Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
- faerdiggoerelse af processen med indarbejdelse i Macaos lovgivning af det portugisiske retssystem og de i omraadet gaeldende internationale konventioner og bestemmelser og oversaettelse heraf til kinesisk
German[de]
- Abschluß des Verfahrens der Überleitung des in Macau geltenden portugiesischen Rechts, internationaler Übereinkünfte und Verwaltungsvorschriften in lokales Recht Macaus und dessen Übersetzung ins Chinesische,
Greek[el]
- ολοκλήρωση της διαδικασίας για την ενσωμάτωση στις τοπικές νομοθετικές διατάξεις του Μακάο του νομοθετικού πορτογαλικού συστήματος και των διεθνών συμβάσεων και κανονισμών που ισχύουν στην περιοχή, καθώς και μετάφρασή τους στη κινεζική γλώσσα,
English[en]
- completion of the process of enshrining in local Macao law the Portuguese legal system and the international conventions and regulations in force in the Territory, and its translation into Chinese,
Spanish[es]
- finalización del proceso de formalización en la legislación local de Macao, del sistema jurídico portugués y de los convenios internacionales y de los reglamentos en vigor en el Territorio, así como su traducción al chino;
Finnish[fi]
- Portugalin oikeusjärjestelmän sekä alueella voimassa olevien kansainvälisten yleissopimusten ja asetusten mallin korostamiseen paikallisessa Macaon laissa liittyvän hankkeen loppuunvieminen ja lain kääntäminen kiinaksi;
French[fr]
- l'achèvement du processus de transposition, dans le droit local de Macao, du système juridique portugais, ainsi que des conventions et règlements internationaux en vigueur dans le territoire, et leur traduction en chinois,
Italian[it]
- completamento del processo di recepimento nella legislazione locale di Macao del sistema giuridico portoghese e delle convenzioni e regolamenti internazionali in vigore sul territorio, nonché loro traduzione in cinese;
Portuguese[pt]
- conclusão do processo de transposição para a legislação local de Macau da ordem jurídica portuguesa, das convenções internacionais e dos regulamentos em vigor no Território, e sua tradução para chinês;
Swedish[sv]
- fortsätta processen med att införliva det portugisiska rättssystemet samt de internationella konventioner och bestämmelser som gäller i territoriet i Macaos lokala förordningar, samt att översätta dessa till kinesiska,