015 r., o którym mowa w postanowieniu odsyłającym, wynika, że sprawa C‐266/17 dotyczy zamówień publicznych na usługi autobusowego transportu pasażerskiego.
Portuguese[pt]
62 No entanto, resulta das peças dos autos de que o Tribunal de Justiça dispõe, designadamente do parecer de informação prévia de 30 de setembro de 2015 referido na decisão de reenvio, que o processo C‐266/17 tem por objeto um contrato de serviços de transporte de passageiros por autocarro.
Romanian[ro]
62 Cu toate acestea, reiese din înscrisurile dosarului aflat la dispoziția Curții, în special din anunțul de informare prealabilă din 30 septembrie 2015 menționat în decizia de trimitere, că obiectul cauzei C-266/17 este un contract de servicii de transport de călători cu autobuzul.
Slovak[sk]
62 Z písomností v spise, ktoré má Súdny dvor k dispozícii, najmä z predbežného oznámenia z 30. septembra 2015 uvedeného v rozhodnutí o predložení návrhu na začatie prejudiciálneho konania, však vyplýva, že vec C‐266/17 sa týka služieb v autobusovej osobnej doprave.
Slovenian[sl]
62 Vendar pa je iz listin iz spisa, ki ga ima na razpolago Sodišče, zlasti iz predhodnega obvestila z dne 30. septembra 2015, ki je navedeno v predložitveni odločbi, razvidno, da se zadeva C‐266/17 nanaša na naročilo storitev avtobusnega potniškega prevoza.
Swedish[sv]
62 Det framgår emellertid av handlingarna i målet, särskilt av det förhandsmeddelande av den 30 september 2015 som omnämns i beslutet om hänskjutande, att mål C‐266/17 avser ett avtal om kollektivtrafik med buss.