Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Forud for hans afgang havde den politiske opposition allerede tilegnet sig magten og dannet en midlertidig regering, som tilsyneladende skal fungere de kommende seks måneder. Oppositionen overtog magten, idet den hævdede, at Bakiyev havde opbrugt landets midler.
German[de]
Bereits vor seiner Demissionierung hatten Oppositionspolitiker eine provisorische Übergangsregierung gebildet, die voraussichtlich sechs Monate im Amt bleiben soll, und unter Berufung auf den Vorwurf, Bakijew habe die Finanzen des Landes ausbluten lassen, die Machtübernahme eingeleitet.
Greek[el]
Πριν από την παραίτησή του, πολιτικοί της αντιπολίτευσης είχαν ήδη αυτοανακηρυχθεί επικεφαλής μιας προσωρινής μεταβατικής κυβέρνησης, η θητεία της οποίας υποτίθεται ότι θα είχε διάρκεια έξι μηνών, ενώ είχαν αρχίσει να αναλαμβάνουν τα ηνία της εξουσίας, ισχυριζόμενοι ότι ο Bakiyev έχει αδειάσει τα ταμεία της χώρας.
English[en]
Prior to his resignation, opposition politicians had already declared themselves in charge of a provisional interim government, with a term supposedly limited to six months, and had begun taking over the levers of power, alleging that Bakiyev has bled the country's coffers dry.
Spanish[es]
Antes de su dimisión, ciertos políticos de la oposición ya se habían autoproclamado dirigentes de un gobierno provisional, con un mandato supuestamente limitado a seis meses, y habían comenzado a asumir las riendas del poder, alegando que Bakiyev había vaciado completamente las arcas del país.
Finnish[fi]
Oppositiota edustavat poliitikot olivat jo ennen presidentin eroa julistaneet johtavansa väliaikaista hallitusta, jonka hallituskausi oli oletettavasti kuuden kuukauden pituinen. Opposition edustajat olivat alkaneet kaappaamaan valtaa väittäen, että Bakijev oli käyttänyt maan varat loppuun.
French[fr]
Avant sa démission, des responsables politiques de l'opposition s'étaient déjà autoproclamés gouvernement provisoire intérimaire, doté d'un mandat censé être limité à six mois, et avaient commencé à prendre le pouvoir, affirmant que M. Bakiyev avait vidé les coffres du pays.
Italian[it]
Prima delle sue dimissioni, i politici dell'opposizione si erano già dichiarati a capo del governo provvisorio con un mandato apparentemente limitato a sei mesi e avevano iniziato ad assumere il potere, sostenendo che Bakiyev avesse prosciugato le casse dello Stato.
Dutch[nl]
Al vóór zijn aftreden hadden politici uit de oppositie verklaard de leiding te hebben over een provisorische interim-regering, die een regeringstermijn zou hebben van vermoedelijk maximaal zes maanden. Ook waren ze al begonnen met het overnemen van machtsinstrumenten, waarbij ze beweerden dat Bakiev de schatkist van het land had geplunderd.
Portuguese[pt]
Antes da sua demissão, os políticos oposicionistas já haviam declarado a formação de um Governo provisório interino, com um mandato supostamente limitado a seis meses, e já tinham começado a assumir o controlo dos mecanismos do poder, alegando que Bakiyev esvaziara completamente os cofres do país.
Swedish[sv]
Före hans avgång hade oppositionspolitiker redan förklarat att man tagit ledningen för en provisorisk interimsregering, förmodligen under en begränsad tid på sex månader, och börjat ta över makten under förevändning av att Bakijev tömt statskassan.