Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Eers moet jy ’n harde waarheid onder die oë sien: Om gevaartekens in ’n verhouding te verontagsaam, is soos om die waarskuwingsliggies op jou kar se paneelbord te ignoreer.
Amharic[am]
በቅድሚያ አንድን እውነታ ለመቀበል ፈቃደኛ መሆን አለብሽ፤ ይኸውም በጓደኝነት መቀጠል አደጋ እንደሚኖረው እያወቁ ችላ ማለት አንድ መኪና ችግር እንዳለው የሚጠቁሙ በዳሽ ቦርዱ ላይ የሚታዩትን የማስጠንቀቂያ ምልክቶች ዝም ብሎ እንደማለፍ ይሆናል።
Arabic[ar]
عليك اولا ان تواجهي حقيقة لا مفر منها: ان تجاهل اشارات الخطر في علاقتك بالشاب اشبه بتجاهل اشارات الانذار في لوحة القيادة في السيارة.
Bulgarian[bg]
Първо, трябва да си наясно с една важна истина: да пренебрегваш сигналите за опасност при ходенето с някого, е все едно да пренебрегваш предупредителните сигнали на таблото на колата.
Bislama[bi]
Fastaem, yu mas rere blong fesem trutok ya: Taem yu frenem wan boe, mo yu no wantem tinghae long ol saen we oli soem se i gat denja long fasin fren ya, hemia i sem mak olsem we trak blong yu i stap soemaot sam saen blong denja, be yu yu no wantem save long olgeta.
Cebuano[ceb]
Una sa tanan, kinahanglang imong atubangon ang pait nga kamatuoran: Kon dili nimo tagdon ang mga signal nga nagpakita nga may problema ang inyong relasyon, nahisama lang kinig imong gipiyong ang imong mata sa pasidaang signal nga makita diha sa dashboard sa imong sakyanan.
Czech[cs]
Nejdřív si musíš uvědomit, že přehlížet ve vztahu varovná znamení by bylo stejné jako ignorovat svítící kontrolku v autě.
Danish[da]
Først og fremmest må du se den barske sandhed i øjnene: At ignorere faresignaler i et forhold svarer til at ignorere advarselslamperne i en bil.
German[de]
Zunächst muss dir etwas ganz Grundsätzliches klar sein: Warnsignale in einer Beziehung zu ignorieren wäre so, als würde man die Kontrolllampen am Armaturenbrett eines Autos einfach nicht beachten.
Ewe[ee]
Gbã la, ele be nàlɔ̃ ɖe nyateƒenya sia dzi: Aɖabaŋeŋe ƒu nuxlɔ̃amedzesiwo dzi le kadodoa me le abe aɖabaŋeŋe ƒu dzesi siwo afia be ami le vɔvɔm le ʋu me dzi ene.
Greek[el]
Κατ’ αρχάς, πρέπει να αποδεχτείς μια ωμή αλήθεια: Το να αγνοείς τα επικίνδυνα σημάδια που υπάρχουν σε μια σχέση είναι σαν να αδιαφορείς για τις προειδοποιητικές ενδείξεις στο ταμπλό του αυτοκινήτου σου.
English[en]
First, you need to face a cold truth: Disregarding danger signs in a relationship is like ignoring the warning signals on your car’s dashboard.
Spanish[es]
La verdad es que pasar por alto las señales de peligro en tu noviazgo es como ignorar las luces de advertencia del tablero de tu automóvil.
Estonian[et]
Kõigepealt tuleb sul tunnistada üht võib-olla ebameeldivat tõsiasja: ohumärkide tähelepanuta jätmine suhetes oleks umbes sama kui ignoreerida auto näidikulaual süttivaid hoiatustulesid.
Finnish[fi]
Kylmä totuus on, että suhdetta koskevien varoitusmerkkien sivuuttaminen on kuin jättäisi huomiotta auton kojetaulussa palavan varoitusvalon.
Fijian[fj]
Kena imatai, e vinaka mo kila e so na ka e dau yaco dina: Na kena sega ni kauaitaki na leqa e basika ena nodrau veivosaki tiko e rua, e vaka sara ga na kena vakalecalecavi na ivakasala e toka ena vata ni motoka e liu.
French[fr]
Il faut tout d’abord affronter une réalité : ne pas tenir compte des signaux d’alarme dans une relation, c’est comme ignorer les alertes du tableau de bord d’une voiture.
Hebrew[he]
קודם כול, עלייך לראות את האמת כפי שהיא באמת: התעלמות מסימני סכנה במערכת יחסים כמוה כהתעלמות מנורות האזהרה בלוח המחוונים במכונית.
Hindi[hi]
सबसे पहले तो आपको इस सच्चाई से दो-चार होना होगा: ऐसे रिश्तों में खतरे की घंटी को नज़रअंदाज़ करना ऐसा है, मानो आप अपनी कार के डैशबोर्ड के संकेतों से आँख फेर रहे हैं।
Hiligaynon[hil]
Una, dapat mo atubangon ang masakit nga kamatuoran: Ang pagpabaya sa mga problema sa isa ka relasyon, daw kaangay lang sa indi pagsapak sa paandam sang dashboard sa imo salakyan.
Croatian[hr]
Najprije se moraš suočiti s neugodnom činjenicom: Zanemariti znakove koji ukazuju na probleme u vezi bilo bi jednako opasno kao i zanemariti upozorenja koja daju signalne žaruljice u automobilu.
Hungarian[hu]
Először is szembe kell nézned a rideg valósággal: Ha valaki figyelmen kívül hagyja egy kapcsolat intő jeleit, az olyan, mintha fittyet hányna az autója műszerfalán megjelenő jelzésekre.
Indonesian[id]
Pertama-tama, kamu perlu menghadapi kenyataan ini: Tidak memedulikan tanda bahaya dalam suatu hubungan ibarat mengabaikan sinyal peringatan di dasbor mobil.
Igbo[ig]
Nke mbụ, otu eziokwu i kwesịrị iburu n’uche bụ: Ileghara ihe ndị na-egosi na ọ gaghị adabara gị na onye gị na ya na-akpa anya dị ka ịhụ ihe na-agbara gị àmà na ụgbọala gị enweela nsogbu ma gbachi nkịtị.
Iloko[ilo]
Umuna, masapul a bigbigem ti nasaem a kinapudno: Ti di panangikankano kadagiti senial nga adda problema ti relasionyo ket umasping iti di panangikankano iti mamakdaar a senial a makitam kadagiti metro iti sango ti manibela ti luganmo.
Italian[it]
Per prima cosa devi riconoscere questa verità: ignorare i campanelli d’allarme in una relazione è come ignorare le spie che si accendono sul quadro dell’auto.
Japanese[ja]
まず,次の事実を認める必要があります。 すなわち,交際中に現われる良くない兆候を無視するのは,車の計器盤の警告ランプを無視するようなものだ,ということです。
Georgian[ka]
სიმართლეს თვალი გაუსწორე: თუ სერიოზულ ნაკლზე თვალს დახუჭავ, ეს იგივე იქნებოდა, რომ მანქანის ხელსაწყოების პანელზე ანთებული სიგნალისთვის ყურადღება არ მიგექცია.
Korean[ko]
먼저, 사실을 있는 그대로 받아들일 필요가 있습니다. 이성과 사귀면서 느끼는 위험 신호를 무시하는 것은 자동차 계기판의 경고 신호를 무시하는 것과 같습니다.
Kyrgyz[ky]
Биринчиден, ачуу чындыкка көз жумбашың керек. Мамилеңердеги көйгөйлөрдү этибарга албай коюу машинеңдин эскертүүчү белгилерине маани бербей коюуга барабар.
Lithuanian[lt]
Pirmiausia turi pripažinti karčią tiesą: nekreipti dėmesio į ženklus, rodančius, kad jūsų draugystė prie gero neprives, — tai lyg nepaisyti perspėjamųjų signalų automobilio prietaisų skyde.
Malagasy[mg]
Raha efa mahita ianao hoe misy tsy mety ny fifandraisanareo, nefa tsy taitra ianao, dia toy ny hoe mahita zavatra tsy mety ao amin’ny fiaranao ianao na maheno fofona may ao an-trano, nefa tsy miraharaha.
Macedonian[mk]
Како прво, мораш да прифатиш една сурова вистина — да се игнорираат знаците за опасност во една врска е исто како да се игнорираат црвените сијалички на контролната табла од автомобилот.
Malayalam[ml]
ആദ്യംതന്നെ ഒരു സത്യം നിങ്ങൾ അംഗീകരിച്ചേ മതിയാകൂ: പ്രണയബന്ധത്തിലെ അപായ സൂചനകൾ കണ്ടില്ലെന്നു നടിക്കുന്നത് കാറിന്റെ ഡാഷ്ബോർഡിലെ അപായ സൂചനകൾ അവഗണിക്കുന്നതുപോലെ ആയിരിക്കും.
Maltese[mt]
L-ewwel, għandek bżonn tirrikonoxxi fatt li m’huwiex pjaċevoli: Meta ma tagħtix kas is- sinjali taʼ periklu f’relazzjoni jkun bħal meta tinjora s- sinjali taʼ periklu li jkollok fid- daxxbord tal- karozza tiegħek.
Norwegian[nb]
Først er det en kjensgjerning du må se i øynene: Å ignorere faresignaler i et forhold er som å ignorere lysende varsellamper på instrumentpanelet i bilen.
Dutch[nl]
Eerst moet je een harde waarheid onder ogen zien: als je waarschuwingssignalen in een relatie negeert, is dat net zoiets als waarschuwingslampjes op het dashboard van je auto negeren.
Nyanja[ny]
Choyamba muyenera kudziwa mfundo iyi ngakhale kuti mwina singakusangalatseni: Kunyalanyaza zinthu zokayikitsa pachibwenzi kuli ngati kunyalanyaza chizindikiro chokuchenjezani kuti galimoto yanu ili ndi vuto penapake.
Panjabi[pa]
ਪਹਿਲਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਸ ਸੱਚਾਈ ਦਾ ਸਾਮ੍ਹਣਾ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ: ਤੁਹਾਡੇ ਦੋਹਾਂ ਵਿਚ ਆ ਰਹੀਆਂ ਮੁਸ਼ਕਲਾਂ ਨੂੰ ਨਜ਼ਰਅੰਦਾਜ਼ ਕਰਨਾ ਉੱਨਾ ਹੀ ਖ਼ਤਰਨਾਕ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਜਿੰਨਾ ਆਪਣੀ ਗੱਡੀ ਦੇ ਡੈਸ਼ਬੋਰਡ ਉੱਤੇ ਜਗਦੀ ਬੱਤੀ ਨੂੰ ਨਜ਼ਰਅੰਦਾਜ਼ ਕਰਨਾ ਖ਼ਤਰਨਾਕ ਹੈ।
Polish[pl]
Przede wszystkim musisz spojrzeć prawdzie w oczy: Bagatelizowanie sygnałów świadczących o tym, że między wami dzieje się coś niedobrego, przypominałoby lekceważenie zapalonych kontrolek w samochodzie.
Portuguese[pt]
Primeiro, você precisa encarar a seguinte verdade: a pessoa que não dá atenção aos sinais de perigo num relacionamento é como um motorista que desconsidera os sinais de aviso no painel de seu carro.
Romanian[ro]
Mai întâi de toate trebuie să recunoşti un lucru: A ignora semnalele de alarmă într-o prietenie e ca şi cum a-i ignora semnalele luminoase de avertizare de la bordul maşinii tale.
Russian[ru]
Перво-наперво нужно взглянуть правде в глаза: игнорировать сигналы опасности в отношениях — все равно что не обращать внимания на предупреждающие сигналы на приборной панели автомобиля.
Slovak[sk]
Najprv by si nemala podceniť jednu zásadnú vec: Keby si prehliadala varovné signály vo vašom vzťahu, bolo by to, akoby si prehliadala kontrolky v aute.
Slovenian[sl]
Najprej se moraš sprijazniti s streznjujočim dejstvom: neupoštevanje opozorilnih znakov v vajini zvezi je enako, kot če se ne bi menila za opozorilne signale na armaturni plošči v avtomobilu.
Samoan[sm]
Muamua lava, e iai se mea tāua e ao ona e iloaina: O lou lē ano i ni faalētonu i le lua faigāuō, e tutusa lava ma lou lē ano i le emoemo mai o faailoilo o lau taavale.
Albanian[sq]
Në fillim duhet të përballesh me një fakt kokëfortë: të mbyllësh sytë para shenjave të këqija në një lidhje, është si të shpërfillësh sinjalet paralajmëruese në kruskotën e makinës.
Serbian[sr]
Kao prvo, moraš pogledati istini u oči: Ignorisanje znakova upozorenja u vezi je poput ignorisanja signalnih lampica na komandnoj tabli automobila.
Southern Sotho[st]
Taba ea pele, u lokela ho tobana le ’nete ena e sa thabiseng: Ho hlokomoloha matšoao a bontšang hore ho na le bothata kamanong ea lōna ho tšoana le ho iphapanyetsa matšoao a lemosang a deshboteng ea koloi.
Swedish[sv]
Först måste du vara villig att erkänna en obehaglig sanning. Att ignorera varningssignaler i ett förhållande är som att ignorera varningssignalerna från instrumentpanelen i en bil.
Swahili[sw]
Kwanza kabisa, unahitaji kukubali ukweli huu: Kupuuza dalili za hatari katika uhusiano ni kama kupuuza ishara za kumwonya dereva zilizo ndani ya gari.
Congo Swahili[swc]
Kwanza kabisa, unahitaji kukubali ukweli huu: Kupuuza dalili za hatari katika uhusiano ni kama kupuuza ishara za kumwonya dereva zilizo ndani ya gari.
Tamil[ta]
முதலில், இந்தக் கசப்பான உண்மையை நீங்கள் ஏற்றுக்கொள்ளத்தான் வேண்டும்: உங்களுடைய காதல் உறவில் தெரிய வருகிற அபாய அறிகுறிகளை அசட்டை செய்துவிடுவது, கார் டேஷ்போர்டில் தெரியும் அபாய அறிவிப்புகளை அசட்டை செய்வதற்குச் சமம்.
Thai[th]
แรก ที เดียว คุณ จําเป็น ต้อง เผชิญ กับ ข้อ เท็จ จริง อัน ไม่ น่า รื่นรมย์ ที่ ว่า การ เพิกเฉย สัญญาณ อันตราย ที่ เกิด ขึ้น ใน ความ สัมพันธ์ เป็น เหมือน การ เพิกเฉย สัญญาณ เตือน บน แผง หน้า ปัด รถ ของ คุณ.
Tagalog[tl]
Una, dapat mong harapin ang katotohanan: Ang pagwawalang-bahala sa masasamang palatandaan sa isang relasyon ay gaya ng pagwawalang-bahala sa babalang mga signal sa dashboard ng iyong sasakyan.
Tswana[tn]
Sa ntlha, o tlhoka go lebana le boammaaruri jo bo se nang bana ba phefo: Go itlhokomolosa matshwao a a kotsi mo thatanong ya lona, go tshwana le go itlhokomolosa matshwao a o a bonang mo deshebotong ya koloi ya gago a a go tlhagisang ka sengwe se se phoso.
Turkish[tr]
Öncelikle acı bir gerçekle yüzleşmelisin: Bir ilişkideki tehlike işaretlerini görmezden gelmek, arabanın ön panelindeki uyarı sinyallerini görmezden gelmek gibidir.
Tsonga[ts]
Xo sungula, u fanele u lunghekela ku langutana ni mhaka leyi nga tsakisiki: Ku honisa swikombiso leswi nga ta vanga khombo evuxakeni bya n’wina, swi fana ni ku honisa swikombiso leswi movha wa wena wu ku kombaka swona.
Ukrainian[uk]
Пам’ятай, закривати очі на деякі негаразди у ваших стосунках — це те саме, що ігнорувати попереджувальні сигнали на панелі приладів автомобіля.
Vietnamese[vi]
Trước hết, bạn nên thực tế nhìn nhận điều này: Bỏ qua những dấu hiệu xấu trong tình yêu thì giống như lờ đi các tín hiệu báo động trên bảng đồng hồ xe.
Xhosa[xh]
Okokuqala, ufanele uyamkele inyaniso nokuba ibuhlungu. Ukungazikhathaleli iingozi kulwalamano kufana nokungazihoyi izilumkiso ezikwidashboard yemoto yakho.
Yoruba[yo]
Lákọ̀ọ́kọ́ ná, o ò gbọ́dọ̀ tanra ẹ o, torí pé béèyàn ò bá kọbi ara sáwọn àmì tó fi hàn pé ìṣòro wà nínú àjọṣe kan, ńṣe ló máa dà bí ìgbà téèyàn ò ka àmì ìkìlọ̀ ọkọ̀ sí.
Chinese[zh]
首先,你必须面对一个残酷的现实:如果两人的关系亮起了红灯,而你仍旧视而不见,就等于对汽车仪表板上的警告信息不作反应一样。
Zulu[zu]
Okokuqala, kufanele ubhekane neqiniso elibuhlungu: Ukuziba izimpawu zengozi ebuhlotsheni kunjengokuziba izimpawu eziyisixwayiso ozibona emotweni lapho ushayela.