Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Да заключваме вратата на конюшнята, след като конят вече е избягал, винаги се оказва безполезно занимание.
Czech[cs]
Chodit s křížkem po funuse je zbytečné.
Danish[da]
Det har altid været en fejl at lukke stalddøren, efter at hesten er stukket af.
German[de]
Erst zu handeln, nachdem das Kind in den Brunnen gefallen ist, hat sich schon immer als nutzlos erwiesen.
Greek[el]
Είναι πάντα άσκοπο να κλείνει κανείς την πόρτα του στάβλου αφού προηγουμένως έφυγε το άλογο.
English[en]
Closing the stable door after the horse has bolted has always been a useless exercise.
Spanish[es]
Cerrar la puerta del establo después de que el caballo se haya desbocado siempre ha sido un ejercicio inútil.
Estonian[et]
Plehkupannud hobuse järel talliukse sulgemine on alati kasutu tegevus olnud.
Finnish[fi]
Tallin oven sulkeminen, sen jälkeen kun hevonen on jo laukannut tiehensä, on aina yhtä hyödytöntä.
French[fr]
Prendre des précautions après coup a toujours été un exercice inutile.
Hungarian[hu]
Bezárni az istálló ajtaját, miután a ló már elszaladt, mindig is hatástalan gyakorlat volt.
Italian[it]
Chiudere la stalla quando i buoi sono già scappati è sempre stato un esercizio inutile.
Lithuanian[lt]
Nėra prasmės uždaryti arklidžių durų, kai arklys jau pabėgęs.
Latvian[lv]
Staļļa durvju aizvēršana pēc tam, kad zirgs jau aizskrējis, ir bezjēdzīga.
Dutch[nl]
De put dempen als het kalf verdronken is, is altijd al een nutteloze actie geweest.
Polish[pl]
Zamykanie wrót stajni po tym, jak koń uciekł, zawsze było bezużyteczne.
Portuguese[pt]
O sistema da "casa roubada, trancas à porta" sempre foi um exercício inútil.
Romanian[ro]
A lua măsuri după consumarea faptelor a fost întotdeauna un exerciţiu inutil.
Slovak[sk]
Zatvorenie dverí stajne potom, ako kôň ušiel, bolo vždy zbytočné.
Slovenian[sl]
Zapiranje vrat hleva zatem, ko je konj že stekel ven, je od nekdaj nesmiselno.
Swedish[sv]
Att kasta in jästen i ugnen när brödet är bakat har alltid visat sig vara meningslöst.