Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Tupac Amarú, ’n seun van Manco Inka Yupanqui, het die laaste Inka geword (1572).
Arabic[ar]
في آخر الامر صار توپاك أمارو، احد ابناء مانْكو إنكا يوپانْكي، هو الإنكا (سنة ١٥٧٢).
Bangla[bn]
শেষ পর্যায়ে, মেনকো ইউপাঙ্কির এক পুত্র টুপাক আমারু, ইনকা (১৫৭২) হয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Sa kataposang lihok, si Tupac Amarú, usa ka anak ni Manco Inca Yupanqui, nahimong Inca (sa 1572).
Czech[cs]
Nakonec se stal inkou Tupak Amaru, syn Manka Inky Jupankiho (1572).
Danish[da]
I sidste akt blev Tupac Amaru, en søn af Manco Inca Yupanqui, inka. Det var i år 1572.
German[de]
Der letzte Inka, Tupac Amaru, ein Sohn von Manco Inca Yupanqui, übernahm 1572 die Herrschaft.
Greek[el]
Στην τελευταία πράξη, ο Τουπάκ Αμάρου, γιος του Μάνκο Ίνκα Γιουπάνκι, έγινε Ίνκα (1572).
English[en]
In the final act, Tupac Amarú, a son of Manco Inca Yupanqui, became Inca (1572).
Spanish[es]
Cuando llegó la etapa final, Túpac Amaru, hijo de Manco Inca Yupanqui, pasó a ser el Inca (1572).
Estonian[et]
Viimaseks inkaks sai Manco Inca Yupanqui poeg Túpac Amaru (1572).
Finnish[fi]
Tapahtumien kulun viimeinen vaihe alkoi, kun Mancon yhdestä pojasta, Túpac Amarusta, tuli inka (vuonna 1572).
French[fr]
Au dernier acte, Tupac Amaru, fils de Manco Inca Yupanqui, devient Inca (1572).
Hindi[hi]
आख़िरी चरण में, माँको इंका यूपान्की का एक पुत्र, टूपाक आमारू इंका बन गया (१५७२)।
Croatian[hr]
Na koncu je Tupac Amaru, sin Manca Yupanquia, postao inka (1572).
Hungarian[hu]
Utolsó eseményként Tupac Amaru lett az Inka (1572-ben), aki Manco Inka Yupanqui egyik fia volt.
Indonesian[id]
Dalam aksi yang terakhir, Tupac Amarú, putra Manco Inca Yupanqui, menjadi Inca (1572).
Iloko[ilo]
Iti naudi a panagtignay, ni Tupac Amarú, maysa nga anak ni Manco Inca Yupanqui, nagbalin nga Inca (1572).
Italian[it]
Nell’ultimo atto della tragedia incaica, Tupac Amaru, un figlio di Manco Inca Yupanqui, divenne inca (1572).
Japanese[ja]
大詰めになって,マンコ・インカ・ユパンキの息子であるトゥパク・アマルがインカに即位しました(1572年)。
Georgian[ka]
ინკების ბოლო გაბრძოლება იყო, როდესაც ტუპაკ ამარუ, მანკო ინკა იაუპანკის ძე, გახდა ინკა (1572 წ.).
Korean[ko]
최후의 조처로, 망코 잉카 유팡키의 아들인 투팍 아마루가 잉카가 되었습니다. (1572년) 이제는 스페인의 총독이 페루를 다스렸습니다.
Lithuanian[lt]
Galiausiai 1572 metais imperatoriumi tapo Manko Inko Jupankio sūnus, Tupakas Amarus.
Latvian[lv]
Visbeidzot, 1572. gadā, par inku kļuva Tupaks Amaru, inka Manko Jupanki dēls.
Malagasy[mg]
Tamin’ny farany, dia tonga Inca (1572) i Tupac Amarú, zanakalahin’i Manco Inca Yupanqui.
Malayalam[ml]
ഒടുവിൽ മാങ്കോ ഇങ്ക യുപാൻക്വിയുടെ പുത്രനായ റ്റൂപാക് ആമാരൂ ഇങ്കയായിത്തീർന്നു (1572).
Marathi[mr]
अगदी शेवटी, मांको इंका युपान्कीचा एक मुलगा टुपाक आमारु हा इंका झाला (१५७२).
Norwegian[nb]
Til slutt ble Tupac Amarú, en sønn av Manco Inca Yupanqui, inka (1572).
Dutch[nl]
Als laatste werd Tupac Amarú, een zoon van Manco Inka Yupanqui, de Inka (1572).
Panjabi[pa]
ਆਖ਼ਰ ਵਿਚ, ਮਾਂਕੋ ਇੰਕਾ ਯੂਪਾਂਕੀ ਦਾ ਇਕ ਪੁੱਤਰ, ਟੂਪਾਕ ਆਮਾਰੂ, ਇੰਕਾ ਬਣ ਗਿਆ (1572)।
Polish[pl]
Ostatnim inką (w roku 1572) został Tupac Amaru, którego ojcem był Manco Inca Yupanqui.
Portuguese[pt]
Na fase final, Tupac Amarú, um filho de Manco Inca Yupanqui, tornou-se inca (1572).
Romanian[ro]
În final, Tupac Amarú, un fiu al lui Manco Inca Yupanqui, a devenit Inca (1572).
Russian[ru]
Последним Инкой стал Тупак Амару (1572), сын Манко Инки Юпанки.
Slovak[sk]
Nakoniec sa stal inkom Tupac Amarú (1572), syn Manca Inku Yupanquiho.
Slovenian[sl]
Nazadnje je (leta 1572) ink postal Tupak Amarú, sin Manka Inka Jupankija.
Serbian[sr]
U poslednjem činu, Tupak Amaru, sin Manko Inka Jupankija, postao je Inka (1572).
Swedish[sv]
I slutskedet blev Tupac Amarú, en son till Manco Inka Yupanqui, själv inka (1572).
Swahili[sw]
Katika tendo la mwisho, Tupac Amarú, mwana wa Manko Inka Yupanqui, akawa Inka (1572).
Tamil[ta]
கடைசியில், மான்கோ இன்கா யூபாங்கியின் ஒரு மகனாகிய டூபாக் அமரூக் இன்கா அரசரானார் (1572).
Telugu[te]
చివరి ఘట్టంలో, మాంకో ఇన్కా యుపాన్కీ కుమారుడైన టూపాక్ ఆమారూ ఇన్కా (1572) అయ్యాడు.
Tagalog[tl]
Sa huling yugto, si Tupac Amarú, isang anak ni Manco Inca Yupanqui, ay naging Inca (1572).
Turkish[tr]
Son harekâtta, Manco Inca Yupanqui’nin oğlu Tupac Amaru İnka oldu (1572).
Ukrainian[uk]
Останнім Інкою став Тупак Амару (1572), один із синів Манко Юпанкі.
Yoruba[yo]
Nínú ìgbésẹ̀ àṣekágbá, Tupac Amarú, ọmọkùnrin Manco Inca Yupanqui, di olú ọba Inca ní (1572).
Chinese[zh]
曼科·印加·尤潘基的一个儿子图帕克·阿玛鲁是印加的最后一任国王(1572年)。
Zulu[zu]
Ekugcineni, uTupac Amarú, indodana kaManco Inca Yupanqui, waba i-Inca (1572).