Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat kan jy doen as skaamheid jou deelname aan die bediening beïnvloed?
Amharic[am]
ዓይናፋርነት በአገልግሎት እንቅስቃሴህ ላይ ተፅዕኖ የሚያሳድር ከሆነ ምን ልታደርግ ትችላለህ?
Arabic[ar]
فما العمل اذا كان الخجل يحدُّ من اشتراككم في الخدمة؟
Central Bikol[bcl]
Kun an pagkamasusopgon nakakaapektar sa saindong pakikikabtang sa ministeryo, ano an puede nindong gibohon?
Bemba[bem]
Nga mulomfwe nsoni mu butumikishi, cinshi mwingacita?
Bulgarian[bg]
Какво можеш да направиш, ако стеснителността оказва влияние на участието ти в проповедната служба?
Bislama[bi]
Sipos fasin blong sem i stap spolem wok blong yu blong prij, yu save mekem wanem?
Cebuano[ceb]
Kon ang pagkamaulawon mag-apektar sa imong pagpakig-ambit diha sa ministeryo, unsay imong mahimo?
Seselwa Creole French[crs]
Si timidite i afekte ou partisipasyon dan minister, ki ou kapab fer?
Czech[cs]
Co můžete dělat, pokud vás plachost omezuje v účasti na kazatelské službě?
Danish[da]
Hvis generthed gør det svært for dig at forkynde, hvad kan du så gøre?
German[de]
Was kann man tun, wenn sich die Schüchternheit auf unseren Predigtdienst auswirkt?
Ewe[ee]
Nukae nàte ŋu awɔ ne ŋukpe gblẽa nu le wò gomekpɔkpɔ le subɔsubɔdɔa me ŋu?
Efik[efi]
Edieke bụt akpande fi ndibuana ke utom ukwọrọikọ, nso ke afo ekeme ndinam?
Greek[el]
Αν η ντροπαλότητα επηρεάζει τη συμμετοχή σας στη διακονία, τι μπορείτε να κάνετε;
English[en]
If shyness affects your participation in the ministry, what can you do?
Spanish[es]
¿Qué puede hacer usted si la timidez estorba su participación en el ministerio?
Estonian[et]
Mida aga teha siis, kui ujedus takistab meil teenistuses osaleda?
Finnish[fi]
Mitä voit tehdä, jos ujous vaikuttaa palvelukseesi?
Faroese[fo]
Um smædni forðar tær í at boða, hvat kanst tú so gera?
French[fr]
Que faire si la timidité limite votre participation au ministère ?
Ga[gaa]
Kɛ hiɛ ni gboɔ nii lɛ náa ohe ni okɛwoɔ shiɛmɔ nitsumɔ lɛ mli lɛ nɔ hewalɛ lɛ, mɛni obaanyɛ ofee?
Hindi[hi]
अगर यही स्वभाव हमारे प्रचार काम में अड़चन पैदा करे तब हम क्या कर सकते है?
Hiligaynon[hil]
Kon naapektuhan sang pagkamahuluy-on ang imo pagpakigbahin sa ministeryo, ano ang sarang mo himuon?
Hmong[hmn]
Yog koj txaj muag heev thaum koj mus tshaj tawm txoj xov zoo, koj yuav tau ua li cas?
Croatian[hr]
Što možeš učiniti ako sramežljivost loše utječe na tvoje sudjelovanje u službi?
Haitian[ht]
Se konsa yo ye. Ki sa pou w fè si timidite sòti pou l anpeche w patisipe nan ministè a kòmsadwa ?
Hungarian[hu]
Mit tehetsz, ha a félénkséged hatással van a szolgálatban való részvételedre?
Armenian[hy]
Իսկ ի՞նչ կարելի է անել, եթե զգում ենք, որ ամաչկոտությունը խոչընդոտ է հանդիսանում մեզ համար քարոզչական գործում։
Indonesian[id]
Jika sifat ini sampai mempengaruhi partisipasi sdr dlm pelayanan, apa yg dapat sdr lakukan?
Iloko[ilo]
No maapektaran ti pannakipasetyo iti ministerio gapu iti kinamanagbabain, ania ti maaramidanyo?
Icelandic[is]
Hvað geturðu gert ef feimnin kemur niður á þátttöku þinni í boðunarstarfinu?
Italian[it]
Se la timidezza influisce sulla vostra partecipazione al ministero, cosa potete fare?
Japanese[ja]
内気な性格のため奉仕に参加するのが難しく思える場合,どうすればよいでしょうか。
Georgian[ka]
თუ სიმორცხვე გავლენას ახდენს მსახურებაში შენს მონაწილეობაზე, რის გაკეთება შეგიძლია?
Kalaallisut[kl]
Ittuutunerpit oqaluussinissat ajornakusoortippagu qanoq iliorsinnaavit?
Korean[ko]
수줍음 때문에 봉사의 직무에 참여하는 데 영향을 받는다면, 어떻게 할 수 있습니까?
Lingala[ln]
Soki ozali kobanga kosakola mpo ozalaka nsɔninsɔni, okosala nini?
Lozi[loz]
Haiba maswabi a mi palelwisa ku abana hande mwa bukombwa, ki sifi se mu kona ku eza?
Lithuanian[lt]
Ką daryti, jei dėl drovumo tau sunku eiti į tarnybą?
Luvale[lue]
Jino mwatela kulinga ngachilihi nge sonyi yeji kumilingisanga muchiwane chachikalu kwazana mumulimo?
Latvian[lv]
Bet ko jūs varat iesākt, ja kautrīgums jūs traucē piedalīties kalpošanā?
Malagasy[mg]
Inona no azonao atao, raha misakana anao tsy handray anjara amin’ny fanompoana ny fahasarotan-kenatra?
Marshallese[mh]
Elañe jookok ej jelet am bõk kunam ilo jerbal in kwalok nan, ta eo kwomaroñ kõmmane?
Macedonian[mk]
Што можеш да направиш ако срамежливоста се одразува на твоето учество во службата?
Malayalam[ml]
ശുശ്രൂഷയിലെ നിങ്ങളുടെ പങ്കുപറ്റലിന് ലജ്ജ ഒരു പ്രതിബന്ധമാകുന്നുവെങ്കിൽ എന്തു ചെയ്യാനാവും?
Marathi[mr]
पण लाजरेपणा हा तुमच्या प्रचार कार्यात अडखळण बनत असेल तर तुम्ही काय करू शकता?
Burmese[my]
ရှက်ရွံ့မှုက ဓမ္မအမှုတွင်သင့်ပါဝင်မှုကို ထိခိုက်မည်ဆိုလျှင် သင်ဘာလုပ်နိုင်သနည်း။
Norwegian[nb]
Hvis du er sjenert og derfor synes det kan være vanskelig å delta i forkynnelsesarbeidet, hva kan du da gjøre?
Niuean[niu]
Kaeke kua lauia a koe he mahani ma ka fakalataha he fekafekauaga, ko e heigoa ne lata ia koe ke taute?
Dutch[nl]
Wat kun je eraan doen als verlegenheid je deelname aan de dienst beïnvloedt?
Northern Sotho[nso]
Ge e ba go ba le dihlong go kgoma go ba ga gago le karolo bodireding, ke eng seo o ka se dirago?
Nyanja[ny]
Ngati manyazi akulepheretsani kuchita nawo utumiki, kodi mungachite chiyani?
Panjabi[pa]
ਪਰ ਜੇ ਸ਼ਰਮੀਲੇ ਸੁਭਾਅ ਦੇ ਹੋਣ ਕਰਕੇ ਤੁਸੀਂ ਪ੍ਰਚਾਰ ਨਹੀਂ ਕਰ ਪਾਉਂਦੇ, ਤਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕੀ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ?
Papiamento[pap]
Kico bo por haci si timides ta afectá bo participacion den e ministerio?
Polish[pl]
Co możesz zrobić, jeśli wstydliwość odbija się na twym udziale w służbie kaznodziejskiej?
Pohnpeian[pon]
Ma ke kin namenek oh met kin kerempwa ahmw doadoahk en kalohk, dahme ke kak wia?
Portuguese[pt]
O que fazer se a timidez atrapalha sua participação no ministério?
Rundi[rn]
Nimba isoni ziri n’ico zikwononera mu vy’ukugira uruhara mu murimo, ushobora gukora iki?
Romanian[ro]
Ce puteţi face dacă timiditatea vă împiedică să participaţi în mod deplin la minister?
Russian[ru]
Но что делать, если застенчивость влияет на твое участие в служении?
Kinyarwanda[rw]
Ni iki wakora niba ibyo kugira amasonisoni bigira ingaruka ku buryo wifatanya mu murimo?
Sango[sg]
Mo lingbi ti sala nyen tongana kamela akanga lege na yâ fango tene ti mo?
Slovak[sk]
Čo môžeš robiť, ak plachosť ovplyvňuje tvoju účasť na službe?
Slovenian[sl]
Kaj lahko storite, če zaradi sramežljivosti ne morete toliko sodelovati v strežbi?
Samoan[sm]
Afai e aafia lou auai i le faiva ona o le matamuli, o le ā e mafai ona e faia?
Shona[sn]
Kana kunyara kuchikanganisa kushanda kwako muushumiri, ungaita sei?
Albanian[sq]
Nëse ndrojtja ndikon në pjesëmarrjen tënde në shërbim, ç’mund të bësh?
Serbian[sr]
Šta možeš učiniti ako stidljivost utiče na tvoje učešće u službi?
Sranan Tongo[srn]
San yu kan du, efu yu no man preiki so bun fu di yu e syensyen?
Southern Sotho[st]
Haeba ho ba lihlong ha hao ho ama ho kopanela ha hao tšebeletsong, u ka etsa eng?
Swedish[sv]
Om blyghet påverkar ditt deltagande i tjänsten på fältet, vad kan du då göra?
Swahili[sw]
Ikiwa haya huathiri kushiriki kwako katika huduma, waweza kufanya nini?
Telugu[te]
అయితే, పరిచర్యలో పాల్గొనడానికి మీకు సిగ్గు అడ్డం వస్తుంటే మీరేం చేయగలరు?
Thai[th]
ถ้า การ เป็น คน ขี้อาย ส่ง ผล กระทบ ต่อ การ ที่ คุณ เข้า ร่วม ใน การ รับใช้ คุณ จะ ทํา อะไร ได้ บ้าง?
Tagalog[tl]
Kung ang pagkamahiyain ay nakaaapekto sa iyong pakikibahagi sa ministeryo, ano ang maaari mong gawin?
Tswana[tn]
Ke eng se o ka se dirang fa e le gore ditlhong di go kgoreletsa go nna le seabe mo bodireding?
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti kacimukatazya kutola lubazu mumulimo akaambo kansoni, ncinzi ncomukonzya kucita?
Turkish[tr]
Çekingenlik hizmete katılımınızı etkiliyorsa, ne yapabilirsiniz?
Tsonga[ts]
Loko tingana ti kavanyeta ku hlanganyela ka wena evutirhelini, u nga endla yini?
Twi[tw]
Sɛ wofɛre sɛ wobɛkɔ asɛnka a, dɛn na wubetumi ayɛ?
Tahitian[ty]
E nafea ïa ia haafifi te mamahu ia outou ia apiti i roto i te taviniraa?
Ukrainian[uk]
Якщо сором’язливість має вплив на твоє служіння, то як собі з нею порадити?
Venda[ve]
Arali ṱhoni dzi tshi kwama u ṱanganela haṋu vhuḓinḓani, ni nga ita mini?
Vietnamese[vi]
Nếu tính nhút nhát ảnh hưởng đến công việc rao giảng của bạn, bạn có thể làm gì?
Wallisian[wls]
Koteā ʼaē ʼe feala ke koutou fai, mo kapau ʼe fakatupu kovi tokotou umiuminoa ki takotou minisitelio?
Xhosa[xh]
Ukuba, ukuba neentloni kuchaphazela ukuba nenxaxheba kwakho kubulungiseleli, yintoni onokuyenza?
Yoruba[yo]
Bí ìtìjú bá ń ní ipa lórí bí o ṣe ń lọ́wọ́ nínú iṣẹ́ òjíṣẹ́, kí lo lè ṣe?
Chinese[zh]
如果害羞的性格妨碍你参与服事职务,你可以怎么办呢?
Zulu[zu]
Uma amahloni ephazamisa ukuhlanganyela kwakho enkonzweni, yini ongayenza?