Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Si Ruth wala maluya; siya miingon nga ang katawhan ni Noemi mahimong iyang katawhan ug ang Diyos ni Noemi mahimong iyang Diyos
Czech[cs]
Rut se odradit nedá; prohlašuje, že lid Noemi se stane i jejím lidem a Bůh Noemi jejím Bohem
Danish[da]
Rut lader sig ikke afskrække; hun siger at No’omis folk skal være hendes folk og No’omis Gud skal være hendes Gud
German[de]
Ruth läßt sich nicht beirren; sie erklärt, Noomis Volk werde ihr Volk und Noomis Gott ihr Gott sein
Greek[el]
Η Ρουθ δεν πτοείται· δηλώνει ότι ο λαός της Ναομί θα είναι λαός της και ο Θεός της Ναομί, Θεός της
English[en]
Ruth is undeterred; she declares that Naomi’s people will be her people and Naomi’s God her God
Spanish[es]
Rut no se atemoriza; dice que el pueblo de Noemí será su pueblo, y el Dios de Noemí, su Dios
Finnish[fi]
Ruut ei anna tämän säikäyttää itseään; hän julistaa, että Noomin kansa on hänen kansansa ja Noomin Jumala hänen Jumalansa
French[fr]
Ruth est déterminée ; elle déclare que le peuple de Naomi sera son peuple et que le Dieu de Naomi sera son Dieu.
Hungarian[hu]
Ruth tántoríthatatlan; kijelenti, hogy Naomi népe lesz az ő népe, és Naomi Istene az ő Istene
Indonesian[id]
Rut tidak tergoyahkan; ia menyatakan bahwa bangsa Naomi akan menjadi bangsanya dan Allah Naomi akan menjadi Allahnya
Iloko[ilo]
Saan a maupay ni Ruth; ibagana a dagiti kailian ni Noemi isunto ti kailianna ket ti Dios ni Noemi isunto ti Diosna
Italian[it]
Rut non cambia idea; dichiara che il popolo di Naomi sarà il suo popolo e il Dio di Naomi il suo Dio
Japanese[ja]
ルツは思いとどまることをしない。 ナオミの民は自分の民,ナオミの神は自分の神であると言明する
Georgian[ka]
რუთი თავისას არ იშლის და ამბობს, რომ ნაომის ხალხი მისი ხალხი იქნება, ნაომის ღმერთი კი — მისი ღმერთი.
Korean[ko]
룻은 요지부동이다. 룻은 나오미의 백성이 자신의 백성이 되고 나오미의 하느님이 자신의 하느님이 될 것이라고 선언한다
Malagasy[mg]
Tsy kivy i Rota; nilaza fa ny firenen’i Naomy no ho fireneny, ary ny Andriamanitr’i Naomy no ho Andriamaniny
Dutch[nl]
Ruth laat zich niet afschrikken; zij verklaart dat Naomi’s volk haar volk zal zijn en Naomi’s God haar God
Polish[pl]
Rut się nie zraża; oznajmia, że uzna lud Noemi za swój lud, a jej Boga — za swojego Boga
Portuguese[pt]
Rute é resoluta; declara que o povo de Noemi será seu povo e que o Deus de Noemi será seu Deus.
Romanian[ro]
Rut nu se descurajează; ea susține că poporul lui Naomi va fi și poporul ei, iar Dumnezeul lui Naomi va fi și Dumnezeul ei
Russian[ru]
Руфь тверда в своем решении; она говорит, что народ Ноемини будет ее народом и Бог Ноемини — ее Богом
Swedish[sv]
Rut låter sig inte avskräckas; hon säger att Noomis folk skall vara hennes folk och att Noomis Gud skall vara hennes Gud
Tagalog[tl]
Hindi nasiraan ng loob si Ruth; sinabi niya na ang bayan ni Noemi ay magiging kaniyang bayan at ang Diyos ni Noemi ay magiging kaniyang Diyos
Chinese[zh]
路得不愿离去;她坦言拿俄米的民族就是她的民族,拿俄米的上帝就是她的上帝