Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Най-сетне съм на ръба да направя откритие, което може да промени хода на човешката история, а шепа страхливи политици могат да ми попречат да го направя.
Danish[da]
Jeg er endelig på kanten af at gøre en opdagelse, som måske ændrer historiens gang, og en håndfuld kujonagtige politikere stopper mig måske i at komme dertil.
German[de]
Ich stehe kurz vor einer Entdeckung, die den Lauf der Geschichte ändern könnte und eine Handvoll feiger Politiker, könnten das wohlmöglich verhindern.
English[en]
I'm finally on the brink of making a discovery which might change the course of history, and a handful of cowardly politicians might stop me from getting there.
Spanish[es]
Por fin estoy al borde del de hacer un descubrimiento que podría cambiar el curso de la historia, y un puñado de políticos cobardes podrían detenerme de conseguirlo.
Finnish[fi]
Olen lähellä tekemässä löydön, joka voi muuttaa historian kulkua - ja kourallinen pelkurimaisia politiikkoja, - saattaa estää minua tekemästä sitä.
French[fr]
Je suis sur le point de faire une découverte qui pourrait changer le cours de l'Histoire et ce n'est pas une bande de politiciens lâches qui va me stopper.
Hebrew[he]
אני סוף סוף על סף גילוי שעלול לשנות את נתיב ההיסטוריה, וכמה פוליטיקאים פחדנים רוצים למנוע ממני להגיע לשם.
Hungarian[hu]
Egy hajszál választ el egy felfedezéstől, ami megváltoztathatja a történelmet, és pár gyáva politikus megakadályozhatja, hogy sikerüljön.
Italian[it]
Sono finalmente vicino a fare una scoperta che potrebbe cambiare il corso della storia... e una manciata di politici codardi... potrebbero impedirmi di arrivarci.
Dutch[nl]
Ik sta eindelijk op punt om een ontdekking te doen die de loop van de geschiedenis kan veranderen... en een handvol laffe politici kunnen mij misschien ervan weerhouden.
Portuguese[pt]
Finalmente estou perto de fazer uma descoberta que pode alterar o curso da história, e alguns políticos covardes podem me impedir de conseguir.
Romanian[ro]
Sunt pe cale să fac o descoperire, care ar putea schimba cursul istoriei, iar o mână de politicieni fricoşi, m-ar putea împiedica.
Russian[ru]
Я наконец близок к открытию, которое может изменить весь курс истории, а парочка трусливых политиков пытается мне помешать.
Thai[th]
ผมเริ่มเข้าใกล้การค้นพบ ซึ่งอาจจะเปลี่ยนช่วงเวลาของประวัติศาสตร์ และพวกนักการเมืองที่โง่เขลาพวกนึง อาจจะหยุดผมในการทําเรื่องนั้น
Turkish[tr]
Sonunda tarihin akışını değiştirecek bir buluşun eşiğindeyim ve bir avuç korkak politikacı beni bundan alıkoymaya çalışıyor.