Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وقد قُتل هورام وكل جيشه عندما اتوا لإعانة لخيش اثناء الحملة التي شنها يشوع على تلك المدينة. — يش ١٠:٣٣؛ ١٢: ٧، ٨، ١٢، ٢٤.
Cebuano[ceb]
Si Horam ug ang tibuok niyang panon gipamatay sa dihang gitabangan nila ang Lakis sa panahon sa pagpakiggubat ni Josue sa maong siyudad. —Jos 10:33; 12: 7, 8, 12, 24.
Czech[cs]
Horam a celý jeho zástup byli zabiti, když přišli na pomoc Lakiši v době, kdy proti tomuto městu vedl Jozue tažení. (Joz 10:33; 12:7, 8, 12, 24)
Danish[da]
Under Josuas felttog mod Lakisj blev Horam og hans folk dræbt da de søgte at komme byen til hjælp. — Jos 10:33; 12:7, 8, 12, 24.
German[de]
Während des Feldzugs Josuas gegen Lachisch wurden Horam und seine ganze Menge getötet, als sie der Stadt zu Hilfe kamen (Jos 10:33; 12:7, 8, 12, 24).
Greek[el]
Ο Ωράμ και όλος ο στρατός του θανατώθηκαν όταν πρόστρεξαν σε βοήθεια της Λαχείς, τον καιρό που ο Ιησούς εκστράτευσε εναντίον της.—Ιη 10:33· 12:7, 8, 12, 24.
English[en]
Horam and all his host were killed when they came to the aid of Lachish at the time of Joshua’s campaign against that city. —Jos 10:33; 12:7, 8, 12, 24.
Spanish[es]
Horam pereció junto con toda su hueste cuando acudió en auxilio de Lakís mientras Josué guerreaba contra esta ciudad. (Jos 10:33; 12:7, 8, 12, 24.)
Finnish[fi]
Horam ja koko hänen joukkonsa surmattiin, kun he tulivat Lakisin avuksi Joosuan sotiessa tuota kaupunkia vastaan. (Jos 10:33; 12:7, 8, 12, 24.)
French[fr]
Horam et toute son armée furent tués lorsqu’ils vinrent au secours de Lakish alors que Josué faisait campagne contre cette ville. — Jos 10:33 ; 12:7, 8, 12, 24.
Hungarian[hu]
Hórámot egész seregével együtt megölték, amikor Lákis segítségére siettek abban az időben, amikor Józsué hadjáratot folytatott a város ellen (Jzs 10:33; 12:7, 8, 12, 24).
Indonesian[id]
Horam dan seluruh bala tentaranya tewas ketika mereka datang membantu Lakhis pada waktu Yosua menyerang kota itu.—Yos 10:33; 12:7, 8, 12, 24.
Iloko[ilo]
Napapatay ni Horam ken amin a buyotna idi binadanganda ti Laquis bayat ti pannakigubat ni Josue iti dayta a siudad. —Jos 10:33; 12:7, 8, 12, 24.
Italian[it]
Oram e tutti i suoi uomini, venuti in soccorso della città di Lachis minacciata da Giosuè, furono sterminati. — Gsè 10:33; 12:7, 8, 12, 24.
Japanese[ja]
ホラムとその軍勢すべては,ヨシュアがラキシュに対して戦闘を行なった時に,同都市を助けに来て殺されました。 ―ヨシュ 10:33; 12:7,8,12,24。
Georgian[ka]
ჰორამი და მისი ხალხი მაშინ დახოცეს, როცა ლაქიშის დასახმარებლად მივიდნენ, რომელსაც იესო ნავეს ძე დაესხა თავს (იეს. 10:33; 12:7, 8, 12, 24).
Korean[ko]
여호수아가 라기스를 정벌할 때, 호람과 그의 군대는 그 도시를 도우러 왔다가 모두 죽임을 당하였다.—수 10:33; 12:7, 8, 12, 24.
Malagasy[mg]
Ripaka i Horama sy ny tafiny rehefa nanampy an’i Lakisy, tamin’ny fotoana nanafihan’i Josoa an’io tanàna io.—Js 10:33; 12:7, 8, 12, 24.
Norwegian[nb]
Under Josvas felttog mot Lakisj ble Horam og hans folk drept da de søkte å komme byen til hjelp. – Jos 10: 33; 12: 7, 8, 12, 24.
Dutch[nl]
Horam en heel zijn menigte werden gedood toen zij Lachis te hulp kwamen tijdens Jozua’s veldtocht tegen die stad. — Joz 10:33; 12:7, 8, 12, 24.
Polish[pl]
Horam zginął wraz z całą swą armią, gdy wyruszył na pomoc miastu Lachisz, przeciwko któremu walczył Jozue (Joz 10:33; 12:7, 8, 12, 24).
Portuguese[pt]
Horão e toda a sua hoste foram mortos quando foram ajudar a Laquis, na época da campanha de Josué contra esta cidade. — Jos 10:33; 12:7, 8, 12, 24.
Albanian[sq]
Horami dhe gjithë luftëtarët e tij u vranë kur i shkuan në ndihmë Lakishit, në kohën kur Josiu kishte nisur një sulm kundër këtij qyteti. —Js 10:33; 12:7, 8, 12, 24.
Swedish[sv]
Under Josuas fälttåg mot Lakis dödades Horam och hans folk när de försökte hjälpa staden. (Jos 10:33; 12:7, 8, 12, 24)
Tagalog[tl]
Si Horam at ang kaniyang buong hukbo ay napatay nang saklolohan nila ang Lakis noong panahon ng kampanya ni Josue laban sa lunsod na iyon. —Jos 10:33; 12:7, 8, 12, 24.
Chinese[zh]
约书亚攻打拉吉城,何兰出兵援助拉吉,结果被约书亚击杀了。( 书10:33;12:7,8,12,24)